1. 我们甚至可能想不厌其烦地解释我们为什么无法超越我们原则上商定的一揽子方案。

Мы могли бы даже углубиться в детали того, почему мы не смогли выйти за рамки пакета, который мы обсудили в принципе

2. 橡胶在无氧条件下的热分解过程,通过化学方法使其分解成石油、天然气和煤焦

Термическая декомпозиция каучука в условиях отсутствия кислорода, в результате которой он разлагается на нефть, газ и сажу

3. 在布隆迪人从坦桑尼亚联合共和国回返背景下,无土地者和地块面积过小问题非常重要。 在为此问题寻求持久解决办法的战略要点下,回返与重返社会特设综合委员会于 # 年 # 月 # 日通过一项“农村集成村镇”战略,作为对无土地回返者的解决办法。

Что касается стратегического направления, связанного с поиском долгосрочных решений проблем безземельных лиц и дефицита земельных участков,- проблем, приобретающих особое значение в свете возвращения бурундийцев из Объединенной Республики Танзания, то # августа # года Специальная объединенная комиссия по вопросам репатриации и реинтеграции утвердила стратегию создания комплексных сельских поселений в качестве варианта решения проблем возвращающихся безземельных лиц

4. 运用这一经济、和平、无声、致命的解决办法,就没有必须采取武力。

Примените это экономическое, мирное, тихое и смертоносное средство, и не будет необходимости в применении силы

5. 这一方法将有助于确保根本地、长期地和全面地解决动荡地区的安全问题。

Такой подход поможет обеспечить коренное, долгосрочное и всеобъемлющее решение проблем безопасности во взрывоопасных районах

6. 我们可以说对地理其实是一无所知, 对地球的古老也是一知半解, 并对我们与"久远时间"的联系很无知。

Мы ничего не знали о геологии, не подозревали о древности своей собственной планеты и не имели представления о нашей связи с древними временами.

7. 可是,今天许多人却认为“敬畏上帝”这观念不合时宜,甚至是无法理解的。

Сегодня же богобоязненность многим кажется чем-то старомодным и трудным для понимания.

8. 在我们试图解决中东问题时,一整代人已经过去了。 正是由于我们热衷于短期解决办法,而使该区域始终处于沸点,并使这个问题在一代人的时间里无法得到全面解决。

Ушло целое поколение, которое пыталось урегулировать ближневосточную проблему, и именно наше стремление к краткосрочному урегулированию держало регион в состоянии критической напряженности и в течение жизни целого поколения мешало достижению всеобъемлющего урегулирования проблемы

9. 无论人类对正义的饥渴可能遭到怎样的错误理解,解决这种饥渴的最佳办法仍然是通过政治手段,而非武力。

Стремление человека к справедливости, сколь бы сильно оно ни было, можно с большим успехом удовлетворить с помощью политических средств, а не силы.

10. 我无法告诉或向你们描述, 我是如何地愤怒,狂怒和生气。

Я не могу вам передать, насколько я была вне себя от злости, ярости и возмущения.

11. “ 在涉及一名调解人的调解程序中,如果各方当事人无法就唯一调解人的人选达成协议,则应由[有关机构的名称或有关人士的说明]指定。

При согласительной процедуре с участием одного посредника, если стороны не в состоянии достичь договоренности о кандидатуре единоличного посредника, посредник назначается [название соответствующего учреждения или описание соответствующего лица]

12. 但是,组织研讨会正是为了帮助更好地理解这些问题,为了便利采取和实施有效的解决办法。

Вместе с тем этот семинар призван содействовать более глубокому пониманию этих вопросов, а также облегчить принятие и осуществление эффективных решений.

13. 高技术办法和传统下水道系统不一定是最好或成本效益最高的解决办法,而是应当因地制宜地予以考虑。

Применение высоких технологий и сооружение традиционных канализационных сетей необязательно являются наилучшими или наиболее экономически целесообразными решениями, и их следует рассматривать с учетом специфики конкретных условий

14. 共同未来党无法解决党内分歧,在候选人未能赢得议会席位之后 # 年 # 月,该党一分为二。

Партия «Общее будущее» не смогла предотвратить раскол в своих рядах и неудачу своих кандидатов на выборах в законодательный орган, и в октябре # года она разделилась на две фракции

15. 赛43:10;46:9,10)耶和华是“阿尔法和奥米伽”(启22:13),是独一无二的全能者;他会一劳永逸地解决“谁是真神”的争议,证明惟独他才是全能的上帝。(

Он Альфа и Омега (Отк 22:13), он, и только он, является Всемогущим Богом; он успешно и окончательно решит вопрос о владычестве, он раз и навсегда будет оправдан как единственный Всемогущий Бог (Отк 1:8; 21:5, 6).

16. 保罗解释说:“我愿你们无所挂虑。

Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.

17. 但结果国际联盟却一败涂地,完全无法达到维持和平的目标。

Очевидно, что совет ошибся.

18. 不过,有人建议,应拟订一个统一的法律解决办法,避免依据国内法“挑选法庭”,从而不可避免地导致不一致的国家裁决。

Тем не менее, было высказано мнение о том, что следует разработать единое правовое решение с целью избежать попыток выбора форума в соответствии с национальным законодательством, которые неизбежно приведут к вынесению непоследовательных национальных судебных решений

19. 不久前发射的 # 颗高分辨率商用卫星,使人们有机会使用遥感数据,精确、快速地勘查全球各地的城市地区。

Недавний запуск трех коммерческих спутников высокого разрешения дает возможность использовать данные дистанционного зондирования для точного и быстрого картирования городских районов по всему миру

20. 即便是熏蒸也无法充分有效地消除堆积轮胎中的卵和幼虫。

Одна только фумигация недостаточна для уничтожения яиц и личинок в грудах шин.

21. 一些受访者特别指出,价格修正解决了价格下跌的问题,但无法体现质量改进或服务价格。

Несколько опрошенных подчеркнули, что клаузулы о пересмотре цен касаются снижения цен, но не предусматривают улучшений в плане качества или стоимости услуг.

22. 地球在很多方面都“巧合”地配合得天衣无缝,要不是这样,地球上根本就不可能有生命。 对于这些“巧合”,科学家一直一知半解甚至一无所知,直到20世纪才明白多一点。

Жизнь на земле никогда бы не существовала, если бы не череда очень удачных «совпадений», которые были неизвестны или не до конца понятны вплоть до XX века.

23. 他们行动比较不便,因此即使水源被污染,土地遍布地雷,供应来源切断,也无法离开。

Присущая им относительно недостаточная мобильность может помешать им уйти, даже если источник воды заражен, земля начинена минами, а источники снабжения не доступны

24. 我们决不能忘记,中部非洲冲突已经造成300多万人死亡,局势错综复杂,长期无法得到有效解决。

Мы не должны забывать, что более 3 миллионов человек уже погибли в результате конфликта в Центральной Африке и что сложность этой ситуации препятствует ее эффективному урегулированию.

25. 如果您无法解锁 Pixel 手机,可以清空手机中的数据,然后重新设置手机,并设置新的屏幕锁定方式。

Если вам не удается разблокировать устройство, можно удалить с него все данные, а затем задать новые параметры блокировки экрана.

26. 移民若无法筹得家人的旅费,家人便得两地分隔,也许一拖便数年。

Если иммигрант не в состоянии заплатить за рейс семьи, разъединение может тянуться годами.

27. 双方在朱巴采取了全面办法,设法一劳永逸地解决冲突引发的所有争议问题,包括冲突根源和影响。

В Джубе стороны приняли всеобъемлющий подход, нацеленный на урегулирование — раз и навсегда — всех спорных вопросов, вытекающих из конфликта, включая его коренные причины и его воздействие.

28. 种族歧视受害者通常处于最贫困地位;他们缺少受教育机会,对法律一无所知;不相信法院。

Жертвы расовой дискриминации зачастую являются людьми, находящимися в наиболее неблагоприятном положении; они не имеют образования, не знают законов и не доверяют судам

29. 被一针见血地描述为厚此薄彼的人道主义的做法无助于和平文化。

Такая, не без сарказма именуемая гуманитарным фаворитизмом, тенденция не содействует утверждению культуры мира.

30. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

31. 瓦尼地区的儿童因惧怕斯里兰卡空军的空袭而无法正常上学。 # 年 # 月至 # 月,斯里兰卡陆军对瓦哈拉伊进行炮击,使教师无法到校上课。

Посещение детьми школ в Ванни еще более ухудшилось из-за боязни воздушных налетов авиации шри-ланкийской армии

32. 没有一刀切的万能解决办法,各国有权选择自己的解决办法而不应受到指责。

Одного решения, пригодного для всех, не существует, и право государств находить свои собственные решения является неоспоримым.

33. 利比里亚责成司法部解决火器的立法问题。

Министерству юстиции было поручено решить вопрос с принятием законодательства об огнестрельном оружии

34. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

35. 签字人往往不具备有关技术技能,因此无法知道如何处理这些钥匙,而且往往不了解这些钥匙是如何储存在其计算机系统上的和储存在什么地方。

Подписавшие часто не имеют необходимой технической подготовки, не знают, что делать с такими ключами, и часто не понимают, каким обра-зом или где эти ключи хранятся в их компьютерных системах

36. 这项交易仍无法完成,因为该实体在古巴的代表表示,由于封锁,美国政府要求它申报货物的目的地因此它无法成为这笔生意的中间商。

Эту операцию провести не удалось, поскольку представитель этой фирмы на Кубе заявил, что ему запрещено выступать в роли посредника в связи с блокадой, так как правительство Соединенных Штатов вынуждает его заявлять о предназначении товаров.

37. 各非法武装集团未遵从立即和无条件地释放所有被扣押人质的建议。

Незаконные вооруженные группы не выполнили рекомендацию немедленно и без всяких условий освободить всех лиц, взятых в качестве заложников.

38. 一国际组织不遵行其国际义务的行为如起因于不可抗力,即有不可抗拒的力量或该组织无法控制、无法预料的事件发生,以致该组织在这种情况下实际上不可能履行义务,该行为的不法性即告解除。

Противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству этой организации, исключается, если это деяние обусловлено форс-мажором, т.е. появлением непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю организации, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.

39. 委员会的决定不仅表明厄立特里亚曲解国际法,而且毫不含糊地确认厄立特里亚的非法行为构成侵略。

Решение Комиссии демонстрирует не только искаженное представление Эритреи о международном праве, но также недвусмысленно подтверждает то, что незаконные действия Эритреи представляли собой агрессию.

40. 促进可确保贸易法委员会法规统一解释和适用的方式方法

Доклады Рабочей группы II о ходе работы

41. 外国人、无国籍人、外国法人、国际公司、组织和外国在合法权利内除涉及获得土地所有权的交易外,也可在土地市场进行交易。

Иностранцы, лица без гражданства, иностранные юридические лица, международные объединения, организации и иностранные государства в рамках своих полномочий, установленных законодательством, также могут заключать сделки на земельном рынке, за исключением сделок по приобретению земли в собственность.

42. 宪法委员会是一个任命最高法院首席法官的推荐机制,而司法委员会则就地区法院和上诉法院法官的任命、调任、纪律处分、解聘和其他事项以及最高法院其他法官的任命提出建议和意见。

Кандидатуру Председателя Верховного суда (ВС) предлагает Конституционный совет, а Судебный совет вносит рекомендации и дает свои заключения относительно назначения, перевода, привлечения к дисциплинарной ответственности и увольнения судей, а также по другим вопросам функционирования окружных и апелляционных судов и назначения судей ВС.

43. 归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。

Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

44. 我心中的怒火无法抑制。

Тогда пришёл гнев.

45. 这些水手在黑暗中,在船里, 就能够及时分辨多达32种 在任何时刻流过船体的海水的涨落, 分辨本地海上的风浪, 通过观察振动整个海洋的水流 这对于他们非常轻松, 就像地址学家追踪水流入海。

Эти моряки в темноте, за бортом лодок могут различить 32 вида морских волнений, постоянно идущих через каноэ. Они узнают местные волновые движения, исходящие от больших течений, пульсирующих через океан. Они отслеживают движения волн с той же лёгкостью, с которой путешествующий по суше выйдет к морю, следуя вниз по течению реки.

46. 他已经许下诺言,绝不会任由无法无天的住客继续败坏这个地球,相反,爱好和平的居民不久便会好好耕种地土,使地上五谷丰登。——诗篇67:6;72:16;以赛亚书65:21-23。

Он обещал, что скоро вся земля будет плодородной и будет обрабатываться мирными жителями, вместо того чтобы быть разрушенной безрассудными людьми (Псалом 66:7; 71:16; Исаия 65:21—23).

47. 事实证明,使用干预式飞行任务降低在地球静止轨道上发生碰撞风险所主要考虑的是这种解决办法的成本效益,以及有关当事方是否愿意执行这种解决办法。

Было показано, что снижение риска столкновений на ГСО в результате использования профилактических полетов главным образом определяется соображениями рентабельности такого решения и желанием заинтересованных сторон осуществить такое решение.

48. 希族塞人无视土族塞人的权利,想法设法缔结这类协定是极不合时宜的,使人对其真正的用意及对待争端解决进程是否真诚产生疑问。

Усилия киприотов-греков по заключению таких соглашений игнорируют права киприотов-турок, являются совершенно несвоевременными и порождают сомнения в отношении подлинных намерений и искренности киприотов-греков в процессе урегулирования.

49. 我们必须解释为什么缓解一时的痛苦可能会危及找到长期解决办法的可能性。

Мы должны объяснить, почему облегчение страданий, которые мы все испытываем сейчас, может поставить под угрозу долгосрочное излечение

50. 在这一思辨框架中,弹道导弹和反弹道截击导弹的联系被归入地(球)基武器对地(球)基目标设想的接战方式。

Смычка баллистической ракеты и перехватчика баллистической ракеты в рамках этой концептуальной конструкции относится к сценарию применения оружия наземного базирования против наземной цели

51. 鉴于有必要理解法律和政策所带来的影响,同时为了提高对地理空间信息价值和益处的认识和理解,报告呼吁采取行动。

Отмечалась необходимость принятия надлежащих мер для обеспечения понимания последствий законов и стратегий, для повышения уровня осведомленности и для лучшего представления о ценности и выгодах геопространственной информации.

52. 此外,必须不再拖延地找到解决在以色列被囚禁黎巴嫩人员这一更敏感问题的办法。

Кроме того, необходимо без дальнейших промедлений найти выход из более сложных ситуаций, касающихся задержанных ливанцев в Израиле.

53. 申诉人用来解释他拒绝接受法院下令进行的体检的理由是,医生会“唯唯诺诺”地行事。

Свой отказ пройти по решению суда медицинское освидетельствование заявитель объясняет "попустительством", которое врачи якобы проявили бы по отношению к нему.

54. 一旦更加明确地确定来自从地面无法观测到的近地物体的残留危险时,可以在以后阶段再次讨论空间近地物体观测飞行任务。

Было решено, что проект космической обсерватории для обнаружения ОСЗ можно будет вновь обсудить на более позднем этапе, после того как будет уточнена остаточная степень опасности, исходящей от ОСЗ, которые не доступны для наземных наблюдений

55. 天高地宽本无涯,

всё являет нам без слов

56. 有些 伤口 一辈子 都 无法 愈合

Некоторые раны на всю жизнь.

57. Weichelt女士(瑞士)解释称,其国家的《宪法》建立在一元论原则的基础之上;换言之,一旦国家签署某项国际条约,则无需再就该条约在国内法律框架下的适用制定其他法律规定。

Г-жа Вайхельт (Швейцария) поясняет, что Конституция Швейцарии построена на принципе монизма; иными словами, после заключения государством-участником международного договора не требуется никаких законодательных мероприятий для его применения в рамках внутреннего права.

58. 讨论中一再提到的一个问题是,在现阶段,对多金属硫化物矿床的规模和分布特征了解不足,无法作出明确的决定。

В рамках обсуждений неоднократно затрагивался вопрос о том, что на данном этапе знаний о размерах и распределении залежей полиметаллических сульфидов недостаточно, чтобы принимать окончательные решения.

59. 深信达尔富尔冲突无法以军事手段解决,只能通过包容各方的政治进程和谈判才能找到持久解决办法,并确认各方已商定根据《框架协定》,作为全面的和平协定的一部分,谈判达成最后的安全安排,

будучи убеждены в том, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что долгосрочное решение может быть достигнуто исключительно в рамках открытого политического процесса и переговоров, и учитывая, что в соответствии с Рамочным соглашением Стороны договорились о проведении переговоров об окончательных механизмах обеспечения безопасности в качестве элемента всеобъемлющего мирного соглашения,

60. 由于他是无国籍者,他将无法永久留在越南并抚养家庭。

Вследствие того, что он не имеет гражданства, он не сможет оставаться во Вьетнаме в течение неограниченно долгого срока и поддерживать свою семью

61. 无论如何,特别报告员关切地感到,试用期之后再任命的规定,违背了法官独立性原则。

В любом случае Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что требование повторного назначения судьи по истечении испытательного срока идет вразрез с принципом независимости судей

62. 那里的条件十分恶劣,几千人挤在一小块土地上,无法从事维持生计的传统农作方式。

Женщины и дети в лагерях были одеты в лохмотья, а среди детей были налицо явные признаки недоедания

63. 没有任何案件可以超越其主审法官的品德为之所带来的信任,而在和平解决争端方面,关键的是,首先断案者的公正应无可指责或无可争议;这是一项基本条件。

Главное в каждом деле то доверие, которое обеспечивает председательствующий судья, и при мирном разрешении споров крайне важно, чтобы беспристрастность судей была хотя бы вне всяких упреков или сомнений; это основное требование.

64. 她们的代表一针见血地指出:在目前的薪酬水平下,她们根本就无法养活自己和家人。

Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи.

65. 一天到晚 搬来搬去 , 永远 无法 安定.

Эти вечные перемены, переезды!

66. 以前的做法是努力通过调解来判决官司。

Если это невозможно и если случай, о котором сообщается в жалобе, представляет собой явное нарушение Закона о дискриминации по признаку пола, то отдел направляет такое дело Генеральному прокурору, который решает должно ли оно рассматриваться в суде

67. 要解决这一问题,教育部无法改变这种情况,因为实际上招生计划是由职能部委制定的,上面提到的院校是它们的下属。

Министерству образования не удалось решить возникшую проблему и изменить эту ситуацию, поскольку порядок приема утверждается соответствующими министерствами, и вышеуказанные учебные заведения находятся в их подчинении

68. 有人担心在一个通过双边努力已充分解决问题的领域,试图采取一般化做法有可能无意中使得情况更复杂和混乱。

Высказывались опасения в связи с тем, что попытка обобщения может непреднамеренно еще более усложнить или внести дополнительную путаницу в ту область, которая адекватно регулируется в рамках двусторонних усилий.

69. 在钻石问题上,利比里亚政府无法否认也无法证实塞拉利昂的战争是销售冲突钻石支助的。

Что касается вопроса об алмазах, то правительство Либерии не может ни отрицать, ни подтвердить тот факт, что война в Сьерра-Леоне финансируется за счет продажи «алмазов из районов конфликтов»

70. 他们对公务员的看法也不无道理。

И они ставят вопрос также и о гражданских служащих

71. 一时之间,他们无法对你产生信任。

Что ж, нужно заверить его в вашей искренности.

72. 發行 我們 自己 的 錢 不是 根本 的 解決 辦法

'от € и это не € вл € етс € кардинальным решением проблемыЕ

73. 所有相关国家都有责任解决这一问题,并应重申有必要尊重移民及其家人的人权,无论他们的移民地位如何。

Все заинтересованные государства несут совместную ответственность за решение этой проблемы и должны подтвердить необходимость уважения прав человека в отношении мигрантов и их семей, независимо от статуса мигрантов

74. 不管我们的物质境况如何,也不论我们生活在哪里,我们都无法逃避地球和人类的灾难。

Независимо от нашего материального положения или места жительства, мы не можем избежать проблем Земли и скорбей человечества.

75. 我的法律顾问随时准备帮助各国找到办法解决有关法律和管辖权等实际问题。

Мой советник по правовым вопросам готов оказать содействие государствам в поисках решения связанных с этой проблемой практических, правовых и юридических вопросов

76. 美国驻联合国大使比尔·理查森,一针见血地指出令中东和平无法实现的症结。 他言简意赅地说:“因为大家互不信任。”

Представитель США в ООН Билл Ричардсон назвал основную проблему, препятствующую достижению мира на Среднем Востоке: «Отсутствие доверия».

77. 全国一片混乱,警方也无法控制局面。

Страна была охвачена волнениями, и полиция не контролировала ситуацию.

78. 坦率地说,我们不理解这样逻辑。

Откровенно говоря, мы не понимаем такой логики

79. % # 无法保留所请求大小的共享内存段 。

% # не удалось зарезервировать сегмент разделяемой памяти требуемого размера

80. 这是不可名状的东西 而且无法测度

Это царство невыразимого и неизмеримого.