1. 他还被迫踮脚站立,并将下巴放到一个洞里。

Его также заставляли стоять на цыпочках и прижиматься подбородком к какому-то отверстию.

2. 2 在何烈山的洞口附近,以利亚目睹一连串奇事。

2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.

3. 当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。

Большие кратеры появляются на вершине вулкана, когда магма, или расплавленная порода, извергается или вытекает из полостей у поверхности.

4. 小贤 鸮 发现 了 你 的 脚印 , 于是 我们 就 一路 跟 到 了 洞穴

Совелий нашёл твои следы и мы пошли по ним до самой пещеры.

5. 传统认为西奈山是一个红色花冈岩山脊,位于红海北部两个海湾之间,西奈半岛南部的中央。

Где находилась гора Синай, или Хорив, точно неизвестно.

6. 可以说是一条时间轴,很非线性的刻度,自然比率 三叶虫和恐龙,最后我们看到人类 和山洞...

Это как бы линия времени в очень нелинейной шкале, природа разрастается и трилобиты и динозавры, и в конечном итоге мы видим некоторых людей с пещерами...

7. 在pH值为5的未灭菌有氧土壤中施用放射标记的敌百虫,施用该放射物质67天后,其中约30%存在于土壤不可提取的残留物中。

Через 67 суток после воздействия меченого радиоактивным изотопом трихлорфона на нестерильную аэробную почву с pH 5 около 30% воздействовавшего радиоактивного излучения (ВРИ) присутствовало в почве в составе неизвлекаемых остатков.

8. 验证板击穿一个光洁的洞,表示在试样中引发了爆炸。

Чистое отверстие, пробитое в пластине, свидетельствует о том, что в образце была инициирована детонация.

9. 许多时,我看到谷中杏花齐放的美景,便会想到多个世纪之前写下的这段话:“所有在地上的......大山和小山,结果的树木和一切香柏树,[都赞美耶和华]。”(

Часто, когда я обозреваю долину, и передо мной открывается великолепная перспектива цветущих миндальных садов, я думаю о следующих словах, написанных много столетий тому назад: «Хвалите Господа [Иегову, НМ] от земли,... горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры» (Псалом 148:7—9).

10. 支助包括但不限于公路、桥梁、当地基础设施、涵洞、机场和直升机着落场

Такая помощь касается, в частности, дорог, мостов, местных объектов инфраструктуры, водосброса, аэродромов и посадочных площадок для вертолетов

11. 来文方指出,于先生的律师在给中国共产党中央委员会下属的政治法律委员会副秘书长的信函中要求释放于先生,据称是副秘书长下令逮捕和拘留于先生的。

Источник указывает, что адвокат г-на Юя направил письмо с просьбой о его освобождении заместителю секретаря Комитета по политическим и правовым вопросам при Центральном комитете Коммунистической партии, который предположительно дал поручение арестовать г-на Юя и поместить его под стражу.

12. 从理论上说来,由于挤压核心的万有引力如此巨大,结果便产生了所谓的黑洞。

Теоретически сила тяготения, сжимающая ядро, может быть настолько большой, что возможно образование так называемой черной дыры.

13. 《登山宝训中的道理》(10分钟)

«Чему нас учит Нагорная проповедь Иисуса» (10 мин)

14. “末后的日子,耶和华殿的山必坚立超乎诸山,高举过于万岭,万民都要流归这山。”——以赛亚书2:2。

«И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор, и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы» (Исаия 2:2).

15. 此外,原子能机构还发表了一些技术报告,旨在补充安全标准和导则中提供的信息,其中一些具体涉及放射性医疗废料,它们包括关于医学中使用放射性核素产生的放射性废料的管理的报告(2000年),和关于小型医疗、工业和研究设施的退役问题的报告(2003年)。

К ним относятся доклады об управлении радиоактивными отходами, образующимися в результате использования радионуклидов в медицине (2000 год), и о выводе из эксплуатации малогабаритных медицинских, промышленных и исследовательских установок (2003 год).

16. 水面船只的排放羽流量、排放水中的颗粒物浓度和构成、排放物的化学和物理特征、排放羽流酌情在表层、中层水域或海床的行为。

объем сброса отходов с надводного судна, концентрация и состав частиц в сбрасываемой воде, физико-химические характеристики сбросов, поведение сбросового шлейфа на поверхности, в средних слоях воды или у морского дна в зависимости от обстоятельств.

17. 迪米特里厄斯·帕帕耶奥治四处放映《创世影剧》,后来由于紧守基督徒中立而下狱

Позже он был заключен в тюрьму за христианский нейтралитет.

18. 在接下来的讨论中,委员会商定,风险管理评估草案应清楚指明六氯丁二烯可能排放的三种不同来源:有意生产;在有意生产其他化学品过程中的无意生产;以及热力过程中的无意生产和释放,类似于二恶英和呋喃的生产和释放。

В ходе последовавшей дискуссии Комитет пришел к выводу, что в проекте оценки регулирования рисков должны быть четко определены три различных источника возможных выбросов гексахлорбутадиена: преднамеренное производство; непреднамеренное производство во время преднамеренного производства других химических веществ; и непреднамеренное производство и выбросы в результате тепловых процессов аналогично производству и выбросу диоксинов и фуранов.

19. 永久储存(例如,将容器放置于矿井)

Захоронение (например, захоронение контейнеров в шахте и т.д.)

20. 数据洞察信息中心 - 通过直观呈现的目标,一目了然地查看广告系列的效果。

Панель статистики: позволяет оценить эффективность кампании, а также соответствие поставленным целям.

21. 荷姆不敵敗退,遁逃入山脈之中。

Неманя не принял сражения и укрылся в горах.

22. 这包钻石最后于2007年7月22日放行。

Арест на эту партию алмазов в конце концов был снят 22 января 2007 года.

23. 就昂山素季和民盟而言,释放所有政治犯和尊重法治仍是他们的主要诉求。

Что касается г‐жи Аунг Сан Су Чжи и НЛД, то освобождение всех политических заключенных и уважение принципа верховенства права остаются их главным требованием.

24. 审议关于六氯丁二烯无意排放的信息

Рассмотрение информации о непреднамеренных высвобождениях гексахлорбутадиена

25. 布羅肯奇景 (德文 Brockengespenst),也稱為布羅肯弧(Brocken Bow)或山中鬼影(mountain spectre),是觀測者背向太陽產生的陰影,投射在雲層表面上被放大的巨大影像。

Призраки Броккена (нем. Brockengespenst), также называемый горным призраком — тень наблюдателя на поверхности облаков (тумана) в направлении, противоположном Солнцу.

26. (k) 在美国,六氯丁二烯属于必须在美国“毒物释放清单”计划内报告其排放/释放情况的化学品之一(见上文)。

k) в США ГХБД входит в число химических веществ, информацию о выбросах которых необходимо предоставлять в рамках программы формирования Реестра токсичных выбросов (РТВ) США (см. выше).

27. 2003年9月,上议院表决将圣克罗伊Great Pond的120英亩环境敏感地区重新分区,用于建设一个有400个房间的酒店和一个有18洞的高尔夫球场胜地和会议中心。

В сентябре 2003 года сенат проголосовал за то, чтобы передать 120 акров «экологически уязвимых» земель в районе Грейт Понд на острове Санта-Крус под строительство курорта с отелем на 400 номеров, полем для гольфа на 18 лунок и конференц-центром.

28. e) 放在金属支架上的蜡烛,应放在与圆筒两端等距的中间位置(图

e) свеча, установленная на металлическую опору, размещается посередине между двумя торцами барабана (рисунок

29. 耶8:22;46:11;见香膏,香脂,基列的香脂)山峦起伏的高原十分适宜牧放牲畜、种植五谷。

БАЛЬЗАМ, БАЛЬЗАМ ИЗ ГАЛААДА).

30. “当时我只有十岁,中午便下课放学。

«Когда мне было десять лет, то первую половину дня я учился в школе.

31. 这个矿洞巨大深邃,就算是当今最高的建筑物,芝加哥的西尔斯大厦(440米),也只及坑洞的一半深度而已。

Оно настолько глубоко, что самое большое высотное здание в мире, небоскреб Сирс-билдинг в Чикаго высотой в 440 метров, доходило бы только до половины глубины.

32. 三丁基锡化合物从船坞释放到海水中

Выделение ТБО с судостроительных/ судоремонтных предприятий в морскую воду

33. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。

из кармана, засунул их в рот и начал жевать.

34. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.

35. 今天,你就算不是登山专家,也可以乘坐登山缆车来近观这座山的中部,登山缆车是在1958年开始启用的,缆车最高可以到达南针峰(阿格尔峰),这座山峰海拔3842米(1万2605英尺),从山峰上可以俯瞰下面的沙莫尼谷,一望无际。

Чтобы увидеть центральную часть массива вблизи, не обязательно быть опытным альпинистом. С 1958 года здесь действует подвесная канатная дорога.

36. 亚历山大的克雷芒说:“男男女女随时都可以到澡堂沐浴。 人人一丝不挂,肆无忌惮地放纵情欲。”

Климент Александрийский писал: «Бани открыты без разбора для мужчин и для женщин; и там они, нагие, предаются распутству».

37. 而洞穴里的硫化氢浓度高达百万分之几百

А здесь обычно несколько сотен на миллион.

38. 你们战斗了一整天。然后太阳落山了, 于是每个人都回到家

Днём ты воюешь, потом наступает закат, и все расходятся по домам.

39. 除此以外,五氯苯酚也未被包括在关于将生物杀灭剂产品投放市场的第98/8/EC号指令的附件一或一. A中。

Кроме того, ПХФ не был включен в приложение I или IA к Директиве 98/8/ЕС о размещении на рынке биоцидных продуктов.

40. 我 在 树林 里 跑 然后 我 找到 个 洞 我 就 爬 进去 了

Убежал в лес, нашёл нору и забился в неё.

41. 39 “山岩间的野山羊+

39 Знаешь ли ты, когда горным козам на скалах подходит время рождать?

42. 北极的融化也在把积存的汞释放回环境中。

Таяние арктических льдов также приводит к высвобождению захваченной ртути обратно в окружающую среду

43. 鉴于刑期已经服完,这两名警察在 # 月份的第一周被释放。

С учетом уже отбытого срока полицейские были освобождены в первую неделю марта

44. 在三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的制造过程中释放到地表水中;

Попадание в поверхностные воды при производстве самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО.

45. 为了填饱肚子,他叫了两片面包,中间放着一块肉。

Чтобы утолить голод, он заказал два кусочка хлеба с куском мяса между ними.

46. 在民盟方面,他两度在昂山素季的住处会见了她,一度会见了亦受到软禁的吴丁吴副主席,而且一度会见了已被释放的民盟中央执行委员会的另外五名委员。

Он встречался также с представителями НЛД: дважды- с г-жой Аунг Сан Су Чжи в ее резиденции; имел встречу с заместителем Председателя Тин О, также находившимся под домашним арестом, и провел одну встречу с пятью другими членами Центрального исполнительного комитета (ЦИК) НЛД, которые были отпущены на свободу

47. 三丁基锡化合物在制造自抛光共聚物漆的过程中释放到地表水中;

Попадание в поверхностные воды при производстве самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО.

48. 一般的钝化措施包括排空或烧掉多余的推进剂,给电池放电,以及释放高压容器中的压力。

Типичными мерами пассивации являются дренирование или сжигание избыточного ракетного топлива, разряд аккумуляторных батарей и сброс давления в баллонах.

49. 我们地区脆弱海洋生态系统高度集中,其中包括珊瑚礁、热液喷口和水下海山。

В нашем регионе высока концентрация уязвимых морских экосистем, включая коралловые рифы, гидротермальные источники и подводные горы.

50. 地板上的洞不應該大於25公分(9.8英吋),以免兒童掉入。

Диаметр отверстия в полу не должен превышать 25 сантиметров (9,8 дюйма) из-за опасности падения в него детей.

51. 他说:“狐狸有洞,天上的飞鸟有窝,人子却没有枕头的地方。”(

8 Иисус, не жалея сил, возвещал благую весть и никогда не упускал возможности свидетельствовать о Царстве.

52. 六氯丁二烯的主要排放来源包括:(a)氯化碳氢化合物生产过程中的无意释放,(b)氯化碳氢化合物处置废物所致排放,(c)其他商业用途所致排放,以及(d)镁生产所致排放(附件F,尼日利亚,2013年)。

Основными источниками выбросов/сбросов ГХБД являются: а) непреднамеренные выбросы при производстве хлорированных углеводородов, b) выбросы из удаленных отходов хлорированных углеводородов, с) выбросы вследствие других коммерческих видов применения, и d) выбросы вследствие производства магния (приложение F, Нигерия, 2013 год).

53. 然而,由于政治上的分歧,以及未同阿加顿·鲁瓦萨的胡图民族解放党/民族解放力量(解放党――民族解放力量),即未加入和平进程的最后一个武装集团达成停火协议,整个进程一直遭到拖延。

Однако из-за политических разногласий и отсутствия соглашения о прекращении огня с Партией за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения (ПАЛИПЕХУТУ-НСО) Агатона Рвасы, последней вооруженной группировки, не участвующей в мирном процессе, весь процесс замедлился

54. 这些提议有可能在隧洞尽头向我们展示真正的一线光明。

Эти предложения отмечены потенциалом, показывающим нам реальный луч света в конце тоннеля

55. 全体会议发言者名单将于2008年11月5日星期三上午10:00开放。

Запись ораторов для выступления на пленарных заседаниях начнется в сегодня, 5 ноября 2008 года, в 10 ч. 00 м.

56. 这些示踪剂是产生于核武器试验、注入量在1963至1964年达到峰值的铯和氚,以及核工业从20世纪50年代中期起连续排放的氪。

В качестве трассеров используются цезий и тритий, высвобождаемые в результате испытаний ядерного оружия с пиком выброса в 1963-1964 годах, и криптон, который постоянно выбрасывался в атмосферу атомной промышленностью начиная с середины 50-х годов.

57. 与《议定书》缔约方会议关于排放量交易和基于 项目的机制的决定草案内容有关的提案汇编

Компиляция предложений в отношении элементов проектов решений КС/СС по торговле выбросами и механизмам, основанным на проектах

58. 这些释放会汇集到下水道系统中,并最终转到废水处理厂产生的排出物中。

Такие сбросы накапливаются в системах канализации и, в конечном счете попадают в стоки очистных сооружений

59. 在排放羽流可能的深度附近,需要测量海流和颗粒物质,以预测排放羽流行为,并评估水中自然颗粒量。

На предполагаемой глубине сбросового шлейфа надлежит производить замеры течений и концентрации частиц для прогнозирования поведения сбросового шлейфа и оценки естественного содержания частиц в воде.

60. 关于开放获取的期刊,很多期刊在一定宽限期后都可开放获取,但技术信息需经翻译才能为广大受众所理解,开放获取的材料仍有必要接受严格的同行审查。

Экспертный обзор статей, размещенных в отрытом доступе, часто проводится на добровольной основе, а усилия, которые предпринимались в целях обеспечения финансирования экспертных обзоров, были плохо скоординированы.

61. 阿爾 卑斯山 脈 歐洲 最高 的 山峰

Высочайшие горы Европы.

62. 联邦地球科学及自然资源研究所的岩芯和样品存放处(位于柏林)(Weiss)

БГР (филиал в Берлине) хранилище проб (Вайсс)

63. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

64. 15事情是这样的,爱姆立沙人来到爱姆纳虎山上,那座山位于流经a柴雷罕拉地的b西顿河东边;他们就在那里开始与尼腓人作战。

15 И было так, что амликийцы взошли на гору Амнигу, которая была к востоку от ареки Сидон, протекавшей близ бземли Зарагемля, и там они начали воевать с нефийцами.

65. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

Переехать из большого комфортабельного дома в маленькую квартирку было нелегким решением.

66. 全球非屠杀研究中心是一个具有专门咨商地位的非政府组织,也是世界卫生组织防止暴力联盟的参与者。 本中心承认,无论是相对于各种暴力的整体情况,还是相对于致命暴力本事而言,针对妇女的致命暴力问题都只是冰山一角。

Центр против убийств во всем мире, будучи участником Альянса по предупреждению насилия Всемирной организации здравоохранения и неправительственной организацией, имеющей специальный консультативной статус при Экономическом и Социальном Совете, исходит из того, что акты летального насилия представляют собой лишь верхушку айсберга в структуре всех случаев насилия, включая летальное насилие.

67. 关于损失日,小组认为SerVaas本应于 # 年 # 月 # 日发放最后投产证明时赚得应付款额并于 # 年 # 月 # 日颁发转交证明时赚取另一笔应付款额。

По поводу даты потери Группа делает вывод, что корпорация "СерВаас" заработала бы сумму, которая стала бы ей причитаться после оформления АСЭ к # марта # года, а сумму, основанием к получению которой явилось бы оформление АП,- к # июля # года

68. 他们忙于帮助别人,把心思放在更重要的事上,就不会老想着自己的难题。(

Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном (Флп.

69. 因此,欧洲联盟将原来的决定草案XXVI/[F]一分为二,即关于生产过程中卤化物质(包括联产品和副产品)释放和减排机会的决定草案XXVI/[H],和关于分解产物及其影响的决定草案XXVI/[I]。

Соответственно, первоначальный проект решения XXVI/[F] был разделен на два новых решения: проект решения XXVI/[H], касающийся выбросов галогенизированных веществ в результате производств, включая сопутствующие и побочные продукты, и возможностей сокращения выбросов; и проект решения XXVI/[I], касающийся продуктов распада и их воздействия.

70. (b) 开放应用中的全氟辛烷磺酸(2013年1月15日和2013年2月26日);

b) перфтороктановая сульфоновая кислота в открытых видах применения (15 января 2013 года и 26 февраля 2013 года);

71. 一些记者遭拘留不久后被释放,但当局在其他案件中继续施压。

В одних случаях журналистов отпускали вскоре после задержания, в других — власти продолжали оказывать на них давление.

72. 他于 # 月 # 日向下议院委员会提交了初步调查结果,宣称根据安全部队提供的资料 # 多名失踪人士的命运或下落被确定为“已释放”或“在交火中身亡”。

Комитет представил свои предварительные выводы комитету Палаты представителей # июля и заявил, что была установлена судьба более # исчезнувших лиц, которые, согласно предоставленной силами безопасности информации, были либо «освобождены», либо «убиты при перестрелке»

73. 然而,审计委员会认为,由于没有经文件载述的发放追加贷款标准,向不合规定的实体发放贷款会加大风险,可能导致收不回贷款。

Однако Комиссия сочла, что отсутствие официальных критериев для принятия решений о предоставлении новых займов повышает риск выдачи кредитов лицам, не соответствующим требованиям, что может привести к невозврату кредитов.

74. 在用于汽车底漆、天花板材、线圈涂层、织物涂层以及电缆、电线和鞋底涂层的各种材料中掺入五溴二苯醚,也可能导致向环境的缓慢释放。

Добавление пента-БДЭ к материалам, используемым в антикоррозионном покрытии днищ автомобилей, кровельных материалах, сплошном покрытии рулонного металла, покрытии для тканей, кабелях, проводах, профилях и подошвах для обуви, может привести к медленному выделению этого химического вещества в окружающую среду

75. 委员会按美元发放赔款。 小组据此确定适用于以其他币种提出的索赔的汇率。

Комиссия присуждает компенсацию в долларах Соединенных Штатов.

76. 泰德国家公园位于加那利群岛,保存了稀有的植物,为荒凉的火山平添了一点儿生气。

Национальный парк Тейде (Канарские острова). Уникальные виды флоры оживляют пустынный вулканический пейзаж.

77. 第一个 # 毫米长的探针( # )放在燃气的火焰中; 第二个 # 毫米长的探针( # )一直深入容器内,使尖端放在距离容器底部 # 至 # 毫米的位置; 第三个 # 毫米长的探针( # )放在容器内上部 # 毫米处。

второй сенсор (Т # ) длиной # мм целиком помещается в сосуд таким образом, что его конец находится на расстоянии от # до # мм от днища сосуда

78. � 相当于类似制度中的下议院。

� Эквивалент нижней палаты в аналогичных системах.

79. 目的一定要明确,就是:空间必须永远对所有国家开放,并且仅能用于和平目的。

Цель должна быть ясной: космос должен оставаться открытым для использования всеми государствами исключительно в мирных целях.

80. 四溴双酚A及其他阻燃剂在电子电器设备的废物回收中有所释放。

Выброс ТББФА и других антипиренов происходит в процессе рециркуляции отходов электрического и электронного оборудования