1. 衣裙下摆贴边标示器

Приборы для скругления углов и кромок

2. 我们 得 摆脱 矿井 的 守卫

Нам нужно избавиться от охранников на шахте.

3. (a) 该国几乎一半的儿童生活在低收入家庭(低于国家贫困线),使家庭摆脱贫穷的结构性和长期措施不充分,农村地区处于最不利的地位;

a) почти половина детей в стране живут в семьях с низким доходом (ниже национального уровня бедности), а структурные и долгосрочные меры по выведению семей из нищеты оказываются недостаточными, при этом сельские регионы находятся в наиболее неблагоприятном положении;

4. 使用中间的组合框可以选择下划线的样式(实线、 虚线、 点划线等) 。

Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь выпадающим списком справа

5. 风叶摆成X形则表示停工(B)。

Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).

6. 使用总部线路每月每条线200

Право пользования линиями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций из расчета 200 долл. США за линию в месяц

7. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».

8. 英国常在当中摆动促成它的平衡

Британия всегда ставила на равновесие.

9. 许许多多的吸烟者都摆脱了烟瘾。

Миллионам людей удалось бросить курить.

10. 准线和焦点构造的抛物线

Построить параболу по её директрисе и фокусу

11. 25 凡心里有智慧的+妇女都亲手纺线,把所纺的蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻都送上来。

25 Все мудрые сердцем+ женщины пряли своими руками и приносили пряжу: синюю нить и пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.

12. 以此为准线构造一个抛物线

Построить параболу с этой директрисой

13. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс

14. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

15. 正在逐步引进非对称数字用户线路(ADSL线路)。

Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия (АЦАЛ

16. 具有给定准线和焦点并经过另一点的二次曲线

Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку

17. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。

В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием

18. 电感线圈支架

Каркасы электрических катушек

19. 维修电力线路

Ремонт линий электропередачи

20. 微波电视联线

Микроволновая линия телевизионной связи

21. 收益率曲线移动

Изменение в доходности

22. 90%的患者正在接受一线药物疗法,有15人在接受二线疗法。

Девяносто процентов от общего числа больных проходят лечение препаратами первой очереди, а 15 — второй очереди.

23. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线

a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой

24. · 在1号和2号寝室进行五金加工作业,摆放12张上下床。

Проведены слесарно-монтажные работы в спальных помещениях 1 и 2, где удалось разместить 12 металлических коек.

25. 每人可拥有六件火器:两支短枪、两支有膛线长枪和两支无膛线长枪。

Каждое лицо может иметь шесть единиц стрелкового оружия: две единицы легкого оружия, две единицы длинноствольного нарезного оружия и две единицы длинноствольного ненарезного оружия.

26. 控制 Konqueror 如何处理超级链接的下划线 : 启用 : 总是对链接加下划线 禁用 : 总是不对链接加下划线 悬停 : 仅当鼠标指向链接时才加下划线 请注意: 网站的 CSS 定义可以覆盖此设置 。

Здесь задаётся, как отображаются гиперссылки в Konqueror. Они могут подчёркиваться: Всегда: Всегда подчёркивать ссылки Никогда: Никогда не подчёркивать ссылки При наведении: Подчёркивать только при наведении курсора на ссылку Необходимо отметить, что настройки CSS сайта могут переопределить это поведение

27. 现在我们在蒙特雷会议上,必须一劳永逸地摆脱这堵墙壁。

Здесь, в Монтеррее, мы должны раз и навсегда избавиться от этой стены.

28. 拟删除的案文以删除线表示,拟议的补充案文以下划线表示:

Текст, который предлагается исключить, прочеркнут, а предлагаемый дополнительный текст выделен подчеркиванием:

29. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。

37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.

30. 通过五点构造二次曲线 。

Построить дугу по трём точкам

31. 袭击主要针对通信线路。

Нападения направлены в основном против путей сообщения.

32. 他们 的 勇气 系于 一线

Их храбрость висит на волоске.

33. 黎巴嫩一方面重申尊重蓝线,另一方面强调它是撤离线、而不是边界线,并敦促联合国不许以色列滥用蓝线、占领黎巴嫩的新地区,特别是黎巴嫩声称拥有的13个地区。

Ливан, вновь подтверждая соблюдение им «голубой линии», подчеркивает, что эта линия обозначает границу вывода войск, а не является границей, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций не допускать, чтобы Израиль использовал эту линию в своих целях и оккупировал новые районы Ливана, и в частности те 13 районов, на суверенитет над которыми по‐прежнему претендует Ливан.

34. 跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

Скакалка — весьма незамысловатый предмет.

35. 收益率曲线移动(基点)

Изменение доходности (в базовых пунктах)

36. 应将全球定位系统用作对桥梁摆动进行实时监测的有效工具;

использовать GPS в качестве эффектив-ного инструмента для мониторинга колебания мос-тов в режиме реального времени;

37. 姓名(请在姓下方加下划线):

ФИО (подчеркните фамилию):

38. 测定值 对数曲线(测定值

эмпирическая кривая

39. 标识符可以包含字母、 数字和下划线 (‘ _ ’) 。 第一个字符必须是字母或者下划线 !

Идентификатор может состоять из букв, цифр и символа подчёркивания (' _ '). Первым должна идти буква или символ подчёркивания!

40. 目前的失业率估计为 # % # %的人口生活在贫困线以下,另外 # %在贫困线上下徘徊。

Последняя составляет, по оценкам # процента, при этом # процентов населения живет за чертой бедности, а еще # процентов находится у ее порога

41. 收益率曲线的移动(基点)

Изменение доходности (в базисных пунктах)

42. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右

● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.

43. 选择新二次曲线的角度

Выберите фокус для конического сечения

44. 这一进程的最终目的是一劳永逸地使人类摆脱这种毁灭性武器。

Конечная цель такого процесса состояла бы в том, чтобы раз и навсегда избавить человечество от этого опустошительного оружия.

45. 用于确定从测算领海宽度的基线量起距离350海里的制约线的数据与方法;

данные и методика, применявшиеся для определения ограничительной линии на расстоянии 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря;

46. 磁性天线支架是可以接受的。

Держатель для антенны может быть магнитным.

47. 在 忍受 和 崩溃 的 一线 间...

Когда это на грани невыносимого...

48. 他们 都 是 一线 退伍军人

Все они ветераны боевых действий.

49. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

50. 最好不要吃冰冻的苹果;要让它们在室温下摆放一段时间后才吃用。

И лучше не есть холодных яблок; пусть они какое-то время полежат в комнате.

51. 你会听见一阵拖长了的怒吼声,你也可以看见母狮的尾巴两边摆动。

Вместо рычания, ты слышишь долгий угрожающий рев и видишь, как она то в одну, то в другую сторону стегает своим хвостом.

52. 下划线部分后加,以示强调。

Фраза подчеркнута с целью ее выделения.

53. 提供82条特派团间E1音频线路、53条商业综合业务数字网E1音频线路,148条特派团间卫星链路、17条租用线路、2条高速因特网链路和25条视频会议链路

Обеспечение 82 линий голосовой связи E1 между миссиями, 53 линий голосовой связи E1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи

54. 为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。

В I веке рабы опоясывали свои бедра, поднимая края одежды и подвязывая их поясом, чтобы она не мешала им заниматься работой.

55. 注:在恰当的通晓程度下划线

Примечание: просьба подчеркнуть применимый уровень знания ·

56. 构造一个通过此点的抛物线

Построить параболу через эту точку

57. 为了更便于在 3D 查看器中查看数据点和线,您可以修改每个点的样式设置,以便修改线宽。

Чтобы точки и линии лучше различались в окне 3D-просмотра, можно изменить толщину линии. Для этого нужно отредактировать настройки стиля для каждой точки.

58. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

59. 我们正逐渐丧失一线抗生素。

Мы теряем антибиотики первой линии.

60. 政府筑了一些长约35公里的公路,称为“干线”,伸展到树林里,并且将沿线的土地分发给开拓者。

В лесах прорубались дороги, которые назывались линиями, длиной примерно по 35 километров, и земля по обеим сторонам этих «линий» отдавалась поселенцам.

61. 进一步的调查显示,这 # 条线路与其他两条线路都是在 # 年 # 月 # 日呼叫号码 # 号开台以后才启用的。

В ходе дальнейшего расследования было обнаружено, что эти шесть номеров наряду с еще двумя номерами были подключены # января # года после того, как они были активированы звонком с номера

62. ▪ 出埃及记指出,以色列人“用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻”,来制造圣幕的布幔和圣幕院子的门帘,圣幕就是古代以色列人的崇拜中心。(

▪ Согласно Библии, полотнища, которые служили стенами и входом священного шатра, центра поклонения в древнем Израиле, были сделаны «из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей крученой льняной нити» (Исход 26:1; 38:18).

63. 那时,人们干活或奔跑时,习惯用腰带束起飘拂的衣服下摆,以免妨碍活动。(

Если человек опоясывал бедра, это означало, что он готовился к действию.

64. 他一鼓作气,终于越过终点线了!

Последний рывок — и спортсмен пересекает финишную черту!

65. 摆在他面前的一些问题是不容易解决的,但是,不出所料,这些问题被解决了。

Некоторые вставшие перед ним проблемы было нелегко решить, но, как ожидалось, они были решены.

66. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?

67. 关于基本的基础设施,电话普及率从 # 年的平均每 # 名居民一条线提高到 # 年的每 # 名居民七条线。

Что касается инфраструктуры основных услуг, то показатели предоставления услуг телефонной связи выросли с одной линии на # пользователей в # году до семи линий на # пользователей в # году

68. 标识符应该以字母或下划线开头

Идентификаторы должны начинаться с буквы или символа ' _ '

69. 他们 现在 正在 接通 他 的 电话 连线

Они соединяют его с нами прямо сейчас.

70. 在曲线的部分是所有的机械设备

В изогнутой части находится всё механическое оборудование.

71. 贴现率是根据美元(花旗集团养恤金贴现曲线)、欧元(欧元区政府收益曲线)和瑞士法郎(瑞士联邦国债收益曲线)等三个贴现率假设加权(根据不同现金流的货币价值)得出的。

Дисконтные ставки основаны на средневзвешенной величине трех допущений в отношении дисконтных ставок по различным потокам денежных средств, деноминированных: в долларах США (кривая ставок дисконтирования пенсий «Ситигруп»), евро (кривая доходности облигаций зоны евро) и швейцарских франках (кривая доходности федеральных облигаций).

72. 这类供资的例子有:老挝人民民主共和国境内 # 号线路的改进:建造第二座湄公河大桥( # );越南的海燕隧道( # );尼泊尔境内 # 号线路的改进;以及蒙古境内 # 号线路的提升。

Примерами такого финансирования являются следующие: совершенствование участка # в Лаосской Народно-Демократической Республике; строительство второго моста через реку Меконг ( # ); туннель Хайвань во Вьетнаме ( # ); совершенствование # в Непале; и модернизация # в Монголии

73. 对建议的增补在本文中以下划线标出。

Добавления к тексту рекомендаций отмечены в настоящем документе подчеркиванием.

74. 有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

Старинная пословица гласит: «Нет худа без добра».

75. 因为要解决大量困难的问题,线程包括了许多强大和复杂的功能并导致了困难的学习曲线。

Поэтому это решение больших и сложных проблем, оно включает мощные комплексные возможности и имеет сопутствующую сложность для обучения.

76. 确定隧道路线沿途海槽的分布情况;

получить возможность определить размеры жил по всему маршруту туннеля;

77. 这是由于所谓的“J曲线”效应的影响。

Это обусловлено так называемым эффектом «J‐кривой».

78. 这还只是 20亿条曲线中的其中两条

И это всего лишь два из двух миллиардов строк.

79. 训练了特派团警卫和安全一线警察

Подготовка рядовых сотрудников служб безопасности и охраны миссий

80. “我们走起路来左摇右摆,姿态奇特,步履笨重。 我们的足迹遍及非洲中部和东南部地区。

У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.