Use "搞乱踪迹" in a sentence
1. 和 Kev 搞 一 搞 然后 在验 孕棒 上 尿 一尿
Мой утренний ритуал - быть оседланной Кевом и пописять на палочку.
2. 搞不好 云宝放 我 鸽子 也 是 她 在 背后 搞鬼 !
это из-за неё Рэйнбоу Дэш не показалась на моей распродаже!
3. 随着塞拉利昂和平进程取得进展,禁运继续导致打着“利比里亚”标签的粗金刚石在公开市场上销踪匿迹。
Введение эмбарго в сочетании с прогрессом в деле восстановления мира в Сьерра-Леоне по-прежнему обеспечивало отсутствие на официальных рынках алмазов, маркированных в качестве «либерийских»
4. 搞不好 是 警察...
Могут быть и копы тоже...
5. 搞不好 还 真的 被 杀 了
Его не убивали?
6. 会 搞 得 一团糟 而且...
Все так запутывается и...
7. 这里 被 搞 得 一团糟
— Куча мусора.
8. 知情,或已有清楚迹象表明受其实际领导或控制的下属正在或即将犯下强迫失踪罪而故意对有关情况置若罔闻者;
знал, что подчиненные, находящиеся под его действительной властью и контролем, совершали или намеревались совершить преступление насильственного исчезновения, или сознательно проигнорировал ясно указывающую на это информацию;
9. 她经常把糖和盐搞错。
Она часто путает сахар и соль.
10. 我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。
Здесь я не показываю вам картинку, так как черные дыры не оставляют за собой наглядных следов, в космосе нет видимых кривых. в космосе нет видимых кривых.
11. 整个 公寓 搞 得 一团糟
Вся квартира для него сортир.
12. 搞不好 里面 可以 养只 宠物
Может быть вам посадить туда какую-то зверушку.
13. 他们还把卧室搞得一团糟。
Кроме того, в спальнях устраивается беспорядок
14. 追踪资金流动、包括追踪资助武器交易的活动,可有助于非法小武器和轻武器的追踪工作;
отслеживание финансовых потоков, в том числе связанных с финансированием сделок с оружием, могло бы сыграть полезную роль в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;
15. 我会 因为 这个 搞 得 一团糟 的
У меня из-за этого будет куча проблем.
16. 那样 会 把 他们 搞 得 一团糟 的
Просто подумал о том, каково им будет.
17. 能 不能 再 搞点 人肉 给 我们 吃 ?
Ты можешь достать нам ещё человеческого мяса?
18. 他们 搞不好 也 以为 我们 死 了
Они, наверное, думают то же самое о нас.
19. 可能 是 他 会 把 这里 搞 得 一团糟 吧
Наверное, после его игрищ тут много мусора.
20. 我们 也许 能 搞定 , 但会 弄 得 一团糟
Думаю, мы с ним справимся, но может получиться грязно.
21. 关于在强迫失踪方面了解真相的权利系指了解调查的进展和结果,失踪人员的命运或下落,失踪情况和查明肇事者的权利。
Право на установление истины в связи с насильственными исчезновениями означает право на информацию о ходе и результатах расследования, судьбе и местонахождении исчезнувших лиц, обстоятельствах исчезновений, и установление личности исполнителя (ей) преступления.
22. 这里 就是 为什么 搞 得 一塌糊涂 的 原因
Вот, что приводит в замешательство.
23. Thomas Walker 下士 也 在 同一天 失踪 了
Капрал Томас Уокер также пропал в тот день.
24. 在这一点上,应该指出,《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》中所定义的强迫失踪罪行 应视为持续罪行,直到获知失踪人士的下落为止。
недобровольных исчезновений лиц, доведенные до сведения
25. 这里 地板 上 有 污迹
Здесь на полу грязь.
26. 截至目前,失踪人员委员会已从位于岛内各地的不同埋葬地点挖出600多名失踪人员的遗骸,并确定了遗骸已送归遇难家庭的200多名失踪人员的身份。
С тех пор в различных местах захоронения по всему острову были эксгумированы останки свыше 600 человек и были опознаны и возвращены родственникам останки более 200 человек.
27. 年 # 月 # 日举行了 # 分钟默哀仪式,以纪念萨迈拉圣迹爆炸一周年,在此其间,高当量的三连环汽车炸弹在舒尔加市场爆炸,扰乱了默哀,造成 # 人死亡 # 多人受伤。
февраля # года во время # минутной паузы в ходе мероприятия в ознаменование первой годовщины взрыва в мечети в Самарре тишину нарушил мощный взрыв трех автомобилей, начиненных взрывчаткой, на рынке Шорджа, в результате которого погибло # и было ранено более # человек
28. 不, 如果 他 跟 他的 任何 一位 球? 员 搞 的? 话 他? 会 被 解雇 的
Нет, но его уволят, если узнают, что он встречается с кем- то из нас
29. 工作组的任务是协助各失踪人员家庭确定失踪者命运和下落;监督国家遵循《保护所有人免遭强迫失踪宣言》所述义务的情况,并为各国提供执行上述准则的援助。
Мандат Рабочей группы состоит в оказании помощи семьям исчезнувших лиц в выяснении судьбы и местонахождения их исчезнувших родственников, а также в отслеживании соблюдения государством своих обязательств по Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновении и в оказании государствам помощи в выполнении этих норм.
30. 邀请各国鼓励失踪人员问题国家委员会等主管组织和机构进行互动协作,这些机构在查明因武装冲突而失踪人员的下落和向失踪人员家属提供支持方面起着重要作用;
призывает государства поощрять взаимодействие между компетентными организациями и органами, такими как национальные комиссии по пропавшим без вести лицам, которые играют крайне важную роль в установлении судьбы лиц, числящихся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом, и оказании помощи их семьям;
31. 就 像 一阵风 吹过 没有 痕迹
Такое ощущение, что ты напился и получил в морду.
32. 我们在当地已经乱得一塌糊涂,再羼杂些国际性混乱就更不明智。
Неразумно добавлять международную неразбериху к местной неразберихе, которой и без того в избытке
33. 在不当行为追踪系统中记录和追踪12个维持和平行动和后勤基地中的250宗一类指控和700宗二类指控
Регистрация 250 нарушений категории I и 700 нарушений категории II в 12 операциях по поддержанию мира и на БСООН и их отслеживание с помощью системы отслеживания нарушений норм поведения
34. 我們 需要 一家 大型 企業 的 繼承人 來 搞垮 他 老豆 的 公司
Нам нужно, чтобы наследник крупной корпорации развалил империю своего отца.
35. 失踪人员问题是一个人道主义问题,需要我们所有人进行合作,以确定失踪人员的下落,而无论他们的国籍如何。
Вопрос о пропавших без вести лицах носит гуманитарный характер и требует сотрудничества от всех нас в выяснении их судьбы, независимо от гражданства.
36. 让我们搞得一清二楚;目标是消除伊拉克的大规模毁灭性武器。
Давайте не допускать ошибки: разоружение Ирака и ликвидация его оружия массового уничтожения- вот наша цель
37. 吁请参与武装冲突的各国采取一切适当措施,防止人们因武装冲突而失踪,并说明由于这种情况而据称失踪者的下落
с глубокой озабоченностью отмечая, что в различных частях мира продолжают существовать вооруженные конфликты, часто приводящие к серьезным нарушениям международного гуманитарного права и права в области прав человека
38. 就失踪的克罗地亚公民的下落提供信息,及
предоставления информации о местонахождении хорватских граждан, пропавших без вести, и
39. 在财务管理领域,通过使用Atlas跟踪仪表板,对关键财务风险(例如银行对账和未清偿的国家执行项目预拨款)进行跟踪。
В сфере финансового управления ключевые финансовые риски, такие как выверка банковских счетов и непогашенные авансы по проектам, осуществляемым методом национального исполнения, отслеживаются при помощи «панели управления» системы «Атлас».
40. 吁请参与武装冲突的各国采取一切适当措施,防止人们因武装冲突而失踪,并说明由于这种情况而据称失踪者的下落;
призывает государства, являющиеся сторонами вооруженного конфликта, принимать все надлежащие меры для предотвращения того, чтобы люди пропадали без вести в связи с вооруженным конфликтом, и представлять сведения о лицах, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в результате такой ситуации;
41. 只有到了那时我们才能确定在海利根达姆究竟是发生了奇迹,还是又一次上演了“政治奇迹表演”。
Только тогда мы узнаем точно, произошло ли в Хайлигендамме чудо, или же саммит действительно был очередной «чудесной политической постановкой».
42. 我 对 圆领 上衣 跟 作秀 都 不 感冒 是 呀 我 也 搞不懂 那 圆领 是 咋 回事
Я не забочусь ни о водолазке Ни об умении произвести эффект
43. 工作组也转交了据称 # 年发生于Yala省的三起失踪案件。
Рабочая группа также препроводила сведения о трех сообщенных случаях исчезновения в провинции Яла, которые, как утверждается, произошли в # году
44. 申明任何受害人对强迫失踪的案情和失踪者的下落,享有了解真相的权利,并享有为此目的自由查找、接受和传递信息的权利,
подтверждая право любой жертвы знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица, а также право беспрепятственно собирать, получать и распространять информацию для этой цели,
45. 有效的补救措施,包括(a)根据2004 年《失踪人员法》的要求继续努力确定Ramiz Kožljak的命运或下落, 尽快与提交人接触以获取信息,从而促进调查; (b)根据国家处理战争罪行战略的要求,将致其失踪的责任人绳之以法; (c)确保适当补偿; (d)确保失踪者的家属能获知关于强迫失踪指控的调查情况。
Эффективное средство правовой защиты, в том числе: a) продолжать усилия по установлению судьбы и местонахождения Рамиза Козляка, как это требуется в соответствии с Законом 2004 года о пропавших без вести лицах, а также как можно скорее связаться с авторами, чтобы получить от них необходимую для расследования информацию; b) привлечь к ответственности виновных в его исчезновении, как это предусмотрено в Национальной стратегии преследования за военные преступления; с) обеспечить адекватную компенсацию; и d) обеспечить, чтобы материалы расследований всех сообщений о случаях насильственных исчезновений были доступны семьям пропавших без вести лиц.
46. 群岛的内乱时期必须一去不复返。
Периоды раздоров на архипелаге никогда не должны повториться.
47. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。
Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.
48. 第32和33条以及大会2006年12月20日第61/177号决议通过的《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》的第24条第2款,根据这些条款,每一受害者都有权了解强迫失踪案情的真相、调查的进展和结果以及失踪者的下落,
и пункт 2 статьи 24 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/177 от 20 декабря 2006 года, согласно которому каждая жертва имеет право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица,
49. 全国一片混乱,警方也无法控制局面。
Страна была охвачена волнениями, и полиция не контролировала ситуацию.
50. 她 认为 你 不会 打扫 你老 是 乱 喷 一气
Она думает, ты не знаешь как убирать, из-за твоего " брызг-брызг ".
51. 不仅仅是我们再也不会丢钱包丢钥匙了, 或者在迪士尼公园把小孩搞丢了。
Вы бы не только никогда не теряли свои ключи или кошелёк, или своего ребёнка в Диснейленде.
52. 我父亲的特点是既敏捷机智,搞怪滑稽, 又一针见血,他来个急转弯就能让人目瞪口呆。
Мой отец очень находчивый и с потрясающим чувством юмора. Со временем его остроты трансформируются, и до вас доходит глубокий смысл сказанного.
53. 利比里亚政府继续对小组说,它对萨姆·博卡里的行踪一无所知。
Правительство Либерии в беседах с Группой продолжало отрицать, что ему что-либо известно о местонахождении Сэма Бокари.
54. 我們 根本 不會 被困 在 這裡 所以 幫幫忙 別 再 搞 什麼 革命 了 別 再 這麼 一意孤行
Сделай одолжение, хватит играть в революционера и пытаться спасать мир.
55. � 布基纳法索提交的提案提到了超级克无踪制剂(200克/升,乳油)。
� Предложение, представленное Буркина-Фасо, касалось состава "Грамоксон супер" (200 г/л КЭ).
56. 重申家属有权知道与武装冲突有关的据报失踪亲属的下落;
вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами;
57. 米洛舍维奇下台后,政治暗杀和非自愿失踪案件也有所减少。
После отставки Милошевича уменьшилось число сообщений о политических убийствах и недобровольных исчезновениях в Сербии и Черногории
58. 对于 # 起未决案件,工作组未能就失踪者的命运或下落提出报告。
В отношении # неурегулированного дела Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц
59. 当我还是个孩子时, 我父母告诉我, “你可以把东西搞得一团糟, 但是之后你必须收拾好。”
Когда я был ребёнком, мои родители говорили мне: «Ты можешь устроить беспорядок, но ты должен убрать за собой».
60. 专家组还试图跟踪监测在解除武装期间上缴联刚特派团的武器。
Кроме того, Группа пыталась отследить оружие, которое было передано на хранение МООНДРК в ходе процесса разоружения.
61. 联合国应当呼吁禁止转移不义之财,要求合作追踪和追回这种款项。
Организация Объединенных Наций должна призвать к запрету переводов нечестно приобретенного богатства и потребовать сотрудничества в отслеживании и репатриации таких средств
62. 难怪在这段黑暗时期,唱诗颂赞上帝的习惯大都销声匿迹。
Поэтому неудивительно, что в тот мрачный период обычай воспевать хвалу Богу почти исчез.
63. 会上所作的介绍强调就出口控制标准形成共同理解和制定指导方针的重要性,鼓励在追踪方面开展合作,并指出追踪是确保小武器和轻武器的转让不被转用的一个关键要素。
Презентации акцентировали важность разработки общего понимания и руководящих принципов в отношении критериев экспортного контроля и поощряли сотрудничество в отслеживании, которое было квалифицировано как ключевой элемент усилий с целью исключить перенаправление передач СОЛВ.
64. 在世上许多地方,频仍的战乱使一些人变成一贫如洗。
Во многих странах войны приводят людей к обнищанию.
65. 人用这样的墨水书写,不久之后可以用一块湿海绵把字迹抹去。
Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.
66. 抓住机遇,迎接挑战,聚精会神搞建设,一心一意谋发展,这就是中国政府和中国人民的理念和行动。
Вот что думают и делают правительство и народ Китая.
67. 根据比较资料来源估计系统,与 # 年同期相比 # 年上半年的强迫失踪案件上升了 # %。
По системе оценки различных источников (СОРИ) в первом полугодии # года рост составил # % по сравнению с тем же периодом # года
68. 但是,多数意见认为,叛乱活动的这种一时平静不会长久。
Вместе с тем, согласно общему мнению, такое временное затишье в действиях повстанцев сохранится ненадолго
69. 难民问题正好表明,世界各地动荡不安,简直乱得一团糟。
Беженцы — примета переворотов, происходящих во всем мире.
70. 该特派团也应该在一个被许多接二连三的破坏性冲突搞得一团糟的地区发挥至关重要的稳定作用。
МООНЛ призвана также сыграть важную стабилизирующую роль в регионе, пережившем уже целую череду разрушительных конфликтов
71. 耶稣不愿行奇迹给他看。 虽然希律问了耶稣“许多话”,耶稣却一言不发。
Однако Иисус отказался, а когда Ирод стал подробно его расспрашивать, он молчал.
72. 教士曾扬言要捣乱,因此弟兄和警察都预料会有事情发生。
Как братья, так и чиновники ожидали, что священники доставят немало беспокойств.
73. 查明案情。 当提供的情况能够清楚地证明失踪者的命运或下落时,案件即为查明。
Выяснение обстоятельств
74. 解决失踪人员下落问题是和解中的一个重要因素,应尽快完成必要的挖尸检验。
Определение судьбы пропавших без вести лиц является важным фактором для примирения, и необходимо как можно скорее завершить процесс эксгумации
75. 不幸的是,仍有令人震惊的迹象表明,它们正在研制新一代核武器。
К сожалению, сохраняются тревожные признаки продолжающейся разработки новых поколений ядерного оружия
76. 巴兰虽然见到奇迹发生,却一意孤行,跟耶和华上帝和上帝的子民作对。(
Несмотря на чудо, Валаам не отступил от своего, действуя против Иеговы Бога и Его народа (Числа 22:1—35; 2 Петра 2:15, 16).
77. 这些索赔人还就相关损失提出索赔,包括因支票失踪而引起的成本上涨和利润损失。
Эти заявители также испрашивают компенсацию других потерь, в том числе потерь в результате увеличения издержек и потерь в виде упущенной выгоды, которые были обусловлены утратой чеков
78. 特别是,为了使资金与预算目标的对比一目了然,将对照国家发展框架跟踪支付情况。
В частности, расходование средств будет перепроверяться по Рамочной основе национального развития, что позволит проводить четкое сопоставление выделенных средств и поставленных в бюджете целей.
79. 他一经抵达,便被逮捕,并因煽动骚乱而受到审判,于是被判入狱。
По прибытии он был арестован, предан суду за антиправительственную агитацию и приговорен к лишению свободы.
80. 世界上难道有任何国家会接受这种对其作战失踪人员的情况一无所知的状况吗?
Найдется ли в мире страна, согласная не знать никаких подробностей о своих военнослужащих, пропавших без вести в ходе боевых действий?