1. 不易溶解的无机化合物和金属在水生环境中可能具有急性毒性或慢性毒性,这取决于生物可利用的无机物质的内在毒性以及这一物质可能进入溶液的速度和数量。

Слаборастворимые неорганические соединения и металлы могут характеризоваться острой или хронической токсичностью в водной среде в зависимости от токсических свойств, присущих присутствующему в биологической среде неорганическому веществу, а также от возможной скорости растворения и количества растворяемого вещества

2. 这样的不治之症是由一种病毒引起的;约莫十二年前,大众对这种致死的病毒还是一无所知。

Это неизлечимое заболевание вызывается вирусом, неизвестным еще лет десять назад.

3. 土耳其毒品和吸毒上瘾监测中心负责人、里斯本欧洲毒品和毒瘾监测中心国家联络人(2006-2011年);曾从事毒品相关调查,包括处理贩毒、路边毒品买卖、捣毁秘密制毒厂,以及进行国内和国际调查,包括与贩毒目的地国家开展了若干次受控交货行动(1994-2006年)。

Руководитель Турецкого центра по контролю над наркотиками и наркоманией, национальный координатор Европейского центра по контролю над наркотиками и наркоманией, Лиссабон (2006–2011 годы); опыт работы в расследованиях дел, связанных с наркотиками, в том числе с незаконным оборотом наркотиков, уличной торговлей наркотиками, ликвидации подпольных лабораторий, а также в проведении внутренних и международных расследований, включая ряд операций контролируемой доставки, осуществленных совместно со странами-потребителями наркотиков (1994–2006 годы).

4. 截止3月20日,卫生部确定,在出席难府Banluang县一个当地村庄佛教节日的170人中,有152人出现提示为肉毒中毒的症状(吞咽困难、构音障碍、上睑下垂、腹部不适、肌无力)。

На 20 марта Министерство общественного здравоохранения (МОЗ) установило, что у 152 из 170 гостей местного сельского буддистского фестиваля, проходящего в районе Банлуанг, провинция Нан, развились симптомы, схожие с симптомами ботулизма (дисфагия, дизартрия, птоз, неприятные ощущения в области живота, мышечная слабость).

5. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

6. 关切地注意到有近千万艾滋病毒抗体阳性患者生活在低收入和中等收入国家,特别是在撒哈拉以南非洲,无法获得抗逆转录病毒疗法,估计有一百万的终末期艾滋病患者无法得到中度至重度疼痛治疗,同时,许多有需要者不能获得肺结核和其他艾滋病毒相关的机会性感染治疗,

отмечая с озабоченностью, что почти у десяти миллионов ВИЧ-положительных лиц в странах с низкими и средними уровнями доходов, особенно в Африке к югу от Сахары, отсутствует доступ к антиретровирусной терапии; что примерно один миллион пациентов, находящихся на конечной стадии заболевания СПИДом, не имеют доступа к лечению для снятия умеренной или острой боли и что многие нуждающиеся люди не получают лечения по поводу туберкулеза и других связанных с ВИЧ инфекций, вызываемых условно-патогенными микроорганизмами,

7. 旨在将海地地区接触新流入的基孔肯雅病毒与接触地方性登革病毒以及其他病原体进行区分。 我们采用多重微球试验以检测免疫球蛋白 G (IgG) 对重组基孔肯雅病毒抗原、两种类似登革病毒的微粒和三种重组恶性疟疾抗原的反应。

Провести различия между подверженностью воздействию недавно интродуцированного вируса чикунгуньи и воздействию эндемического вируса лихорадки денге и других болезнетворных микроорганизмов в Гаити.

8. 它是一种核糖核酸(RNA)病毒,是披膜病毒科甲病毒属。“

Ее возбудителем является РНК-вирус, принадлежащий роду альфавирусов из семейства тогавирусов.

9. 由于基伍湖满是硫磺(连鱼类也毒死)和熔岩堵塞了下水道,无法获得食水。

Питьевую воду практически невозможно найти, поскольку сера загрязнила воды озера Киву (в результате чего погибла даже рыба), а естественные каналы стока вод оказались закупорены застывшей лавой

10. 这种抵制使绝大多数感染者对自己携带这一病毒的真相一无所知。 轻蔑妨碍人们接受检测,因此无法得到治疗。

Именно из-за такого сопротивления подавляющее большинство зараженных людей даже не ведают о том, что являются носителями вируса.

11. 天高地宽本无涯,

всё являет нам без слов

12. 中亚区域的非法药物生产、药物贩运和吸毒上瘾现象十分普遍,这已无秘密可言。

Не является секретом то, что производство незаконных наркотиков, их оборот и наркомания носят широкомасштабный характер в Центральноазиатском регионе.

13. 五大湖区两国有毒物质战略》的目标在于通过一系列污染防治活动减少五大湖盆地生态系统中的有毒物质。

, которая преследует цель сокращения токсичных веществ в экосистеме Великих озер путем принятия мер по предотвращению загрязнения.

14. 用致命物质下毒,毒杀他人生命,处死刑;

отравление или покушение на жизнь человека с применением вещества, которое может привести к смерти, влечет за собой наказание в виде смертной казни;

15. 采取与毒品有关的保健政策,这种政策应能便利预防吸毒,便利吸毒者获得对吸毒上瘾、与毒品有关的艾滋病毒/艾滋病、肝炎及其他血液传播疾病的不同类型的预防、治疗和护理;

разработать программы в области здравоохранения, связанные с наркотиками, которые способствуют профилактике злоупотребления наркотиками и облегчают доступ наркопотребителей к различным формам профилактики, лечения и ухода в связи с наркозависимостью, а также ВИЧ/СПИДом, гепатитом и другими передаваемыми через кровь болезнями, приобретенными вследствие потребления наркотиков;

16. 采取与毒品有关的保健政策,这种政策应能便利吸毒者预防吸毒获得对吸毒上瘾、与毒品有关的艾滋病毒/艾滋病、肝炎及其他经血液传染疾病的不同类型的预防、治疗和护理;

разработать программы в области здравоохранения, связанные с наркотиками, которые способствуют профилактике злоупотребления наркотиками и облегчают доступ наркопотребителей к различным формам профилактики, лечения и ухода в связи с наркозависимостью, а также ВИЧ/СПИДом, гепатитом и другими передаваемыми через кровь болезнями, приобретенными вследствие потребления наркотиков;

17. 用致命物质下毒,毒杀他人生命,处死刑

отравление или покушение на жизнь человека с применением вещества, которое может привести к смерти, влечет за собой наказание в виде смертной казни

18. 微软公司已经表示一定会无偿为毒品和犯罪问题办公室提供和调试这一平台所需要的软件。

Корпорация "Майкрософт" заявила о том, что она приняла на себя обязательство предоставить, бесплатно для ЮНОДК, программное обеспечение для этой платформы и провести его адаптацию

19. 他 就 被 下毒 了

И его отравили!

20. 坦率地说,这会让我们一事无成。

Это ни к чему не приведет

21. 一系列未公开的试验显示,全氟丁烷磺酸对鸟类、藻类、水生无脊椎动物、鱼类或污水微生物的毒性低。

Ряд неопубликованных результатов испытаний показывает, что ПФБС имеет низкую токсичность для птиц, водорослей, водных беспозвоночных, рыбы или микроорганизмов в сточных водах.

22. 你 给 我 下毒 了?

Ты отравила меня?

23. 他们在我们的屠宰场工作。 在那儿,他们毫无疑问可在我们的食品中下毒,并危害我们的农产品出口。

Они работают на наших бойнях, где без всяких проблем могут отравить нам пищу и поставить под угрозу экспорт нашей сельскохозяйственной продукции

24. 斯洛文尼亚成功地制定了针对吸毒上瘾者的更换针头和心理咨询方案。

Были успешно разработаны программы обмена шприцев и оказания психологической поддержки токсикоманам

25. 不 你給 她 下毒 了?

Вы отравили её.

26. 在欢迎2012至2016年国家防治艾滋病毒/艾滋病战略计划的同时,委员会关切地注意到青少年和广大居民对艾滋病毒/艾滋病的认知度极为有限。

Приветствуя принятие Национального стратегического плана по ВИЧ и СПИДу (на 2012–2016 годы), Комитет в то же время с обеспокоенностью отмечает, что осведомленность о ВИЧ/СПИДе среди подростков и населения в целом по-прежнему является крайне ограниченной.

27. 据联合国共同帮助的联合国艾滋病毒/艾滋病方案艾滋病方案估计,到2010年,在艾滋病毒影响最严重的地区,5岁以下儿童死亡率将会翻一番。

По оценкам Объединенной и совместно организованной программы по ВИЧ/СПИДу (ЮНАИДС), к 2010 году по причине СПИДа смертность детей в возрасте до пяти лет в регионах, в наибольшей степени затронутых распространением этого вируса, возрастет в два раза.

28. “奥姆真理教”至少有4年时间、大量财政资源和设备齐全的实验室支持其生物项目,但该邪教未能造成一起伤亡事件,尽管在人口稠密的东京地区进行了约10次投散肉毒杆菌毒素和炭疽病毒行动。

«Аум Синрикё» имела в своем распоряжении по меньшей мере четыре года и значительные финансовые ресурсы и хорошо оснащенные лаборатории для поддержки своих биологических проектов, однако ей не удалось вызвать ни одной жертвы, несмотря на примерно десять попыток распространить ботулинический токсин и антракс в густонаселенных районах Токио.

29. 报告证实,在病理学和毒理学调查中,没有发现下毒或利福平的迹象,但表示,仍在进行进一步的毒理学测试。

В докладе подтверждено, что в результате патологического и токсикологического обследования не было обнаружено никаких свидетельств отравления или следов рифампицина, однако было указано, что ведутся дополнительные токсикологические исследования

30. 将中东呼吸综合征冠状病毒从骆驼传播到人联系起来的证据在过去一年逐步增加,现在已经无可辩驳。

На протяжение последнего года поступали все новые данные, позволяющие увязать передачу человеку БВРС-КоВ с верблюдами, и сегодня факт такой передачи не вызывает сомнений.

31. 肉毒梭菌(仅培养物)

Clostridium botulinum (только культуры)

32. 洪都拉斯在打击贩毒和不安全状况方面有了重大改善,包括在凶杀率和相关犯罪、毒品路径和毒品实验室基础设施的摧毁、贩毒者的逮捕和判刑以及毒枭的引渡及其不义之财扣押方面有明显减少。

В борьбе с незаконным оборотом наркотиков и обеспечении более безопасной обстановки в Гондурасе произошли существенные и явные улучшения, включая заметное сокращение показателя убийств и связанных с этим преступлений, уничтожение инфраструктуры каналов сбыта наркотиков и лабораторий для их изготовления, аресты и наказание наркодилеров, выдачу наркобаронов и изъятие их активов, полученных незаконным путем.

33. 特别安全设施和消毒车将在这个地区;它如果不在其中的某一地方,就一定是在这四个掩体周围徘徊。

Здесь можно видеть особую охрану и машину для дезактивации; если машина не находится у того или иного из этих объектов, а перемещается вокруг этих четырех бункеров

34. 很不幸地,香烟的烟气也含有一氧化碳——与汽车所排放的有毒废气相同的气体。

Сигаретный дым, к несчастью, содержит также окись углерода — ядовитый газ, который выбрасывается выхлопными трубами автомашин.

35. 最强烈地谴责[有关国家]境内将氯素等有毒化学品作为武器使用的任何行为

осуждает самым решительным образом любое применение любых химических отравляющих веществ, таких как хлор, в качестве оружия в [соответствующей стране]

36. 比如 約翰 我會 下毒

Джона я бы отравил.

37. 我们可以说对地理其实是一无所知, 对地球的古老也是一知半解, 并对我们与"久远时间"的联系很无知。

Мы ничего не знали о геологии, не подозревали о древности своей собственной планеты и не имели представления о нашей связи с древними временами.

38. 该产品利用一种能在室温下将一氧化碳转化为无毒的二氧化碳的催化剂,并能产生可供呼吸20分钟的空气。

В этих изделиях используется катализатор, который преобразует окись углерода в нетоксичную двуокись углерода при комнатной температуре и который может обеспечивать пригодный для дыхания воздух в течение 20 минут.

39. 马尔堡病毒病—乌干达

Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда

40. 假设在一个偏远的地方,当地居民一无所有,缺乏生活资源。

Давайте представим себе какое-нибудь отдаленное место, где у людей ничего нет и где они живут, не имея ресурсов.

41. 据报在收获季节之前,定居者在西岸各地把几百棵橄榄树焚烧、下毒或连根拔掉。

На Западном берегу в преддверии сезона сбора урожая поселенцы, по имеющимся сообщениям, подожгли, отравили или выкорчевали сотни олив.

42. 通常,土地的寿命是无限的,因此不予折旧。

Как правило, земля не имеет срока службы, и поэтому ее амортизация не производится

43. 《萨尔瓦多共和国与墨西哥合众国关于打击贩毒和吸毒上瘾合作协定》;

Соглашение между Республикой Сальвадор и Мексиканскими Соединенными Штатами о сотрудничестве в целях борьбы с торговлей наркотиками и зависимостью от фармацевтических препаратов.

44. 病毒有許多不同的外形

Вирус поразил всё вокруг:

45. 酒 是 你 倒 的 你 给 Dyson 下毒...

Ты навал выпивку, ты отравил Дайсона.

46. 但 不 包括 给 你 妹妹 下毒

Это не включает попытку отравить твою сестру!

47. 关注在联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署《2011-2015年战略》尾注41中定义的高危主要人口群体(以下简称“主要人口群体”)中,艾滋病毒的感染率仍然很高,以及需要确保这一群体不受妨碍地获得与艾滋病毒有关的预防、治疗、护理和支持;

будучи обеспокоен сохранением высокого уровня ВИЧ-инфицирования среди основных групп повышенной степени риска, как они определены в Стратегии Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу на 2011−2015 годы, примечание 41 (ниже именуемые "основными группами риска"), и необходимостью обеспечить им беспрепятственный доступ к средствам профилактики, к лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ,

48. 女孩 要 在 朗姆酒 里 下毒

Девочка отравит ром.

49. 基金会拥有最重要的关于吸毒和成瘾行为的西班牙文书籍资料,提供给马德里自治区反毒局下属的吸毒和其他成瘾行为文献中心。

ФПБН организовал в Центре документации по вопросам наркомании и других видов зависимости при Агентстве по борьбе с наркоманией Мадридского сообщества самую крупную на испанском языке подборку материалов о наркомании и других видах зависимости

50. 那 你 不 就 成 了 暗地里 随便 上钩 的 无知 女人 了

Собираешь выглядеть так, чтобы тебя легко было выбрать для развлечения на стороне?

51. 虽然肉毒中毒主要是食入性的,但也可能由婴儿肠道感染、伤口感染或吸入引起。

Основной причиной ботулизма является пищевая интоксикация, но он может быть вызван кишечной инфекцией у детей грудного возраста, раневыми инфекциями и в результате вдыхания.

52. 捍卫自由联盟指出,一些基督徒被投掷石块和下毒,牧师遭到毒打,教堂被毁。

Международный АЗС заявил, что некоторые христиане были забросаны камнями и отравлены, были избиты пасторы и разрушены церкви.

53. 剛剛 還想 對 泰莉 表妹 下毒 !

Ты пытался отравить нашу кузину Терри!

54. 关于下毒未遂指控的调查

Расследование сообщения о попытке отравления

55. 已将这些节目提供给世界各地的媒体,而且还可从毒品和犯罪问题办事处的网站上下载。

Они были распространены среди средств массовой информации по всему миру, и их можно загрузить с веб-сайта ЮНОДК

56. 的确,我十分激动地回顾,《千年发展目标》为防治艾滋病毒/艾滋病确定一个非常重要的指标。

Я испытываю поистине глубокие чувства, когда вспоминаю, что среди Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, числится важная цель борьбы против ВИЧ/СПИДа

57. 研究人员在接触硫丹的牡蛎身上观测到了遗传毒性和胚胎毒性效应(Wessel等人 # 年)。

У устриц, подверженных воздействию эндосульфана, наблюдались сопутствующие генотоксичные и эмбриотоксичные эффекты (Wessel et al

58. 至少在49个国家,注射毒品的人感染艾滋病毒的比率至少比一般大众高出22倍。

Как минимум в 49 странах показатель распространенности ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики, по меньшей мере в 22 раза выше, чем среди населения в целом.

59. 当务之急是立即和无条件地释放沙利特下士。

Неотложной приоритетной задачей является немедленное и безоговорочное освобождение капрала Шалита.

60. 所以 Messner 在 爆炸 前 就 被 下毒 了

Значит, Меснер был отравлен до взрыва.

61. 你 被 人 下毒 了 Adrian 有人 要 殺 你

Вы были отравлены, Эдриан.

62. 胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。

Каша, которой девочку вырвало, частично впитала яд.

63. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола

64. 这些无核武器区目前大约占到地球表面的一半。

Сегодня такие зоны охватывают около # процентов поверхности Земли

65. 作者总结认为,氯化萘占毒性总当量的比例约等于或大于共面多氯联苯的所占比例,在部分工业化的地区,氯化萘占毒性当量的比例可能较高,因此值得关注(Domingo,2004年)。

Автор пришел к выводу о том, что вклад ХН в суммарные показатели ТЭ аналогичен или превышает вклад копланарных ПХД и что в некоторых промышленно развитых районах вклад ХН в ТЭ может быть достаточно высоким, чтобы вызывать озабоченность (Domingo, 2004).

66. 我国代表团欣慰地获悉,联合国系统各主要机构目前都在将艾滋病毒/艾滋病问题纳入其各非洲项目与方案的主流,世界银行最近也为非洲,特别是非洲撒哈拉以南地区多国艾滋病毒/艾滋病方案拨款 # 亿美元。

США на реализацию многострановых программ по борьбе с ВИЧ/СПИДом для Африки, прежде всего для африканских стран, расположенных к югу от Сахары

67. 从地理角度上看,有必要将农村地区作为重点,这些地区曾在各个艾滋病毒/艾滋病方案和计划上受到轻视,其中大部分原因在于战争期间难以通达。

В географическом плане необходимо выделить сельские район поскольку им уделяется недостаточно внимания в проектах и программах по борьбе с ВИЧ/СПИД, в значительной степени из-за их недоступности в результате военных действий.

68. 这个时候,绿油油的锦绣大地一望无际,欢迎着他。

Перед ним приветливо зеленеет земля.

69. 保安部队和当地警察都说对他的下落一无所知。

Сотрудники сил безопасности и местная полиция заявили, что им ничего неизвестно о его местонахождении.

70. 打击亚太区域毒品问题还需要加大力度,特别是该地区对苯丙胺类兴奋剂(ATS)的需求越来越大。

Необходимо также активизировать усилия, направленные на борьбу с проблемой наркотиков в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в особенности ввиду возрастающего спроса на стимуляторы амфетаминового ряда (САР

71. 他 偶爾 喝點 雞尾酒 但 不 吸毒

Он мог ионгда выпить коктейль, но никаких наркотиков.

72. 年 # 月 # 日,通过了关于“艾滋病毒/艾滋病、肺结核和吸毒上瘾问题协调委员会”的第 # 号总统令。

марта # года был принят Указ президента No # "О Координационном совете по проблемам ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и наркомании"

73. 他已经许下诺言,绝不会任由无法无天的住客继续败坏这个地球,相反,爱好和平的居民不久便会好好耕种地土,使地上五谷丰登。——诗篇67:6;72:16;以赛亚书65:21-23。

Он обещал, что скоро вся земля будет плодородной и будет обрабатываться мирными жителями, вместо того чтобы быть разрушенной безрассудными людьми (Псалом 66:7; 71:16; Исаия 65:21—23).

74. 不出所料,国际社会毫无例外地对核试进行了谴责。

Как и следовало ожидать, международное сообщество, по-прежнему осуждает испытания.

75. 如果藻类毒性ErC50[=EC50(生长率)]降至下一个最敏感物种的100多倍以下,因而导致完全基于这一效应的分类,应当考虑这一毒性是否能代表对水生植物的毒性。

Если значение токсичности ЭсК50 [ = ЭК50 (скорость роста)] для водорослей более чем в 100 раз меньше такого же значения для следующего по чувствительности вида и приводит к классификации, основанной исключительно на этом эффекте, необходимо проверить, является ли эта токсичность показательной для водных растений.

76. 这些居民对我们一无所知,也不知道我们的目的地。

Они ничего не знали о том, кто мы были или куда мы направлялись.

77. 这些因素包括:受到浓厚的文化做法和传统信仰的影响,埃博拉病毒病在农村社区传播;埃博拉病毒病在人口稠密的几内亚科纳克里和利比里亚蒙罗维亚的城区外围传播;埃博拉病毒病在几内亚、利比里亚和塞拉利昂的边境地区跨境传播,这些国家在边境地带的商业和社会活动持续不断。

В число этих факторов входят: передача БВВЭ в сельских общинах, чему способствуют сильная культурная практика и традиционные верования; передача БВВЭ в плотнонаселенных пригородных районах Конакри в Гвинее и Монровии в Либерии; а также трансграничная передача БВВЭ в пограничных районах Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне, поскольку между пограничными районами этих стран продолжается коммерческая и социальная деятельность.

78. · 已知急毒性数据成分的百分比:采用相加公式(2.9.3.4.5.2)并将得出的L(E)C50 转换成相应的“急毒”类

· Процентное содержание компонентов, для которых существуют данные об их острой токсичности: применять формулу аддитивности (2.9.3.4.5.2) и перевести полученное значение 1(Э)К50 в соответствующую категорию острой токсичности

79. 毫无保留地谴责任何否认或企图否认大屠杀的言行;

безоговорочно осуждает любое отрицание или попытку отрицания Холокоста;

80. 地球在很多方面都“巧合”地配合得天衣无缝,要不是这样,地球上根本就不可能有生命。 对于这些“巧合”,科学家一直一知半解甚至一无所知,直到20世纪才明白多一点。

Жизнь на земле никогда бы не существовала, если бы не череда очень удачных «совпадений», которые были неизвестны или не до конца понятны вплоть до XX века.