1. 1名骨外科医生

1 хирург-ортопед

2. “这是我骨中的骨,

Вот, это кость от костей моих

3. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。

Есть небольшой перелом левой берцовой кости.

4. 你 在 这里 见到 这 大腿骨 去 骨 ?

Видишь кость?

5. 颅骨下颌骨系统是疼痛的重要原因

В основном, это связано с системой черепа и нижней челюсти.

6. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

7. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

8. 在涉嫌雷区的各县里,共有27家医院(拥有5,242个病床),共有4,900名医生,其中包括197名普通外科医生、15名麻醉师、33名矫形外科医生、18名神经外科医生和11名上颌骨-面部外科医生、以及11,624名护士。

В 27 больницах (на 5242 койки) в предположительно минных округах имеется 4900 врачей, включая 783 физиотерапевта и реабилитационника, 197 хирургов общей практики, 115 анестезиологов, 33 хирурга-ортопеда, 18 нейрохирургов и 11 хирургов-стоматологов и 11 624 медсестеры.

9. 在24名下议院议员中,22名是无党派人士,2名是马恩岛自由党党员。

Из 24 членов Выборной палаты ("Палаты ключей") 22 являются независимыми и 2 − членами либеральной партии

10. 我 固手 寻至 lj 女 衢尔骨 J 竞骨葬 白勺霞 魂

Я чую твою мерзкую душонку.

11. 象形图(或危险符号)可为黑白两色的符号图形或符号名称,如火焰、骷髅和交叉骨。

Могут быть представлены пиктограммы (или символы опасности) в виде графического черно-белого изображения символа или в виде текстового описания символа, например: "пламя", "череп и скрещенные кости".

12. 不知何日陨【骨】【】。

Хеле́не Йе́нсен (дат.

13. 据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

Как говорят специалисты, для низких звуков роль резонаторов выполняют кости грудной клетки, а для высоких — челюсти и полости, образуемые лицевыми костями.

14. 逾越节晚餐必备的食物有:(1)烤羊羔(羊羔的骨头一根也不可折断);(2)无酵饼;(3)苦菜。(

Во время пасхального ужина подавали: 1) ягненка, которого жарили, не ломая его кости; 2) пресный хлеб и 3) горькую зелень (Исх 12:5, 8; Чс 9:11).

15. 她不是较低等的动物而是亚当‘骨中的骨,肉中的肉’。

Она не была низшим животным, а „костью от его костей и плотью от его плоти“.

16. Yoo Jiyeon 是 塊 硬骨 頭

Ю Чжи-Ён - крепкий орешек.

17. 山顶被称为“头骨”。

Почему был назван «Горным»?

18. 同样,大腿骨和胫骨的钙、磷和镁的含量也大大减少。

Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось

19. 这是不可名状的东西 而且无法测度

Это царство невыразимого и неизмеримого.

20. 这种染料显然出自骨螺(学名Murex)和罗螺(学名Purpura)一类的软体动物,在泰尔沿岸和西顿附近发现了大量环带骨螺的空壳。 耶和华曾提到腓尼基的泰尔城,说城中有紫红线和五彩缤纷的物品,商人用这些东西跟人交易。(

Судя по тому, что на побережье Тира и в окрестностях Сидона были найдены груды пустых ракушек багрянки усеченной, красящее вещество, по-видимому, получали из моллюсков семейства иглянок.

21. 加拉太书6:1)这里译作“挽回”的希腊字是个医药名词,在保罗的日子的意思是‘使骨复固’。

Греческое слово, переведенное словом «исправлять», было медицинским понятием, которое употреблялось во дни Павла для вправления костей.

22. 嫉妒是骨中的朽烂。”(

«Зависть — гниль для костей» (Притчи 14:30).

23. 我们 彼此 一无所知 我 不 知道 你 的 名字

– Мы ничего друг о друге не знаем.

24. 骨关节炎患者的关节

СУСТАВ, ПОРАЖЕННЫЙ ОСТЕОАРТРИТОМ

25. 随着骨骼越来越轻和脆弱,骨骼就越容易折断,康复的速度也较慢,因为身体不再跟以往一样迅速产生新的骨细胞来。

Теряя свою плотность, кости становятся более хрупкими и намного медленнее срастаются — организм уже не в состоянии воссоздавать костную ткань с прежней скоростью.

26. 真的, 我骨頭 很 脆弱

Серьезно, у меня слабые кости

27. 这名头号恐怖分子在洛克比上空无情杀害了数百名男人、妇女和儿童。

Это тот самый террорист, который повинен в хладнокровном убийстве сотен ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в небе над Локерби.

28. 破損 的 頭骨 乾燥 的 組織...

Ну, череп поврежден, и ткани высушены...

29. 我外婆患有骨質疏鬆症。

Моя бабушка страдает от остеопороза.

30. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

31. 他 的 頜 骨 已 經報 廢 了

Ему в челюсть вставили шины.

32. 在 那 说 什么 人骨 的 啊

Это же ты толковал о человеческих костях.

33. 法医尸检专家在报告的调查部分阐明,穹窿骨或头颅底部并无损伤。 缔约国认为没有理由怀疑这个结论。

Государство-участник не видит оснований для того, чтобы ставить под сомнение это заключение

34. [ 骨頭 碎裂 ] 煙花 已經 失效 了

Но там же люди...

35. 2.9 申诉人仍然忍受着所遭受酷刑直接导致的后遗症的折磨,包括左脚大脚趾骨折、背痛、跟骨骨刺、下颌骨折、耳鸣、左手手指肿胀以及迄今为止没有得到适当治疗的心理后遗症。[

2.9 Заявитель продолжает страдать от последствий пыток, которым он подвергся, включая перелом большого пальца на левой ноге, боли в спине, кальканодинию, перелом челюсти, шум в ушах, отек пальца левой кисти и психологическую травму, в отношении которых на сегодняшний день ему не оказывается никакой врачебной помощи[footnoteRef:9].

36. 吸烟的人也是骨质疏松症的高危险群,因为抽烟会导致骨矿物质密度减少。

Курение тоже значительно увеличивает вероятность развития остеопороза, поскольку снижает минеральную плотность кости.

37. 左 橈 骨, 因為 從 椅子 上 跌 下來.

Левую лучевую кость, упав со стола или что-то в этом роде.

38. 南施:因为鲨是没有骨的。

Вера: Потому что у акул нет костей.

39. 求你击打我所有仇敌的腮骨+,

Порази в челюсть всех моих врагов+.

40. 创2:21,22)这时仍然完美的亚当,就跟他“骨中的骨、肉中的肉”,即他的妻子,合为一体。(

Он взял у Адама ребро и сделал из него совершенное дополнение для Адама — женщину Еву (Бт 2:21, 22).

41. 袭击是在各班仍在上课时发生的,导致至少22名学童和6名教师遇难,伤者无数。

В результате этих ударов, которые были нанесены во время уроков, по крайней мере 22 школьника и шесть учителей были убиты и бесчисленное множество людей были ранены.

42. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

43. 这位老妇的整个下颌骨因骨髓炎而受到破坏,但手术后她可以正常讲话、呼吸和咀嚼食物。

Ее челюсть была разрушена в результате инфекционного заболевания костей, но теперь женщина может нормально есть, дышать и говорить.

44. 那末,骨关节炎的致病因素是什么呢?

Чем же вызывается остеоартрит?

45. 亚当描述夏娃的话非常真确,他说:“这是我骨中的骨,肉中的肉”。 的确,夏娃就是亚当的至亲。(

Адам по праву мог сказать о Еве: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».

46. 而 其他 骨骸 都 一致 呈現 灰白色

Все остальные равномерно серые и белые.

47. 齒骨每側發現16個齒槽,牙齒已脫落。

В каждой зубной кости имеется шестнадцать зубных лунок, но сами зубы, однако, были утрачены.

48. 你无需是个语言天才,才能享受写诗的乐趣,正如你无需是个名厨,才能享受烹饪的乐趣一样。

Чтобы получать радость от сочинения стихов, вовсе не обязательно обладать особым поэтическим даром,— точно так же как не нужно быть опытным поваром, чтобы находить удовольствие в приготовлении пищи.

49. 调查结果表明,在一处拘留所关押的 # 名犯人中 # 人身上有遭系统殴打后留下的伤痕,有的犯人手臂、腿部、手指和下巴骨被打断。

Расследование показало, что из общего числа # заключенных, содержащихся в тюрьме, у # лиц обнаружены следы систематических избиений, приведших к переломам рук, ног, пальцев и челюстей

50. 喜乐的心乃是良药;忧伤的灵使骨枯干。”(

«Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости» (Притчи 14:30; 17:22).

51. 直肠乙状结肠结合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见,更有可能是通过肛门插入物体这种酷刑的迹象。

Перфорация ректосигмовидного сочленения лишь в крайне редких случаях имеет место без повреждения таза и в значительно большей степени характерна для пыток с введением инородного предмета в анальный канал.

52. 深水 炸彈 的 衝擊 波能 把 人 的 骨頭 撞斷

Взрывная волна может сломать вам позвоночник.

53. 幹 恁 娘 , 我 才 不要 爬過 這些 死 人骨頭

Я по костям не полезу.

54. 他狂野的对手一跃而起, 撞向盖特的肋骨。

Его «дикий» оппонент прыгает вверх и обрушивается на грудную клетку Гэйтора.

55. 甲)为什么摩西问上帝叫什么名字?( 乙)为什么他的问题不无道理?

Почему Моисей спросил Бога о его имени и почему переживания Моисея понятны?

56. 来清除我头脑中不停重复的话语 ‘你一文不值,你这个无名小辈,

Я пела, чтобы не слышать, что мой разум говорит мне: «Ты ничтожество.

57. 调查结果表明,在一处拘留所关押的350名犯人中,107人身上有遭系统殴打后留下的伤痕,有的犯人手臂、腿部、手指和下巴骨被打断。

Расследование показало, что из общего числа 350 заключенных, содержащихся в тюрьме, у 107 лиц обнаружены следы систематических избиений, приведших к переломам рук, ног, пальцев и челюстей.

58. 年,西岸地区定居者暴乱频繁,特别是在希布伦。 自 # 年根据《希布伦协议》把这座城市一分为二后,生活在那里的 # 名巴勒斯坦人不得不忍受 # 名定居者无休无止的暴力。

В # году на # человек ( # процентов) увеличилась численность поселения «Модиин-Илит», которая достигла # человек; это поселение вполне может стать самым крупным поселением на Западном берегу (за пределами Восточного Иерусалима

59. 下颌骨 的 下颌 角度 说明 受害人 是 男性

Угол гониона нижней челюсти указывает на то, что жертва мужчина.

60. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.

61. 苏丹武装部队军事情报处一名中尉和一名下士被判犯有凶杀罪和无犯罪预谋共同行为罪,导致一名被拘押的 # 岁男孩于 # 年 # 月在库图姆死亡。

Подросток был задержан в связи с предполагаемой повстанческой деятельностью и скончался от ран, полученных в ходе допроса

62. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

63. 这两个尸骨坛可能是公元1世纪初的古物。”

Два сосуда с именем Каиафы, возможно, относятся к началу столетия».

64. 一名患有瘘管病的妇女不仅会落下大小便失禁的毛病,而且可能经历神经系统疾病、骨科损伤、膀胱感染、难受的疼痛、肾功能衰竭或不孕症。

У женщин с таким свищем не только наблюдается недержание, но и могут возникнуть неврологические нарушения, ортопедические травмы, инфекции мочевого пузыря, болезненные язвы, почечная недостаточность или бесплодие.

65. 儿童肿瘤医治服务缺乏延伸假肢用以为儿童骨肉瘤患者替换受癌细胞影响的骨头,因为这些产品是由美国的商业公司提供的。

Медицинские онкопедиатрические службы не могут приобретать экстенсионные протезы для детей и взрослых с раком кости, диагностированных остеосаркомой, поскольку этой продукцией торгуют компании Соединенных Штатов Америки

66. 我当时没有想到渡渡鸟骨架 我只注意到自己完成了这个头骨 用来固定的支架金属线 从原本应该是脊柱的位置穿了出来

Я не думал о скелете додо. Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.

67. 立法权:《宪法》第79条规定,立法权属于埃米尔和国民议会。 议会由经普选无记名投票直接选举的50名议员组成,任期4年。

Законодательная власть: в соответствии со статьей 79 Конституции законодательная власть принадлежит эмиру и Национальному собранию, которое состоит из 50 членов, избираемых путем всеобщих прямых и тайных выборов сроком на четыре года.

68. 在1858年,古動物學家理查·歐文宣布發現兩個新標本(編號NHMUK PV R 41212、NHMUK PV R 1035),都是部份身體骨骼、以及過去沒發現過的頭顱骨。

В 1858 году Ричард Оуэн сообщил о находке двух новых образцов, NHMUK PV R 41212 и NHMUK PV R 1035 — снова частичных скелетов, но на этот раз вместе с черепом.

69. 马太福音4:21)它也被用来指为断了的肢骨复位。

Это же слово употребляется для починки сетей (Матфея 4:21).

70. 无论是车队还是集合欢迎昂山素季一行的200至500名村民,都遭受了暴力行为。

Насилие было направлено как на тех, кто находился в колонне, так и на 200-500 жителей деревни, которые собрались для того, чтобы приветствовать г-жу До Аунг Сан Су Чжи и ее сторонников.

71. 任何人士如因骨胳、肌骨胳或神经器官残障,并主要损及运动机能,以致某方面或多方面的日常活动受到妨碍或限制,皆可视为肢体伤残人士。

Лицо с физической инвалидностью определяется как лицо с нарушениями ортопедического, скелетно-мышечного или неврологического происхождения, которые могут препятствовать моторно-двигательным функциям или их ограничивать и которые являются препятствием или ограничением для одного или нескольких аспектов повседневной деятельности.

72. 因此,整个国际社会必须向那些模糊历史、企图从那些以种族优越论为名被消灭的数千万的受害者的骸骨中获得政治利益的人传达明确的信息。

В этой связи необходимо, чтобы все международное сообщество послало четкий сигнал тем, кто занимается использованием истории в сомнительных целях, надеясь получить политические дивиденды на костях десятков миллионов жертв, которые были уничтожены во имя теорий расового превосходства.

73. 这是一幅安的图片 她的右下颚和头骨底部被移除了。

Но этого не достаточно.

74. 这种时尚虽然看来无伤大雅,但每枚由名师设计的饰针却要付出12美元的高昂售价。

Казалось бы, довольно безобидное увлечение, но за каждую фирменную булавку тебе пришлось бы выложить чудовищную сумму в 12 долларов.

75. 在利希,参孙用一块还没干的驴腮骨击杀了一千个非利士人。

В Лехи Самсон поразил 1 000 филистимлян свежей ослиной челюстью.

76. 5 现在,要是你伸手伤害他的骨和肉,看他还不当面咒骂你!

5 Но протяни, пожалуйста, руку и коснись его кости и плоти — не проклянёт ли он тебя в лицо?»

77. 两天后检查他的医生说,颚骨错位和其他伤痕与他的指控符合。

Сообщается, что врач, обследовавший его два дня спустя, констатировал вывих челюсти и другие телесные повреждения, подтверждающие его заявления

78. “ 在涉及一名调解人的调解程序中,如果各方当事人无法就唯一调解人的人选达成协议,则应由[有关机构的名称或有关人士的说明]指定。

При согласительной процедуре с участием одного посредника, если стороны не в состоянии достичь договоренности о кандидатуре единоличного посредника, посредник назначается [название соответствующего учреждения или описание соответствующего лица]

79. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

80. 在这些地区里,一个长得瘦小的女孩可能会被人耻笑为“皮包骨”。

Там над худенькой девочкой могут даже жестоко издеваться за то, что она такая «спичка».