Use "无力量的" in a sentence
1. 更广义地说,全球化对许多人已经意味着更容易受到不熟悉和无法预测的力量的伤害,这些力量有时以迅雷不及掩耳的速度造成经济不稳和社会失调。
Если говорить шире, то для многих людей глобализация стала означать бóльшую уязвимость к воздействию незнакомых и непредсказуемых сил, которые могут вызвать экономическую нестабильность и социальные неурядицы, иногда с молниеносной скоростью.
2. 对于其他测量设备,包括压力计、湿度计、气压计、高温计,已经使用无汞替代品。
Для других измерительных устройств, включая манометры, гигрометры, барометры и пирометры используются не содержащие ртути альтернативы.
3. 这样,鳄鱼的颚部便失去力量,因为鳄鱼下颚的闭合肌虽然相当有力,但开启肌的力量却较弱。
Благодаря этому крокодилья пасть становится практически бессильной, так как закрывающие мышцы нижней челюсти чрезвычайно мощные, а открывающие мышцы слабы.
4. 这是一片有着大量火力 同时也有很多大象的地方 蓝色是一望无际的热带草原,树木很少
На переднем плане показана территория с сильным пожаром и большим количеством слонов: широкая открытая саванна показана синим, и всего несколько деревьев.
5. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲
BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах
6. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲
BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах
7. 刚果民主共和国武装力量(刚果(金)武装力量)的军官和下级军官将在那里接受法国的培训。
Офицерский состав и офицеры младшего звена Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) будут проходить обучение во Франции.
8. 专家组注意到Kasugho市场上有大量卢民主力量武装战斗员,一些平民、地方当局和刚果民主共和国武装力量指挥官证实,卢民主力量控制着位于丛林深处的Kasugho以西的数十个冲积金矿场。
Группа отметила присутствие большого количества вооруженных боевиков ДСОР на рынке в Касуго, где местные жители, местные органы власти и командиры отрядов ВСДРК подтвердили, что группировка ДСОР осуществляет контроль над десятками аллювиальных месторождений золота в районах к западу от Касуго, находящихся в глубине джунглей.
9. 政府与民解力量之间的停火协定
Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между правительством и НОС
10. 这些目标从许多方面讲都是必要和宝贵的,也可以在抵消可能使愿望破灭者和一无所有者走上从事暴力活动道路的力量方面发挥重要作用。
Эти цели, нужные и ценные по многим причинам, могут играть важную роль также в подрыве сил, которые могут настроить на воинствующий лад разочарованных и обездоленных людей.
11. 论老年》一书说:“无需多说,人如果有一套较高的价值观,尤其是怀持信仰所具的力量,就能够较易于忍受这一切。
В книге «О старении» говорится: «Само собой разумеется, что любая связь с высшими ценностями и в особенности с силой, присущей вере, помогает человеку лучше переносить...
12. 而其无量纲空气/水分配常数为5.2x10-7。
Соответственно, безразмерная константа распределения воздух/вода равна 5,2 х 10-7.
13. 万能的真主已经给予我们这样做的力量。
Всемогущий Господь наделил нас для этого силой
14. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。
Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации
15. 不然的话,所有努力将一事无成。
В противном случае, все усилия будут напрасными.
16. 试想想受造万物显示他的力量多么强大!
Только подумай о могуществе Бога, явленном в творении!
17. 利用时间来祈祷--它是世上最强大的力量。
Тратьте время на молитву- это величайшая сила на Земле
18. 一国际组织不遵行其国际义务的行为如起因于不可抗力,即有不可抗拒的力量或该组织无法控制、无法预料的事件发生,以致该组织在这种情况下实际上不可能履行义务,该行为的不法性即告解除。
Противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству этой организации, исключается, если это деяние обусловлено форс-мажором, т.е. появлением непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю организации, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.
19. 他们恨恶不义之财,显示自己具有道德力量,不会被权力腐化。
Они ненавидели корысть, что говорило об их моральной устойчивости, а значит, власть их не развратила бы.
20. 凭着上帝的灵所赐的力量,他率领军队上阵作战。
Иеффай понял, что война с Аммоном — это воля самого Бога.
21. 今天,努力的数量和质量似乎表明,国际社会坚信一劳永逸地解决中东冲突这一不稳定和暴力源头的时机已经到来。
Качество и количество прилагаемых сегодня усилий свидетельствуют об убежденности международного сообщества в том, что настало время для окончательного прекращения конфликта на Ближнем Востоке, который является источником нестабильности и насилия
22. ],以便对被列为不可抗力事件发生前水平的排放量和随之引起的清除量不予核算。
] в целях исключения из учета выбросов и последующей абсорбции вплоть до уровней, существовавших до события, которое классифицируется как форс-мажор.
23. “有股力量控制了我的舌头,话语就如水般涌出来。
«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.
24. 既然力量是上帝品格重要的一面,我们清楚了解他的能力,以及他怎样运用自己的大能,无疑可以促使我们更亲近他,也帮助我们更留意效法他的榜样,好好运用自己所具有的能力。——以弗所书5:1。
Поскольку сила настолько важная грань личности Бога, ясное понимание того, какой силой он обладает и как он ее использует, приблизит нас к нему и поможет подражать его примеру. Поступая так, мы сможем правильно использовать любую силу, которая находится в нашем распоряжении (Ефесянам 5:1).
25. 三叉戟在减少的戒备状态中运作。 我们充分致力于关于我们核力量的透明度。
Мы полностью привержены идее транспарентности наших ядерных сил
26. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常
Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.
27. 卢民主力量常常用野物的肉、大麻或矿物来换弹药。
Во многих случаях ДСОР приобретают боеприпасы в обмен на мясо диких животных, каннабис или минералы.
28. 那里一望无际,景致雄伟,激起我的想象力。
Огромные просторы и суровая красота тех мест поразили мое воображение.
29. 即使我们未必一贫如洗,但对于肆无忌惮的仇敌,我们却看来无力自卫。
Хотя мы, может быть, и не терпим нужду, но мы можем казаться беззащитными перед недобросовестными врагами.
30. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。
Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.
31. 自 # 年发起论坛以来,开发计划署已组织了三次年会,广泛涉及大量问题,从宪政改革和权力下放至问责制和透明度,无所不及。
С # года, когда Форум приступил к своей работе, ПРООН провела три ежегодных совещания, охватывающие широкий спектр вопросов- от конституционной реформы и децентрализации до подотчетности и транспарентности
32. 通过设立能力更强的中心,改善提供服务的质量和一致性;
повышение качества и согласованности обслуживания за счет использования профильных групп специалистов;
33. 尽管美国帝国主义作出了疯狂的努力,部署大量军队和装备,并调动15个卫星盟国,但它们在英勇的朝鲜人民面前却无可奈何,只得下跪投降。
Несмотря на судорожные усилия американских империалистов, которые перебросили огромное количество живой силы и техники и мобилизовали 15 стран-союзников, им не осталось ничего иного, кроме как встать на колени перед героическим корейским народом и сдаться.
34. 然而,解放党-民解力量上周返回布琼布拉是有希望的行动。
Возвращение ПОНХ-НОС в Бужумбуру на прошлой неделе, тем не менее, вселяет надежду
35. 大量小项目纷纷上马会对贸发会议的资源造成严重的压力。
Чрезмерно большое число мелких проектов возлагает большую нагрузку на ресурсы ЮНКТАД
36. * 每周至少应有2天进行大肌群参与的增强肌肉力量的活动。
* Силовым упражнениям, где задействованы основные группы мышц, следует посвящать 2 или более дней в неделю.
37. 你们都知道,以色列占领军在最近的军事侵略中,残暴地杀害了 # 多名巴勒斯坦人,打伤至少 # 名巴勒斯坦人。 占领军使用各种军事武器,蓄意对加沙地带毫无防卫能力的平民实施了过度、不分青红皂白和力量对比相差悬殊的武力。
Совершенные Израилем убийства и нанесенный им ущерб со всей очевидностью представляют собой вопиющее нарушение норм международного гуманитарного права, запрещающих, в частности, умышленное убийство и умышленное причинение огромных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью находящихся под защитой лиц
38. 布隆迪的恐怖主义集团也正在作为一支消极的区域联合力量的一部分行动。 这些区域力量利用同样的屠杀手段,受同样的思想驱使并谋求实现同样的目标。
Террористические группы Бурунди также действуют в рамках коалиции негативных сил региона, применяя те же способы убийства, опираясь на ту же идеологию и преследуя те же цели.
39. LARES卫星是无源卫星,用固体钨制成,外形直径0.38米,重量360公斤。
LARES – пассивный спутник в виде монолитной вольфрамовой сферы диаметром 0,38 м и массой 360 кг.
40. 关于一小撮仍留在刚果民主共和国境内的民解力量人员,刚果武装部队已查明,有一个由几百名据称民解力量战斗人员组成的小组,驻扎在南基武的Ubwari半岛。
Что касается немногочисленных бойцов НОС, до сих пор находящихся на территории Демократической Республики Конго, то Конголезские вооруженные силы выявили небольшую группу- в составе нескольких сотен- предполагаемых комбатантов НОС, которые дислоцируются на полуострове Убвари в Южной Киву
41. 秘鲁作为《拉丁美洲禁止核武器特拉特洛尔科条约》的谈判及其随后通过的推动力量,认为建立新的无核武器区,并巩固已经存在的无核区是极为重要的,这将使逐渐减少使用这类武器的可能性成为可能。
Перу, как движущая сила переговоров и последующего принятия Договора Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, считает насущно важным создание новых зон, свободных от ядерного оружия, равно как и консолидацию уже существующих, что позволит постепенно сократить возможность применения этого оружия.
42. 据说这三位人士是因为参与共和国民主力量的政治活动而被捕的。
Как утверждают, эти три лица были арестованы из-за их политической принадлежности к организации "Фуэрса демократа републикана"
43. 视情况调整测量方案,以适应上层水柱及海面的区域水动力活动;
в подходящих случаях подлаживает программу измерений под региональную гидродинамическую активность в верхней части водной толщи и у поверхности моря;
44. 13 《阐释宇宙的真相》这本新书承认,“关于大自然的力量,人们最常听见的是万有引力,但也是最不为人 明白的”。
13 Автор недавно вышедшей в свет книги со смелым названием «Объясненная Вселенная» («The Universe Explained») признает, что «гравитация — это самое знакомое, но в то же время менее всего понятное явление природы».
45. 包考、苏艾和奥伊库西法院因物力和人力匮乏,一年中大部分时间无法办案。
Из‐за нехватки этих ресурсов большую часть года не работали суды в Баукау, Суайе и Окуси.
46. 但是,我们不要忘记,打击恐怖主义的斗争不能完全依赖自卫措施的效力或依赖个别国家使用军事力量。
Однако не будем упускать из виду, что борьба с терроризмом не может зависеть только от эффективности мер самообороны или использования военной силы отдельными странами.
47. 如果我们不努力确保它们实现其阐明的宗旨及实现其实际潜力,那我们就将一事无成。
Мы немногого добились, если не пытаемся сделать там, чтобы они отвечали заявленным целям и реализовали свой подлинный потенциал.
48. 十二小時後,一氧化碳的量 就會穩定下來, 血液運載氧的能力又會增加。
Спустя 12 часов уровень угарного газа стабилизируется, кровь переносит больше кислорода.
49. 年 # 月,尼拉贡戈火山爆发,摧毁了戈马市 # %至 # %,造成大量家庭一无所有。
Ухудшение состояния окружающей среды и населенных пунктов в целом становится причиной стихийных бедствий, таких, как почвенная эрозия, наводнения и обезлесение
50. 所有剧院面临的普遍问题是无力上演和组织巡回演出,而且对当代世界戏剧趋势一无所知。
Общей проблемой всех театров является недостаток постановочных средств и средств на организацию гастролей, отсутствие информации о современных тенденциях в мировой драматургии
51. 由于卫星配装大量推进剂既昂贵又困难,卫星的机动能力通常有限。
Поскольку оснащение спутника большим количеством топлива является дорогостоящим и трудным делом, спутники, как правило, ограниченны в своей маневренности.
52. 由于我国的经济表现不断下滑,因此我国无力购买新武器。
Вследствие постоянного упадка своей экономики моя страна не может приобретать новые вооружения
53. 真主党对“抵抗力量”的情报能力充满信心。 一位战士毫不犹豫地表示:“我们可以把敌军的呼吸数得一清二楚。”
Уверенность сопротивления в своих возможностях относительно сбора разведданных настолько тверда, что один из бойцов без тени сомнения заявляет: «Мы можем посчитать, сколько раз враг вдохнул».
54. 对被下岗工人的此类补偿是由于担心私有化将导致劳动力的大量减少。
Основанием такого сокращения штатов путем увольнения работников было опасение того, что приватизация может привести к значительному сокращению рабочей силы
55. 尽管民解力量成员也犯有类似的侵犯行为,但是,与上次报告所述期间相比,国家安全部队成员实施强暴和严重性侵犯行为案件数目增加,而民解力量的相应数字没有增加。
Хотя элементы НОС также несут ответственность за аналогичные нарушения, количество сообщаемых случаев изнасилования и тяжкого сексуального насилия, совершаемых национальными силами безопасности, возросло по сравнению с предыдущим отчетным периодом, а количество таких преступлений, совершаемых НОС — не увеличилось.
56. 根据《无色金属行业年鉴》记载,中国2004年的汞产量为1,140吨,是继1990年来的最高水平。
Согласно данным Ежегодника по цветной металлургии, в 2004 году объем добычи ртути в Китае достиг рекордного уровня с 1990-х годов, составив 1140 тонн.
57. 正如秘书长所言,这一势头的力量可能不亚于联合国1945年成立时的势头。
Как сказал Генеральный секретарь, эта динамика имеет столь же решающее значение, как и в 1945 году, когда была создана Организация Объединенных Наций.
58. 尽管如此,所有国家都必须尽自己的一份力量来防止气候变化的不祥趋势。
Тем не менее, все государства должны играть свою роль в предотвращении опасных изменений климата.
59. 运用这一经济、和平、无声、致命的解决办法,就没有必须采取武力。
Примените это экономическое, мирное, тихое и смертоносное средство, и не будет необходимости в применении силы
60. 他指出,凭着圣经的强大力量,他们能够推翻“根深蒂固的事物”,比如谬误的道理。(
Он обратил внимание на «твердыни», например ложные учения, которые выпускники смогут ниспровергать силой Священного Писания (2 Коринфянам 10:4, 5).
61. 备选 # 在承诺期结束时请求[一个审评程序 ],以便对被列为不可抗力事件发生前水平的排放量和随之引起的清除量不予核算。
Вариант # в конце периода действия обязательств обратиться с просьбой [провести процесс рассмотрения] в целях исключения из учета выбросов и последующей абсорбции вплоть до уровней, существовавших до события, которое классифицируется как форс-мажор
62. 构造此矢量与另一矢量的矢量和 。
Построить суммирующий этого и другого вектора
63. 不论使用多少资源或多大火力来打击这一现象,如果没有这种国际合作,我们的努力就会一事无成。
Независимо от того, сколько ресурсов и сколько огневой мощи направлено на борьбу с этим явлением, без такого международного сотрудничества наши усилия будут сведены на нет
64. d) 双方商定,数量有限的由于不可抗力造成违约的案例将提交给法律事务厅
d) в соответствии с достигнутой договоренностью в ограниченном числе случаев, связанных с неисполнением в силу форсмажорных обстоятельств, вопрос будет передан на рассмотрение Управлению по правовым вопросам
65. 第三,我们将竭尽全力为实施《儿童权利公约》创造一种普遍的道德力量,并在全球儿童运动中动员世界各国人民。
В-третьих, мы сделаем все возможное для формирования общемирового нравственного движения за осуществление Конвенции о правах ребенка и мобилизации всех народов в рамках Всемирного движения в поддержку детей.
66. 由于这缘故,宣扬王国的声音会响彻全球,仿佛有号角声由超人的力量吹响一般。
Благодаря их участию, весть о Царстве будет разноситься по всей земле подобно трубному звуку с неба.
67. 答卷人报告说,各股武装力量在长达 # 年的冲突各个阶段都有侵犯人权行为,通常其行为具有任意和滥用权力性质。
По сообщению респондентов, эти нарушения совершались на всех этапах # летнего конфликта самыми разными силами, которые, как правило, действовали произвольным и противозаконным образом
68. 一轮接一轮的民意测验表明,美国的软力量已经一落千丈,尤其是在伊斯兰世界。
Один опрос общественного мнения за другим подтверждает, что Америка теряет свою мягкую силу, особенно в исламском мире.
69. 提高能力利用率的现行模式,应该考虑到文件迟交和工作量预测不准等因素。
В нынешнем механизме повышения объема использования ресурсов следует учесть влияние таких факторов, как запаздывание в представлении документов и неточное прогнозирование объема работы
70. 而且,由于心灵的感情在儿童基金会工作中的重要性不亚于头脑的计算,所以,请不要忽视作为捐助者参加基金会工作的力量,无论其贡献可能似乎如此微不足道或只是象征性的。
И, поскольку эмоции сердца не менее важны в работе ЮНИСЕФ, чем расчеты рассудка, пожалуйста, не пренебрегайте возможностью принять участие в работе Фонда в качестве донора, независимо от того, сколь бы незначительным или символичным ни казался вклад.
71. 然而,由于政治上的分歧,以及未同阿加顿·鲁瓦萨的胡图民族解放党/民族解放力量(解放党――民族解放力量),即未加入和平进程的最后一个武装集团达成停火协议,整个进程一直遭到拖延。
Однако из-за политических разногласий и отсутствия соглашения о прекращении огня с Партией за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения (ПАЛИПЕХУТУ-НСО) Агатона Рвасы, последней вооруженной группировки, не участвующей в мирном процессе, весь процесс замедлился
72. “援引不可抗力的国家的不法行为导致不可抗拒的力量或意外事件,而不论这是不法行为单独导致或与其他因素一并导致。”
«если появление непреодолимой силы или непредвиденного события является результатом — либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами — противоправного поведения государства, ссылающегося на форс-мажор».
73. 阶级、性别、种族和其他社会经济因素形成的力量不平衡现象加剧了这一问题。
Ситуацию еще более усугубляет дисбаланс, вызванный разницей в социальном положении, половой или этнической принадлежностью и другими социально-экономическими факторами
74. 从某种角度上可将性暴力视为附带损害——更强大力量所产生的令人遗憾却不可避免的副产品——的时代早已一去不复返了。
Ведь давно уже прошло то время, когда сексуальное насилие могло рассматриваться как своего рода сопутствующий ущерб, достойный сожаления, но неизбежный побочный результат работы более могущественных сил.
75. 一些区域渔管组织表示,它们为了采取措施来制止非法、无管制和未报告的捕捞活动,已经建立了开放型的数据库,其中载有关于上岸和鱼获量配额的数据,用以加强其管理效力。
Ряд РРХО указал, что в рамках мер, принятых ими для борьбы с этим промыслом, у них созданы открытые базы данных о выгрузке уловов и квотах на улов, позволяющие повысить эффективность хозяйственного режима.
76. 对于国家而言,不可抗力已由关于国家对国际不法行为的责任的第 # 条界定为“不可抗力或[......]该国无法控制、无法预料的事件,以致该国在这种情况下实际上不可能履行义务”。
В отношении государств форс-мажор был определен в статье # об ответственности государств за международно-противоправные деяния как появление "непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю государства, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным"
77. 在这种情况下,不可避免地是,追求权力本身将成为独一无二的正当目标,显然脱离确定这种权力的使用的需要。
В этой ситуации неизбежно, что само стремление к власти останется своеобразной легитимной целью, не имеющей никакого отношения к необходимости регулирования использования такой силы
78. 在新服务和能力方面,已就开发高精度板载时钟的科学试验提供了反馈意见,这表明有可能大幅提升引力红移的测量精度。
Что касается новых служб и мощностей, то получены материалы о проведенных научных экспериментах с использованием высокоточных бортовых часов, демонстрирующих потенциальные возможности для значительного улучшения точности измерения гравитационного красного смещения.
79. 可是,我们或物理学家仍然未能完全洞悉万有引力的真相;这种力量使地球不致偏离适当的轨道,好让我们能够享有生命。(
Однако ни мы, ни знатоки физики не можем полностью объяснить гравитацию, которая удерживает Землю на нужной орбите, что создает необходимые для жизни людей условия (Иов 26:7; Исаия 45:18).
80. (笑聲) 所以,讓我告訴各位我如何 把愛視為社會正義的力量, 我會用三個課題來談。
(Смех) Позвольте показать, как я увидела, что любовь — это сила социального правосудия, благодаря трём урокам.