1. 总库建材和发电机的凉棚、支架和围栏

Навесы, стеллажи и ограда для мест складирования строительных материалов и генераторов в Группе имущества общего назначения

2. 推土机越过了技术围栏,开始拓宽已清空的道路。

Бульдозеры проникли за техническое заграждение и занялись расширением уже расчищенного участка дороги.

3. 在约19时43分,有人听到技术围栏附近一阵枪响。

Около 19 ч. 43 м. со стороны технического ограждения донеслись звуки стрельбы.

4. 围墙由几个部分组成,在一些地方,围墙为水泥结构,高达 # 米,并有设防岗楼,还有些地方,围墙为一些栅栏,包括电栅栏,里面有以下全部或大部分东西:堑壕、肮脏的小路、双车道铺面巡逻道、铁丝网、感应器和禁行区,这些使得每个地方的围墙都达到了 # 至 # 米宽。

Эта стена состоит из нескольких компонентов, включая, на некоторых участках, бетонные стены высотой # метров с укрепленными сторожевыми вышками, а на других- многорядные заборы, в том числе с подведенным к ним электричеством, включающие в себя все или большинство из следующих компонентов: траншеи, контрольно-следовые полосы, двухполосные мощеные дороги для патрулирования, колючую проволоку, сенсорные устройства, и закрытые для прохода участки, в результате чего общая ширина стены составляет примерно от # до # метров

5. 八名士兵下车,打开观察点对面的大门,越过技术围栏,向下坡走去,但没有越过蓝线。

Из машин вышли восемь солдат, которые открыли ворота напротив наблюдательного пункта, прошли через техническое заграждение и направились вниз, не пересекая «голубую линию».

6. 这一行您可以自定义鼠标右键点击非活动窗口内部(标题栏和边框包围住的部分) 的行为 。

В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок правой кнопки мыши внутри неактивного окна (' внутри ' означает: не на рамке и не на заголовке

7. 此外,欧盟呼吁以色列停止其定居点政策,拆除2001年3月之后兴建的军事设施,停止在巴勒斯坦境内修建不利于两国共处的所谓的安全围栏。

Европейский Союз настаивает также на отказе от политики поселений, на демонтаже аванпостов, установленных с марта 2001 года, и на прекращении строительства так называемой "пограничной стены" на палестинских землях, что делает невозможным сосуществование двух государств.

8. 第2栏中的名称改为“丁烯酸,固态”。

Изменить наименование в колонке 2 следующим образом: "КИСЛОТА КРОТОНОВАЯ ТВЕРДАЯ".

9. 第(2)栏,名称改为:“石棉、温石棉”。

В колонке 2 изменить наименование следующим образом: "АСБЕСТ ХРИЗОТИЛОВЫЙ".

10. � 第5条规定:“与本《宪法》条款不符的任何政府法案或任何法律,在不一致的范围内,均属无效。”

� В статье 5 указано, что "Любой акт правительства или любой закон, не соответствующий положениям настоящей Конституции, признается в силу наличия такого несоответствия недействительным".

11. f. 不具有终端至终端加密功能的无绳电话设备,根据厂商的规格说明,其未经加强的无绳操作(即终端同机座之间只有单一和无中继的跳接)的最大有效范围少于 # 米。

f. беспроводное телефонное оборудование с батарейным питанием, не способное к сквозному шифрованию, максимальный диапазон беспроводного действия которого на батарейном питании без усиления (одиночное, без ретрансляции, соединение между терминалом и домашней базовой станцией) составляет менее # метров в соответствии со спецификацией производителя

12. 认识到世界上许多地方对《马德里行动计划》仍然所知甚少或一无所知,限制了执行工作的范围,

признавая, что во многих частях мира информированность о Мадридском плане действий по-прежнему ограничена или отсутствует, что ограничивает масштабы усилий по осуществлению,

13. 最下一行,“受影响国家数目”中,在“最高比率”,(十)栏目下:

В последней строке, «Число затрагиваемых стран», в первой части (колонка (+)) колонки, озаглавленной «Предельная ставка»,

14. 无论是在全球还是在某些国家范围内,一个成熟、全球化和日益富裕的世界当前还伴随着一个边际化的下层阶级。

Сложный, глобализированный, все больше богатеющий мир существует в настоящее время, как глобально, так и внутри стран, параллельно с маргинализированными слоями населения

15. 据称,数据电文的发端人无法查明一则电文进入发端人控制范围之外的信息系统后,何时能够从该系统中加以检索。

Было указано, что у составителя сообщения данных не имеется возможностей для того, чтобы удостовериться в том, что сообщение, поступившее в информационную систему вне его контроля, может быть извлечено из этой системы.

16. • 杂务:给建筑物钉上外壁板;制造橱柜、门、门廊;髹漆;筑栅栏;盖屋顶

• Подручные работы: обшивка зданий; устройство шкафов, дверей, крылец; покраска; сооружение ограждений; настил крыш.

17. 正如委员会一位委员指出的,现在格式的第 # 段范围过宽,为任何初级官员提出以后很可能无效的单方面行为留下了可乘之机。

Как отметил один из членов Комиссии международного права, пункт # в его нынешнем виде имеет слишком широкое толкование и дает любому второстепенному должностному лицу возможность формулировать односторонний акт, который впоследствии вполне может быть аннулирован

18. 会众研经班:(30分钟)《王国统治》5章10-17段和附栏《大大松了一口气》

Изучение Библии в собрании (30 мин): kr гл. 5, абз. 10—17, рамка «Вздох облегчения»

19. 因此重要的是限制公约的适用范围。

Поэтому важно ограничить сферу применения будущей конвенции

20. 箱子上岸时,周围的警戒非常严密。

После выгрузки на берег эти ящики находились под усиленной охраной

21. 这也许导致可能的解释范围、包括条约给予缔约方行使自由裁量权的任何范围变窄、变宽或受到另外的影响。

Это может приводить к сужению, расширению или иному определению диапазона возможных толкований, включая любые рамки, в которых договор предоставляет участникам возможность осуществления усмотрения.

22. 设好时间范围后,请点击应用。

Нажмите Применить.

23. 无论实际上增加与否,在各国和商业界发生的诈骗罪的范围显然很广,其多样性不亚于各会员国国内和相互之间合法商业活动的多样性。

Независимо от того, насколько реально такое расширение, совершенно очевидно, что сфера мошеннических преступлений, с которыми приходится сталкиваться государствам и деловому сообществу, весьма широка и отражает все многообразие законной коммерческой деятельности, осуществляемой в государствах-членах и между ними

24. 道德操守干事的任命、作用和职权范围

Назначение, роль и круг ведения сотрудника по вопросам этики

25. 先生(法国)说,美国提案的范围似乎比应该达到的范围稍窄,因为国内不动产法律可能在提案规定以外的情形中适用。

Г-н ТЕЛЛЬ (Франция) говорит, что, как представляется, предложение Соединенных Штатов несколько ýже, чем нужно, поскольку местное законодательство в сфере недвижимости может применяться в ситуациях, отличающихся от той, которая определена в предложении

26. 与此同时,将在全国范围内实行增值税的间接税局在今年一月开始正式作业。 在全国范围内正在实行单一账户。

Тем временем Управление по косвенному налогообложению, которое введет на общегосударственном уровне ставку налога на добавленную стоимость, начало полностью функционировать в январе этого года

27. 关于对区域委员会的审计,他说,监督厅的建议当然是符合逻辑的,但其所包括的范围超出了严格意义上的行政范围。

Что касается ревизии региональных комиссий, то рекомендации Управления, безусловно, логичны, однако они включают аспекты, выходящие за рамки чисто административных вопросов.

28. 不过,只有具有跨国情形的活动才属于该准则草案的适用范围;无论如何,该准则仅建议各国应允许公众广泛参与,而且没有规定这么做的法律义务。

Однако под сферу действия данного проекта руководящего положения подпадают только те виды деятельности, которые имеют транснациональный характер; в любом случае это руководящее положение просто рекомендует го-сударствам обеспечить широкое участие общественности, не создавая соответствующего правового обязательства.

29. 要将多个面板组合到一个面板组中,请将一个面板的顶栏拖放到另一个面板的名称之上。

Чтобы объединить несколько панелей в группу, нажмите на верхнюю область панели и перетащите ее к названию другой панели.

30. 栅栏造成的不便之处,是可以扭转的;被巴勒斯坦恐怖分子谋杀的以色列人,是不能死而复生的。

И если неудобства, связанные со строительством стены, обратимы, то убийства израильтян палестинскими террористами- нет

31. 低轨道卫星系统每 # 分钟从一极到另一极围绕着地球飞行,用有特殊范围功能强大的探测器每天对地球观测两次。

Существуют также системы спутников на более низких полярных орбитах, которые обращаются вокруг Земли каждые # минут и с помощью разнообразной мощной аппаратуры слежения осуществляют наблюдение планеты дважды в день

32. 安装8个巡逻基地的2 250米隔离栏、车辆大门、机动车路障、蛇腹形铁丝网和卤素泛光照明灯

Установка ограждений протяженностью 2250 м на восьми патрульных базах, шлагбаумов, автодорожных барьеров, переносных проволочных заграждений и галогенных фонарей

33. 我看到许多女性, 她们身着破烂的制服, 被关在高墙大门之内, 受困在铁刺围栏之中, 然后我被一阵恶臭惊醒, 我问自己, 我究竟是如何 从从事着一份体面的 金融银行业工作, 曾经在学校中用功读书, 转变到如今身陷囹圄, 不得不呆在这个肯尼亚最大的 女子监狱的?

В нос ударил ужасный запах. И я спрашиваю себя: «Как я могла, работая на должности в престижном финансово-банковском секторе, полученной благодаря усердной учёбе в школе, очутиться за решёткой в крупнейшем исправительном учреждении для женщин в Кении?»

34. 我国代表团不无悲伤地注意到 # 年 # 月的世界教育论坛的报告的以下结论:过去十年中冲突的数目和范围之大构成实现在 # 年为所有人提供教育的目标的主要障碍。

Моя делегация с долей горечи отмечает результаты исследования, содержащиеся в докладе Всемирного форума по вопросам образования, который состоялся в апреле # года, о том, что число и масштабы конфликтов, происходивших в последнее десятилетие, стали главными препятствиями на пути достижения цели обеспечения образования для всех к # году

35. 如果我们可以将生命不可思议的范围在频谱上作一些标注的话, 那么它看上去就会和 我们能够看到的电磁频谱的范围差不多。

Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.

36. “注:允许用多元气体容器运输的气体在4.1.4.1包装规范P200表1和表2中“多元气体容器”栏下标明。”。

"ПРИМЕЧАНИЕ: Газы, допущенные к перевозке в МЭГК, указаны в колонке "МЭГК" таблиц 1 и 2 инструкции по упаковке Р200, содержащейся в подразделе 4.1.4.1".

37. 这不切实际,因为胜任能力框架是全秘书处范围的。

Сделать это не представляется возможным, поскольку требования к квалификации распространяются на весь Секретариат.

38. 第1803(2008)号决议扩大了禁止的范围,以包括两用物项的转让,只有在原子能机构技术合作范围内用于轻水反应堆的某些具体物项除外。

Резолюция 1803 (2008) расширила запрещение, включив в него передачу товаров двойного назначения, за исключением некоторых конкретных товаров, которые предназначены для использования в легководных реакторах и в рамках технического сотрудничества МАГАТЭ.

39. 小组委员会考虑到,一般来说,经合组织对评注进行的多数修改都扩大了常设机构概念的范围,例如得出结论说,在某些情况下,无须设置人员便可构成常设机构。

Подкомитет принял во внимание тот факт, что в целом бóльшая часть поправок в комментарий ОЭСР привела к расширению концепции постоянного представительства, например к выводу о том, что в некоторых обстоятельствах для создания постоянного представительства физического присутствия не требуется

40. 与会者对建议(82)-(88)的范围和措词发表了若干不同的看法。

Были высказаны разные мнения в отношении содержания и формулировок рекомендаций 82–88.

41. 我们把学校周围的土地用做菜地, 人们可以自己种菜。

И мы осваиваем овощи вокруг школы, так что они выращивают свои овощи.

42. 委员会还审议了将范围定为门槛值上下 # %和 # %的提议。

Комитет также рассмотрел предложения об установлении коридоров в пределах # процентов и # процентов по обе стороны от порогового показателя

43. 卡尔文·道森(请参阅附栏)在南楼84楼一家经纪公司工作,北楼遇袭后的情形,他在办公室里看得一清二楚。

Кальвин Доусон (смотрите рамку) работал в брокерской фирме на 84-м этаже южного небоскреба.

44. 谈判的合理要点包括香农任务规定中明确承认的条约范围。

Будет правомерным обсудить на переговорах отдельно упомянутый в мандате Шеннона вопрос о сфере охвата договора.

45. 要确定围绕这一概念的争议将如何得到解决还为时尚早。

Сейчас слишком рано определять, как будет разрешен спор вокруг этой концепции.

46. �5岁以下儿童的中上部臂围是人口营养状况的一个体现。

� Распространенность низких показателей ОСТП среди детей в возрасте до 5 лет является косвенным показателем состояния питания населения.

47. 加上扩大推进剂油箱,便可以将导弹的射程扩大到禁止的范围。

Это, а также более вместительные топливные баки могло бы повысить дальность ракеты сверх допустимых пределов

48. 在国家管辖范围以外区域使用基于区域的管理工具的程度;

степень использования зонально привязанных инструментов хозяйствования за пределами действия национальной юрисдикции;

49. 当时他受骗出来“约会”,几个20多岁的青年突然出现将他围住。

Когда он пришел в назначенное для «свидания» место, его окружили несколько мужчин лет 25-30-ти.

50. 这里的氛围呆板而压抑,工人一言不发地走动,到处都是警卫。

Атмосфера неестественная и приглушенная, рабочие передвигаются посреди тишины и в окружении вездесущих охранников.

51. (c) 在“独立核查的ERUs发放”一行中的“转让或转化数量”栏内,每个缔约方应报告经第六条监督委员会独立核查的ERUs总量。

с) в графе "Сумма переведенных или преобразованных единиц" колонки "Ввод в обращение ЕСВ в рамках проектов, проверенных независимым органом" каждая Сторона указывает общее количество ЕУК, подвергнутых процедуре независимой проверки, предусмотренной для Комитета по надзору за соблюдением статьи 6.

52. 猛烈的攻击给巴勒斯坦难民造成了大范围的恐惧和恐慌,数以千计的家庭现在正主要逃往黎巴嫩寻求人身安全,从而再次由于冲突和脆弱的难民身份而流离失所,变得一无所有。

Это бесчеловечное нападение вызвало страх и панику среди палестинских беженцев, и тысячи семей, снова оказавшихся в положении перемещенных лиц и лишившихся буквально всего в результате конфликта, а также в силу их уязвимого статуса беженцев, были вынуждены искать спасения в бегстве, в основном устремившись к ливанской границе.

53. 联合国的任用程序一直不透明,权力和责任范围往往含糊不清。

Процесс назначения сотрудников в Организации не отличался транспарентностью, и сферы компетенции и ответственности зачастую разграничены нечетко

54. 无论如何,上述两种立场都能够采用范围非常广泛的做法(有点类似国内法中的“一元论”和“二元论”立场),包括各种声明,例如专门小组在上述 # 年朝鲜--影响政府采购措施案中所作的声明。

В любом случае обе позиции могут быть совместимыми с весьма широким рядом видов практики (приблизительно как "монистические" и "дуалистические" позиции в рамках внутреннего права), включая такие заявления, как заявление третейской группы по делу # года "Корея- меры, затрагивающие государственные закупки", которое цитировалось выше

55. 宣布新的定居点和封锁加沙不利于营造有利于恢复谈判的氛围。

Объявление о строительстве новых поселений и блокада Газы не способствуют установлению благоприятной для возобновления переговоров атмосферы.

56. 埃迪莫斯在其自己联属公司和民间道德银行的网络范围内运作。

«Этимос» осуществляет свою деятельность в рамках сети ассоциированных с ним банков и банка «Банка популаре этика»

57. 1939年8月,苏联和纳粹德国缔结了所谓《莫洛托夫-里宾特洛浦公约》,该公约载有秘密议定书,将东欧分割成苏联和德国的势力范围,爱沙尼亚被归入苏联的范围。

В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.

58. 新家的建成将使亚非法律协商组织的所有活动开拓新的范围和提高深度。

Получение нового помещения придаст новое лицо ААКПО и большую глубину всей ее деятельности

59. 例如,在Péhé可以看到在一具尸体的上肢残骨周围有一根蓝色的绳子。

Например, в Пеге были обнаружены останки передних конечностей тела, связанные синим проводом.

60. 二氟甲烷和氢氟烯烃等其他替代品也被纳入考虑范围。

Рассматриваются и другие альтернативы, такие как ГФУ-32 и ГФО.

61. 此后,普埃布拉进程的范围大幅度扩展,其中纳入了技术合作活动。

С тех пор масштабы Пуэблского процесса заметно расширились на основе включения мероприятий в области технического сотрудничества.

62. 3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

3D-сканеры вращаются вокруг человека и производят 700 снимков за 12 секунд.

63. 在班吉、区所在地和办事分处地点修建大型砌块围墙

Сооружение кирпичных стен в Банги, секторах и местах расположения субрегиональных отделений

64. * 世界范围内视力受损的人数约为2.85亿:3900万人患有盲症,2.46亿人为弱视。

* Во всем мире около 285 миллионов человек страдают от нарушений зрения, из которых 39 миллионов поражены слепотой и 246 миллионов имеют пониженное зрение.

65. 目前正在确定工作范围,一旦完成了研究,将公布其结论。

Сейчас определяется круг вопросов для изучения, и после завершения исследования его выводы будут опубликованы.

66. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.

67. 还应该着重指出,一旦明显确定有关的保留属于第 # 条第 # 款的范围,该项保留不但无须其他当事国接受,而且这些当事国应视为已实际地、彻底地接受了这项保留,以及由此产生的一切后果。

Следует также подчеркнуть, что после четкого установления того, что конкретная оговорка подпадает под пункт # статьи # другим сторонам не только необязательно ее принимать, но они также считаются эффективно и окончательно ее принявшими со всеми вытекающими отсюда последствиями

68. 强调对独立审计咨询委员会工作范围的任何修改仍然是大会独有的权力;

подчеркивает, что внесение каких-либо изменений в круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи;

69. f) 圆筒放在地面上或放在支架上,周围温度在 # °C至 # °C之间。

f) барабан размещается на земле или на подставке в месте с температурой от # °С до # °С

70. 圆筒放在地面上或放在支架上,周围温度在15°C至25°C之间。

барабан размещается на земле или на подставке в месте с температурой от 15°С до 25°С.

71. (a) 在“AAUs首次国际转让”一行中的“转让或转化数量”栏内,每个缔约方应填报按序号跟踪的首次自本国登记册转入另一登记册的AAUs总量。

а) в графе "Сумма переведенных или преобразованных единиц" колонки "Первые международные переводы ЕУК" каждая Сторона указывает общее количество ЕУК, переданных в первый раз из своего реестра в другой реестр, которые отслеживаются по серийному номеру.

72. 这是在多边范围内通过的第一项禁止整个一类大规模杀伤性武器的条约。

Это был первый договор, принятый в многостороннем контексте для запрещения целой категории оружия массового уничтожения

73. 一般来说,中期审查的参与范围很广,涉及国家和国以下各级的多种合作伙伴。

Как правило в проведении ССО участвует много людей, в том числе целый ряд партнеров на национальном и субнациональном уровнях

74. 鉴于赤道太平洋区域内生产率和群落结构的纬度梯度较大,海洋保护区应设计为保护克拉里昂-克利珀顿区整个宽度范围,即北纬7度至17度范围内的生物多样性;

из‐за резких широтных перепадов в продуктивности и структуре сообщества в экваториальной части Тихого океана охраняемыми районами моря следует охватить всю протяженность зоны Кларион-Клиппертон по широте от 7о до 17о северной широты;

75. 国际范围的回应措施可采取各种不同的形式,例如订立标准,协调和统一政策。

Шаги, предпринимаемые на международном уровне, могут принимать различные формы, такие, как установление норм, координация и согласование политики

76. 另外,委员会关切地注意到,第384节对罢工可被禁止的基本服务的界定范围过宽。

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что службы жизнеобеспечения, на которых забастовки могут быть запрещены, определяются в статье 384 слишком широко.

77. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

78. 这类票据由于未经流通予以转让,因此将被排除在该规则的范围以外。

Такие инструменты будут исклю-чаться из правила на том основании, что они не были переданы путем переуступки

79. 认识提高使得在全球、区域和国家层面加强了应对行动的范围和深度。

Благодаря этому пониманию ответные действия на глобальном, региональном и страновом уровнях приобрели более масштабный и интенсивный характер.

80. 对于每年收到的大量来文,会通知申诉人提交进一步资料,以便登记后交委员会审议,也可能会告知,委员会无法处理他们的案件,原因包括这些案件显然不在《公约》或《任择议定书》的适用范围之内。

Ежегодно поступает большое число сообщений, по которым заявители извещаются, что их сообщения могут быть зарегистрированы Комитетом для рассмотрения после того, как они представят дополнительную информацию, или что их дела не могут быть рассмотрены Комитетом, например потому, что они явно не относятся к сфере применения Пакта или Факультативного протокола.