1. 强调国际红十字和红新月运动的受武装冲突影响儿童问题行动计划和红十字和红新月第二十七届国际会议通过的有关这一问题的决议依然很重要;

подчеркивает сохраняющееся значение Плана действий в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и резолюции по этому вопросу, принятой на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца;

2. 对这项呼吁的响应非常积极,一共得到 # 项此等承诺,其中国别红十字会和红新月会 # 项、各国政府 # 项,红十字会 # 项,红十字会与红新月会国际联盟 # 项,国际会议观察员 # 项。

Одной из самых важных инициатив двадцать седьмой Международной конференции стало обращение к каждому участнику с призывом «перейти от проявления доброй воли к выполнению конкретных гуманитарных обязанностей» на основе взятого обязательства

3. Thomson先生(红十字会与红新月会国际联合会)说,国际红十字和红新月运动代表理事会最近召开的会议已经促使在整个组织内采取重点更为突出的办法,来解决难民和国内流离失所者问题。

Г‐н Томсон (Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что на недавнем заседании Совета делегатов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца была принята концепция более скоординированного подхода различных компонентов Движения к проблеме беженцев и перемещенных лиц.

4. 红十字会与红新月会国际联合会(红十字与红新月联会)作为最大的人道主义工作网络,一直致力于确保受灾难影响的人、特别是最易受影响的人及时、有效和有协调地获得必要的救济。

Будучи самой крупной гуманитарной сетью, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФКК), всегда стремилась обеспечить, чтобы те, кто затронут бедствиями, особенно наиболее уязвимые, получали необходимую помощь своевременным, эффективным и хорошо скоординированным образом.

5. 这个节日在犹太圣历七月(即以他念月,也即提斯利月)一日(新月)举行,是犹太民历年的开始。

Этот праздник отмечали в первый день (или в день новолуния) седьмого месяца, этанима (тишри).

6. 例如,《红十字和红新月运动章程》规定的“不得因国籍、种族、宗教信仰、阶级或政治意见加以歧视。

Например, в Уставе Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца предусматривается, что оно «не проводит никакой дискриминации по признаку национальности, расы, религии, класса или политических убеждений

7. 非联合国机构和非政府组织以及国际红十字和红新月运动,应更好地与联合国领导的灾后协调机制结合。

Число людей, которые, по сообщениям, погибли в результате бедствий, обусловленных опасными природными явлениями, в период с # июня # года по # мая # года

8. 除了向参加重大朝圣仪式的朝觐者和一年四季都进行小朝拜的人提供优质服务外,沙特红新月协会的另一项重要工作是在整个沙特王国提供全天候紧急医疗服务。

Саудовское Общество Красного Креста ведет важную работу, круглосуточно предоставляя услуги скорой медицинской помощи по всему Королевству, кроме услуг, оказываемых совершающим хадж паломникам и тем, кто совершает малые паломничества на протяжении всего года

9. 5月17日,红十字国际委员会就米苏拉塔的悲惨境况发表了另一份声明,并提及收到“关于滥用红十字和红新月会标志以支持军事行动以及使用救护车运输军火和武器支架的指控。”

. 17 мая МККК опубликовал еще одно заявление относительно катастрофической ситуации в Мисурате и отметил, что он "располагает информацией о несанкционированном использовании эмблем Красного Креста и Красного Полумесяца в целях поддержки военных операций, а также об использовании машин скорой помощи для транспортировки вооружений и перевозки носителей оружия" .

10. 由衷感谢并赞赏突尼斯共和国于2002年1月7日-8日在突尼斯主办了伊斯兰国际新月委员会第十七届会议。 会议强调突尼斯曾在世界多个地区从事过救济行动和减轻人的痛苦的活动。

выражает безмерную благодарность и признательность Тунисской Республике за проведение семнадцатой сессии Исламского комитета Международного Полумесяца, состоявшейся в Тунисе 7–8 января 2002 года, и отмечает тунисский опыт в проведении гуманитарных операций и облегчении человеческих страданий в целом ряде стран мира;

11. 例如联合国志愿人员方案、红十字与红新月联会和议会联盟于 # 年在艾滋病毒/艾滋病全球会议上联合主办各种活动,以便提高公众对志愿人员在防治艾滋病毒/艾滋病方面所起的关键作用。

Так, ДООН, МФККП и МС провели в ходе состоявшейся в # году Глобальной конференции по ВИЧ/СПИДу совместные мероприятия, направленные на повышение уровня осведомленности общественности об исключительно важной роли добровольцев в решении проблем, связанных с ВИЧ/СПИДом

12. 在人道主义界内部,机构间常设委员会提供了一个论坛,将各种联合国和非联合国人道主义伙伴汇聚在一起,其中包括联合国各人道主义机构、国际移徙组织(移徙组织)、主要非政府组织的三个联合会、以及由红十字国际委员会以及红十字与红新月联会为代表的红十字运动。

На межучрежденческом оперативном уровне основным механизмом координации является Межучрежденческий постоянный комитет (МПК), созданный в июне # года в соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи, в которой содержался призыв к укреплению координации гуманитарной помощи

13. 鼓励受灾国政府同参与恢复和重建努力的联合国系统相关机构、国际组织、捐助国、区域和国际金融机构、民间社会、国际红十字和红新月运动及私营部门继续有效协调,以确保现有各种联合方案的有效执行,防止不必要的重复,减轻未来面对自然危害的脆弱性,并在必要时对尚未解决的人道主义需求作出适足的回应

рекомендует продолжать поддерживать эффективную координацию между правительствами пострадавших стран, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями, странами-донорами, региональными и международными финансовыми учреждениями, гражданским обществом, Международным движением Красного Креста и Красного Полумесяца и частным сектором, участвующими в деятельности по восстановлению и реконструкции, с целью обеспечить эффективное осуществление существующих совместных программ и предотвратить ненужное дублирование, а также уменьшить степень уязвимости при возникновении в будущем стихийных бедствий, а также обеспечить адекватное удовлетворение сохраняющихся гуманитарных потребностей, где это необходимо

14. 注意到2011年11月28日至12月1日日内瓦第三十一届红十字与红新月国际大会通过的落实人道主义法问题四年期行动计划,其中第四个目标特别邀请各国根据家属对其亲属下落的知情权,考虑颁布适当立法或安排,确保受害人及其家属充分参与并得到代表,确保受害人和证人特别是妇女和儿童在法院诉讼程序和其他与严重违反国际人道主义法行为有关的过渡期司法机制中得到司法救助,

принимая к сведению четырехлетний план действий по имплементации международного гуманитарного права, который был принят на тридцать первой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в Женеве 28 ноября — 1 декабря 2011 года, и изложенную в этом плане четвертую цель, которая, в частности, ориентирует государства на то, чтобы они, исходя из права семей знать о судьбе своих родственников, рассматривали возможность введения соответствующего законодательства или механизма, позволяющего обеспечить должное участие и представительство пострадавших и их семей, а также доступ к правосудию и защиту пострадавших и свидетелей, особенно женщин и детей, при рассмотрении дел о серьезных нарушениях международного гуманитарного права, производимом их судами и другими органами правосудия переходного периода,