1. 适足生活水准权所含适足住房问题特别报告员米龙·科塔里花费大量时间研究穷人有能力负担的住房以及房屋贷款,所谓的住房“绅士化”进程以及穷人和无家可归者规定为罪行等问题。

Бывший Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как элементе права на достаточный жизненный уровень и о праве на недискриминацию в этом контексте Милун Котари провел большую работу по вопросам, связанным с доступностью и финансированием жилья для самых бедных, так называемого процесса "джентрификация" в контексте жилищного строительства, а также криминализации бедных и бездомных

2. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为 # 平方米,平均 # 人居住。

В этом докладе были выявлены недостатки национального законодательства и сделаны рекомендации для их исправления

3. 假如住户请你进入屋里,要提防弄脏地板。

Если нас пригласили войти, нужно быть осторожными, чтобы не наследить.

4. 通常,绝大部分丛林黑人居住的房屋平均面积为20平方米,平均5人居住。

Традиционно подавляющее большинство лесных негров проживают в домах, средней площадью 20 кв. м, примерно по пять человек в каждом.

5. 提供垃圾收集压实卡车和改进下水道排污可行性研究,西岸/住房修复,西岸/改进垃圾储存地点和置换垃圾箱,加沙,自助住房更换屋顶

Поставка мусоросборочных машин и изучение технической осуществимости модернизации канализационно-очистной и дренажной систем, Западный берег/ восстановление и ремонт жилищ, Западный берег/улучшение содержания мусорных свалок и замена контейнеров для сбора мусора, Газа, самопомощь в перекрытии крыш жилищ

6. 一般来说,芬兰的罗姆人并不是无家可归的,他们同芬兰大多数人住在同样的地区并且拥有同样水平的住房。

В целом рома в Финляндии не являются бездомными и проживают в тех же районах и таких же жилищных условиях, как большинство населения.

7. 结果,上阵交锋的美洲原住民可说是一时无两的强大兵马,准备迎敌的战士竟多达3000人。

Против него собралось, наверное, самое многочисленное туземное войско — около 3 000 человек.

8. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

Люди не могут управлять ветром, они не в состоянии направлять, удерживать, подчинять и ловить его.

9. 暴炸事件已经使得成千上万的巴勒斯坦人的住宅变成瓦砾,巴勒斯坦母亲不得不担负起在除了废墟以外一无所有的地方为其家人搭建房屋的艰辛任务。

Разрушены тысячи палестинских домов, в результате чего перед палестинскими матерями стоит невыполнимая задача создания домашнего уюта для своих семей в условиях, когда ничего не осталось, кроме руин

10. 例如,住在村落里的原住民会按照祖先流传下来的方法建造房子,他们砍下森林的树木搭建房屋支架,又用棕榈树叶和其他植物覆盖在支架上。

Как и сотни лет назад, они строят хижины из бревен и покрывают их пальмовыми листьями и другим растительным материалом.

11. 特别报告员注意到人们对以下方面表示的关注:无家可归者和住房与生活条件不足者的人数上升,住房部门的价格上涨影响到越来越多的各种收入层次的人,以及公共住房有所减少。

Специальный докладчик отмечает озабоченность, высказываемую в связи с ростом числа бездомных, а также людей, находящихся в неблагоприятных жилищно-бытовых условиях, ростом цен в секторе жилья, затрагивающим все большее число людей с различными уровнями доходов и сокращением масштабов строительства социального жилья.

12. 努库费陶和婓瓦伊图谱的大多数永久性住房是混凝土构造,而富纳富提的大部分房屋是木制结构。

Большинство постоянных построек на Нукуфетау и Ваитупу- это бетонные дома, в то время как в Фунафути большинство домов построено из древесины

13. 他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。

Им нужно было заколоть агнца, помазать его кровью косяки и перекладины дверей, остаться дома и съесть на ужин агнца с незаквашенным хлебом и горькими травами.

14. 至于这些感兴趣新人告诉住户什么事,我们就无从知道了。”

Мы так и не узнали, что эти новоинтересующиеся говорили хозяевам домов».

15. 可是,根据起诉书所载,雷娜的上司要不是把她攫住,就是抚摸她的身体,总不肯住手。

Но по словам Рины, работодатель без конца распускал руки.

16. “世事的起伏本来是波浪式的,人们要是趁着高潮勇往直前,一定可以功成名就;要是不把握住机会,就要终身蹭蹬,一事无成。

«В делах людей прилив есть и отлив, С приливом достигаем мы успеха. Когда ж отлив наступит, лодка жизни По отмелям несчастий волочиться

17. 大卫·本·古里安,以色列的开国元勋和最著名的政治人物,生命中的最后11年居住在基布兹斯德伯克沙漠一间小小的木屋里面。

Дэвид Бен Гурион, основатель Израиля и наиболее выдающаяся политическая личность, провел последние 11 лет своей жизни в маленьком деревянном доме в кибуце «Sde Boker», расположенном в пустыне.

18. 屋里充满了馨香油的香气。

И ароматом благовонного масла наполнился весь дом.

19. 你 可以 从 一无所有 开始.

Вы можете начать с ничего,

20. 如果上下楼梯是个难题,可以安排让他们在一些有电梯的公寓住宅或没有楼梯的住宅区工作。

Что касается проблемы подниматься по лестницам, позаботься о том, чтобы работать с ними в домах с лифтом или в жилых районах без лестниц.

21. 不准 在 这 屋子 内 说 粗话

Не смей в этом доме произносить такие слова

22. Chiki 在 屋子里, 抚平 怒火 中.

Эй, чувиха, я же Чики, не красиво делать злое лицо.

23. 你可以试试咀嚼几块荷兰芹或一点儿丁香,也许可以盖住蒜味。

Попробуйте пожевать немного петрушки или гвоздики — не цветка, а пряности.

24. 此外,占领国这一毫无道理的蓄意破坏行为又使数百名巴勒斯坦人无家可归,一贫如洗。 我们必须强调指出,加沙全体居民继续遭受这次大规模破坏住房及水、卫生和电力基础设施的不利影响。

Наряду с этим мы должны подчеркнуть тот факт, что все население в Газе продолжает испытывать на себе негативные последствия этого массового разрушения жилищ, а также инфраструктуры водоснабжения, санитарии и электроснабжения.

25. 爆炸使整所房屋摇晃起来,爆炸过后我的一个儿子上楼找我妹妹,但由于连续不断的轰炸,他无法进入我妹妹所在的房间。

После взрыва, который потряс все здание, один из моих сыновей поднялся на этот этаж за моей сестрой, однако из‐за непрекращавшихся обстрелов ему не удалось войти в комнату, в которой она находилась.

26. 有些人保住了一些随身物品,但许多人仓促逃走的时候,除了身上的衣服就一无所有了。

Некоторым удалось спасти какие-то личные вещи, однако большинство остались с тем, в чем были одеты.

27. 这是不可名状的东西 而且无法测度

Это царство невыразимого и неизмеримого.

28. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

29. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

30. 这一预测的主要下滑风险为,经常账户逆差和财政赤字双高,房屋价格飙升的情况有可能出现逆转。

Наиболее серьезную опасность с точки зрения замедления экономического роста, согласно этому прогнозу, представляют сохранение крупного дефицита по счету текущих операций и бюджетного дефицита и возможность обвала быстро растущих цен на жилье

31. 14 宗教认可造成的真空,往往由不可知论和无神论加以填补。

14 Вызванная этим пустота часто заполняется агностицизмом и атеизмом.

32. 一阵 强风 把 他 从 屋顶 上 吹下来

ПРИСВИСТЫВАЕТ Его снесло с крыши порывом ветра.

33. 这样可避免知悉问题主观的一面,无辜当事人的权益也可得到平衡。

Таким образом, удастся избежать субъективного аспекта проблемы получения сведений и будут сбалансированы интересы невиновных сторон.

34. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

35. 在该项《宣言》的执行部分,非洲各成员国重申了在伊斯坦布尔通过的《生境议程》在人人有适当住房、可持续的人类住区、赋能和参与、性别平等、为住房和人类住区提供资金、国际合作和评估进展情况等领域中作出的承诺。

В постановляющей части Декларации африканские государства-участники Конференции подтверждают принятые в Стамбуле в рамках Повестки дня Хабитат обязательства в отношении надлежащего жилья для всех, устойчивого развития населенных пунктов, стимулирования и участия, гендерного равенства, финансирования жилья и населенных пунктов, международного сотрудничества и оценки прогресса

36. 其他可能存在重叠或多余情况因而需要予以注意的领域,是可持续发展和人类住区问题。

К числу других областей, которым, возможно, следует уделить внимание в связи с возможным дублированием и избыточностью, относятся устойчивое развитие и населенные пункты.

37. 没有宗教信仰/无神论者/不可知论者

Не религиозные/атеисты/агностики

38. 可是,认为大地是平的(只有上层有人居住)这种看法并没有完全消失。

Однако представление о плоской Земле (у которой заселена только верхняя сторона) не исчезло полностью.

39. 这座建筑物的屋顶跨距共42米,外形十分美观。《

Само по себе здание уникально: оно спроектировано таким образом, что расстояние между опорами, на которых держится крыша, составляет 42 метра.

40. 可是,这些进展绝非一帆风顺,毫无考验。

Однако успех достигался не без испытаний и переживаний.

41. 书里有些适合无神论者和不可知论者的资料吗?

А что есть для атеистов и агностиков?

42. 对第15条第4款的保留对妇女的迁徙自由或者选择住地的自由,无论是在国内还是在国外,都没有实际影响。

Оговорка в отношении пункта 4 статьи 15 не оказывает никакого практического воздействия на свободу передвижения женщин и на их право выбора места проживания, будь то на территории страны или за ее пределами.

43. 无可否认,以色列中有某些人企图破坏和平进程,一意孤行,无视他们的行动造成的影响。

Нет сомнения в том, что в Израиле имеются некоторые элементы, которые намерены сорвать мирный процесс, умышленно не учитывая последствий своих действий

44. 因此,我们绝对不可能成为通过我们一无所知的文件的可耻行为的一部分。

Поэтому мы заявляем о своих оговорках

45. 这些像既不能见,也一无所知。 耶和华是他百姓的购赎者;耶路撒冷必再次有人居住,其中的圣殿必定重建起来。

Иегова — Выкупающий для своего народа. Иерусалим вновь будет населен, и храм будет отстроен.

46. 有多少住在不合标准住所(不包括在加沙的紧急住所)的难民家庭生活条件得到改善

Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которым удалось улучшить условия своего проживания (за исключением временных жилищ в Газе)

47. 他已经许下诺言,绝不会任由无法无天的住客继续败坏这个地球,相反,爱好和平的居民不久便会好好耕种地土,使地上五谷丰登。——诗篇67:6;72:16;以赛亚书65:21-23。

Он обещал, что скоро вся земля будет плодородной и будет обрабатываться мирными жителями, вместо того чтобы быть разрушенной безрассудными людьми (Псалом 66:7; 71:16; Исаия 65:21—23).

48. 2 然而,今天许多人的婚姻都一团糟,这是无可否认的。

2 Однако следует признать, что сегодня институт брака находится в плачевном состоянии.

49. 没有任何案件可以超越其主审法官的品德为之所带来的信任,而在和平解决争端方面,关键的是,首先断案者的公正应无可指责或无可争议;这是一项基本条件。

Главное в каждом деле то доверие, которое обеспечивает председательствующий судья, и при мирном разрешении споров крайне важно, чтобы беспристрастность судей была хотя бы вне всяких упреков или сомнений; это основное требование.

50. 单枪匹马则一事无成。 我们越来越多地同社会和文化机构建立伙伴关系,开展住房、教育和保健工作。

В области жилья, образования и здравоохранения мы все больше и больше взаимодействуем в рамках партнерских связей с общественными и культурными учреждениями

51. 不易溶解的无机化合物和金属在水生环境中可能具有急性毒性或慢性毒性,这取决于生物可利用的无机物质的内在毒性以及这一物质可能进入溶液的速度和数量。

Слаборастворимые неорганические соединения и металлы могут характеризоваться острой или хронической токсичностью в водной среде в зависимости от токсических свойств, присущих присутствующему в биологической среде неорганическому веществу, а также от возможной скорости растворения и количества растворяемого вещества

52. 马太福音22:37)的确,耶稣基督以及其他无数忠贞之士,以无可动摇的忠诚,使魔鬼撒但一败涂地。

Таким образом, непоколебимая преданность Иисуса Христа и бессчетного множества людей доказывают, что Сатана Дьявол потерпел сокрушительное поражение.

53. 在这本书里,你们会找到神无尽的爱和不可思议的恩典。

Когда вы смотрите на эту книгу, вы смотрите на Господа.

54. 一氧化碳可能在窑炉系统的任何燃烧点无意间生成。

СО может образовываться непреднамеренно на любом участке сгорания в печной системе.

55. 与此相近的,在2002年由Adherents.com网站进行的调查表明“世俗的、无宗教的、不可知论的、以及无神论的人口”比例是14%。

Этот результат подтверждается исследованием сайта Adherents.com 2002 года, которое оценивает долю людей в мире, являющихся «светскими, нерелигиозными, то есть агностиками и атеистами» в 14 %.

56. 綁 住 他們 的 雙手

Свяжите им руки.

57. 回顾各国政府作出承诺,除其它外,扩大普遍获得适当住房资助的机会,增加负担得起的住房的供应,并创造吸引投资的有利环境,促进可持续发展,

ссылаясь на обязательства правительств, предусматривающие, в частности, содействие расширению доступа к надлежащим источникам финансирования жилья, увеличение предложения доступного жилья и создание благоприятных условий для устойчивого развития, которые будут способствовать привлечению инвестиций,

58. 很可惜,由于病情日渐恶化,早老性痴呆病患者可能要离开自己的“老窝”,搬去跟亲人同住,或给送进疗养院。

ПЕЧАЛЬНО, но в иных случаях состояние страдающих болезнью Альцгеймера требует, чтобы они переехали к родственникам или поселились в лечебнице.

59. 不过,玩无害的电子游戏也可能会令人上瘾和耗费时间。

Однако они действительно могут поглощать время и вызывать зависимость.

60. 对于国家而言,不可抗力已由关于国家对国际不法行为的责任的第 # 条界定为“不可抗力或[......]该国无法控制、无法预料的事件,以致该国在这种情况下实际上不可能履行义务”。

В отношении государств форс-мажор был определен в статье # об ответственности государств за международно-противоправные деяния как появление "непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю государства, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным"

61. 我们可以说对地理其实是一无所知, 对地球的古老也是一知半解, 并对我们与"久远时间"的联系很无知。

Мы ничего не знали о геологии, не подозревали о древности своей собственной планеты и не имели представления о нашей связи с древними временами.

62. *超过可跳过和不可跳过广告资源的可接受最长持续时间的广告素材会继续被滤除而无法参与竞价。

*Объявления, продолжительность которых превышает максимальное значение для ресурсов с возможностью пропуска и без нее, будут и дальше отфильтровываться на аукционе.

63. 我在雨中站了一会儿,不能相信我不会再看到我的房屋。

Я стоял несколько мгновений под дождем, не веря в то, что никогда уже больше не увижу своего дома.

64. 在亚洲和印度的大多数房屋里 都能找到一件棉质外衣。

Большинство семей в Азии и Индии носят хлопковую одежду.

65. 一则电视新闻描述这个展览为“一个简单、却又可怕的故事,可怕程度简直无法形容。

В одном телевизионном выпуске новостей эта выставка была названа «простой и в то же время страшной историй, затрагивающей самые глубины неописуемых злодеяний.

66. 受困或“资不抵债”的屋主不会在维持或改善方面做投资。

Проблемные или «подтопленные» домовладельцы не вкладывают значительных средств в техническое обслуживание или улучшения.

67. 她的举动变化莫测,喜怒无常;时或易于相处,时或不可理喻。

Она ведет себя сумасбродно и непредсказуемо.

68. 4 不妨用近期一则住户关心的新闻打开话题,然后介绍《最伟大人物》。 你可以这样说:

4 Предлагая книгу «Сотворение», ты мог бы сказать что-то вроде этого:

69. 可是约伯自己对这场集中于他的忠诚之上的争论却一无所知。

Что в особенности делает непорочность Иова такой необыкновенной?

70. 她好像寄生虫那样剥削世上的万民,好让自己可以奢华无度。

Она паразитировала на народах земли, чтобы «бесстыдно роскошествовать».

71. 可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。

Однако это не означает, что настоящие христиане профаны в науке.

72. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Некоторые евреи — агностики или даже атеисты.

73. 该委员会在不同的一般性意见里提及,住房权利与其他权利是不可分地联系在一起的。

В различных замечаниях общего порядка Комитет также отмечает, что право на жилище неразрывно связано с другими правами

74. 家庭财产可包括住所(房子)、日常或民用家具、一块可耕地、工商业汇票(受益权属于家庭中的成员)、以及特定用途的用具等。

Любой член семьи может потребовать юридического оформления семейной собственности

75. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

76. 无论我们自觉多么一无可取、一文不值,耶和华向我们提出保证,他手下每个忠仆都极其宝贵。

Независимо от того, какими нелюбимыми или никчемными считаем себя мы, Иегова заверяет, что каждый из его служителей ценен для него.

77. 但是,削弱特别程序的工作方法就好像遮住他们的双眼,堵住他们的双耳。

Но компромиссный характер рабочей методологии специальных процедур словно сделал их слепыми и глухими.

78. 首先,一个已经一贫如洗的穷人可能被赶到大街上,因为他的财政资源已经无法允许他支付日益昂贵的房租,而房主要求承租人提供担保,例如要求拥有一份稳定的工作。 20%最穷的家庭居住在过度拥挤

Прежде всего бедняк может оказаться на улице, поскольку его финансовые средства не позволяют ему платить квартплату, которая все время увеличивается и выплачивается владельцам квартир, требующим гарантии, например наличия стабильной работы. 20% самых бедных семей проживают в перенаселенных домах

79. 这一行您可以自定义鼠标右键点击非活动窗口内部(标题栏和边框包围住的部分) 的行为 。

В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок правой кнопки мыши внутри неактивного окна (' внутри ' означает: не на рамке и не на заголовке

80. 非信徒、无神论者和不可知论者也可能面临各种挑战和歧视,他们的权利需要获得保护。

Неверующие, атеисты и агностики могут также сталкиваться с проблемами и дискриминацией и нуждаться в защите своих прав.