1. 你说的话是一派谎言。

"Ваши слова являются абсолютной ложью.

2. 新的建议将一劳永逸地揭穿这一不实的指控。

Эти новые предложения помогут окончательно разоблачить фальшивость этих обвинений

3. 首先,请允许我强调指出,以色列代表的发言是一派谎言。

Позвольте мне прежде всего подчеркнуть, что все, что сказал представитель Израиля, не имеет ничего общего с правдой

4. 15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。

15 Старец – это голова; а пророк, который учит лжи, – хвост.

5. 提交人在 # 年 # 月 # 日的评论中指责多哥提供了“一派谎言”。

В своих комментариях от # августа # года автор обвиняет Того "в целом букете лжи"

6. 乙)关于严重的罪,撒但鼓吹哪些谎言? 我们怎样避免受骗?(

б) Каковы лживые утверждения Сатаны относительно серьезных грехов и как мы можем опровергать их?

7. 没有私心,才不会受骗上当;敢说真话,就不会轻信谎言。

Если высказывание ложно, то говорящий сказал правду, и сказанное им не является ложью.

8. 我很欣赏文章说我们如果相信自己一文不值,就等于相信一个谎言。

Мне понравилось, как в статье говорится, что если мы считаем себя ничтожными, то мы приучены ко лжи.

9. 创世记3:1-6)亚当跟夏娃一样,以往也没有听过谎言,但他并没有受骗。(

Как и Ева, Адам никогда раньше не слышал лжи, но он, в отличие от Евы, не был обманут (1 Тимофею 2:14).

10. 国际新闻界很快拾起了博尔顿先生一连串的奥林匹克规模的谎言,这正中他的下怀

Нагромождение чудовищных измышлений г-на Болтона незамедлительно получает именно тот отклик в международной прессе, которого он и добивался

11. 这将确保伊拉克人不分背景和政治派别,在领土统一、人民团结以及在阿拉伯和伊斯兰大环境中和谐存在的伊拉克过上有尊严的生活,这样的伊拉克没有虚伪的政策、没有侵略,更没有谎言,而美国副代表在联合国的发言显然是一派谎言。

Это обеспечит достойную жизнь иракцам, представляющим все слои населения и все политические течения, в Ираке, территория и народ которого едины, который гармонично существует в более широком контексте арабского и исламского мира и свободен от лицемерия, агрессии и лжи, признаки которых отчетливо просматривались в заявлении заместителя Постоянного представителя Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций.

12. 为从债权人那里获取融资,必须进行按揭,因为按揭将在出现贷款违约情况时用作担保品。

Ипотечный кредит потребовался бы для получения финансирования от кредитора, поскольку использовался бы в качестве обеспечения в случае возможного непогашения кредита.

13. 我在结束发言时提一提从十九世纪贝宁历史产生的穿孔的瓦罐的象征意义。

В заключение мне хотелось упомянуть о легенде о поврежденном сосуде из истории Бенина # столетия

14. 要善用它去教导别人和揭发谬误的道理。

Активно употребляйте Библию, обучая людей и разоблачая ложные учения.

15. 你能撒谎,但却无法让人永远上当受骗。

Можно лгать, но нельзя бесконечно всех обманывать

16. 上阵之前,二王在撒马利亚城门口询问众先知的意见,但他们漠视耶和华的先知的警告,听信假先知的谎言,于是起程上阵。(

У входа в Самарию состоялась официальная встреча двух царей, которые, проигнорировав слова пророка Иеговы и последовав советам ложных пророков, отправились воевать (1Цр 22:1—28; 2Лт 18:2, 9).

17. 册子《卢述福法官揭发第五纵队》: yb09 160

брошюра «Судья Рутерфорд разоблачает пятую колонну»: yb09 160

18. * 子宫穿孔(子宫被利器刺穿所导致)

* перфорация матки (разрыв стенки матки острым инструментом);

19. 他或者是口误,或者就是说谎,原因有两点。

В обоих случаях он или ошибся, или говорит неправду.

20. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

21. 总而言之,叙利亚的信不过是再一次揭示,由一个恐怖主义主要赞助者的国家担任安全理事会理事国必然是自相矛盾的令人不堪忍受。

В конечном счете, письмо Сирии всего-навсего вскрывает непримиримые противоречия, присущие тому факту, что государство, являющееся одним из главных спонсоров терроризма, является членом Совета Безопасности

22. 每当贝宁人民走到一个十字路口,面临其命运的挑战和问题时,总是求助于这个穿孔的瓦罐的寓言。

Всякий раз, оказываясь на перепутье и сталкиваясь с серьезными трудностями и проблемами, затрагивающими его судьбу, народ Бенина обращается к символу поврежденного сосуда

23. 决议揭开了提案国卡塔尔和沙特阿拉伯隐藏的玄机。

Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров — Катара и Саудовской Аравии.

24. 对摧毁古巴的念头心驰神往已经持续了 # 年之久,使得,并继续使美国政策沿着一条痛苦不堪的道路下滑,途中谎言、错误、失败和失算充斥。

Стремление уничтожить Кубу, навязчивая идея, существующая более # лет, направляла и все еще направляет политику Соединенных Штатов по извилистой дороге лжи, ошибок, провалов и неудач

25. 穿孔乐谱纸卷

Ленты перфорированные для записи мелодий для механических музыкальных инструментов

26. 穿孔钳(手工具)

Клещи дыропробивные [ручные инструменты]

27. 水手 住院 了 , 肺 穿孔

Сказали, он лежит в больнице с пробитым легким.

28. 中心穿孔器(手工具)

Кернеры [ручные инструменты]

29. 34 每次摩西进去跟耶和华说话,都揭去帕子,直到出来为止+。

34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.

30. 男人們穿著短袖上衣。

На мужчинах рубашки с короткими рукавами.

31. * 有纹身或者穿孔的人。

* людей, имеющих татуировки или пирсинг.

32. 你 身上 穿 的 美麗 上衣

У вас прекрасная блузка.

33. 穿 毛衣 比 寬 鬆 上衣 好

Никаких украшений.

34. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

35. 你 也 很 久 不 穿 水手服 了

Ты тоже давненько форму не надевала.

36. 天 啊 這只 還穿 了 小 上衣

О черт. он носит короткие рубашки

37. 当你把观察和倾听的艺术 与识谎的科学结合起来 你就不会上当受骗

Когда вы совмещаете учение о распознавании обмана с умением внимательно смотреть и слушать, вы спасаете себя от соприкосновения с ложью.

38. 下一顆 子彈 就 射穿 你 腦袋 !

Следующую пулю всажу в голову!

39. essema先生(埃塞俄利亚)声称某些代表团要求埃塞俄比亚代表团认可在适当场合审议埃塞俄比亚和厄立特尼亚之间的分歧问题,他说如果不是厄立特尼亚通过编造谎言和虚假陈述一再以自己的方式重写最近两年的历史的话,他本不想发言。

Г-н Тессема (Эфиопия), отметив, что ряд делегаций обратились к делегации Эфиопии с просьбой согласиться с тем, чтобы соответствующая инстанция рассмотрела вопрос о споре между Эфиопией и Эритреей, говорит, что не попросил бы слова, если бы Эритрея не продолжала переписывать на свой лад историю двух последних лет, выступая с лживыми измышлениями и утверждениями

40. 13.( 甲)关于说谎和偷窃的起源,什么事实应当促使我们避免做这样的事?(

13. (а) Что в связи с первоначальной ложью и воровством должно побуждать нас избегать этого?

41. 你 穿 你 的 钥匙 在 你 的 左 口袋 ?

Ты носишь свои ключи в левом кармане?

42. 包件下的验证板凹陷或穿孔;

образование вмятины на контрольной пластине или ее перфорация под упаковкой;

43. 她 穿着 贞操带 不算 一丝不挂!

Она не будет обнаженной, пока на ней пояс!

44. 22 可是,你们要实践神圣的话语+,不要单单听了就算,想出虚谎的道理来自欺+。

22 Будьте же исполнителями слова+, а не только слушателями, которые обманывают самих себя ложными рассуждениями+.

45. 他同时揭发三位一体的道理,证明这个主张既不是来自基督教,也没有任何圣经根据。

Он также доказал, что у догмата о Троице не христианское происхождение и что этот догмат никак не поддерживается Библией.

46. 上部媒体法中的类似措辞往往导致批评政府或揭露腐败的记者被逮捕和受到恐吓。

Аналогичные формулировки, содержавшиеся в предыдущем Законе о средствах информации, зачастую приводили к аресту и запугиванию журналистов, которые критиковали правительство или разоблачали коррупцию.

47. 我 忘记 写 穿孔纸带 的 加载 程序 。

Я забыл прописать загрузчик, который соединяет между собой компьютер и телетайп.

48. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Не прокалывать и не сжигать, даже после использования.

49. 喉嚨 穿孔 也 是 我現 在 需要 煙鹼

Не стоит на меня кричать.

50. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用

Не протыкать и не сжигать, даже после использования.

51. 该组揭去此前贴上的标签,视察了前一天( # 年 # 月 # 日)因为没有钥匙而未能搜查的建筑。

Сняв ранее наклеенные этикетки, группа осмотрела строения, которые она не смогла проверить накануне ( # февраля # года) из-за отсутствия ключей

52. 穿过 这 扇门 , 沿 看过 道 然后 上楼

Вон в ту дверь, прямо по коридору и вверх по лестнице.

53. 该决议充满了恶毒的指控,其依据是朝鲜人权状况调查委员会的报告这样一份阴谋文件,它搜罗了一小撮在朝鲜犯下罪行后出逃或被引诱的叛逃者编造的谎言和杜撰, 美其名曰“证词”。

Данная резолюция приправлена злобными обвинениями, основанными на таком заговорщическом документе, как доклад Комиссии по расследованию положения в области прав человека в КНДР, который представляет собой собрание лживых и сфабрикованных утверждений, именуемых «показаниями», данными горсткой изменников с севера, которые бежали или которых переманили после того, как они совершили преступления в КНДР.

54. 我 才 不要 带 一个 军队 穿越 这个 岛

Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.

55. 试想 升 妇女 德国人 的 Balousham 大 和 穿孔 。

Я представила пожилую женщину с немецким акцентом В татуировках

56. 看到 那個 穿 紅色 外套 的 傢 伙 了 嗎 ?

Видишь того парня в красном?

57. 现实显露出残酷的一面:报纸上报导着借款人的总收入不够偿还按揭的案例。

Теперь поразила действительность: газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.

58. 男人:听好了,拿来你穿的棉布莎莉。

Принесите-ка вон то Ваше хлопковое сари.

59. 你 得 找 個 能 穿瑪琳 的 戲服 的 女孩子

Чтобы заменить Морин, тебе нужна девушка, которая влезет в её наряды.

60. 我 感觉 自己 想 一个 有个 穿孔 的 水球

Я чувствовал себя как баллон с водой, в котором проткнули дырку.

61. 嗯 , 还 被 一只 鱼叉 穿过 , 我 一直 在 工作

Теперь у меня всегда есть работа.

62. 虽然上班族穿便服越来越普遍,但百分之17接受调查的雇主都认为,员工穿便服会影响他们的工作表现。

Хотя неофициальная одежда на работе приобретает все большую популярность среди рядовых сотрудников, 17 процентов опрошенных руководителей считают, что она отрицательно сказывается на производительности труда их подчиненных.

63. 压力容器:切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Емкость под давлением: не протыкать и не сжигать, даже после использования.

64. 乔希叹了一口气,从床上爬起来,开始穿衣。

Вздохнув, Джош встает с кровати и начинает одеваться.

65. 穿浅色的长袖上衣和长裤,减少皮肤外露

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

66. 我还是穿着Caroline给我的白色棉缎的紧身上衣

Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.

67. 3 “弓箭手不要弯弓上弦+,战士不要穿上铠甲。

3 Пусть прижимающий лук ногой не прижимает его+.

68. 主席(以英语发言):我们听取了解释立场的唯一一位发言者的发言。

Председатель (говорит по-английски): Мы заслушали единственного оратора, который выступил с объяснением своей позиции

69. 你 腦子 裏 是不是 正在 想像 我 沒 穿衣服 的 樣子?

Представляешь меня голой?

70. 每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

Каждому крестящемуся давали длинную мантию с завязками на лодыжках, которая одевалась поверх обычного купального костюма.

71. · 各部分以黑色和UV墨水编号及其他穿孔编号。

• нумерование всех частей с использованием черной краски и краски, светящейся в ультрафиолетовых лучах, а также нанесение дополнительных номеров методом перфорации

72. 各部分以黑色和UV墨水编号及其他穿孔编号。

нумерование всех частей с использованием черной краски и краски, светящейся в ультрафиолетовых лучах, а также нанесение дополнительных номеров методом перфорации;

73. 诗篇2:6-8)*这样,耶稣揭开头一个印,预示他成为新加冕的君王,在上帝指定的时候策马上阵。

Таким образом, снимая первую печать, Иисус показывает, как он сам — только что возведенный на престол царь — выступает на войну в назначенное Богом время.

74. 当一位发言者在发言时,会议官员将请名单上下一位发言者在议席就座。

Пока один оратор выступает, сотрудник конференционного обслуживания будет усаживать за стол следующего оратора в списке.

75. 他们行事,考虑到了其行动符合更大的公共利益,因为他们试图揭露纳税人资助的捕鲸业内的贪污犯罪。

Поскольку они преследовали цель раскрыть преступные хищения в финансируемой за счет налогоплательщиков китобойной отрасли, они считали, что действия их отвечают интересам широкой общественности.

76. 他现在必须穿一个紧身胸衣,以支撑他的脊柱。

Теперь он вынужден носить специальный корсет, поддерживающий спину.

77. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

78. 其次,撒但在制造令人信服的密使去执行他那鼓吹灵魂不灭的谎话计划方面并没有一败涂地!

Во-вторых, сатана вовсе не потерпел жалкую неудачу в своей попытке приобрести убедительных посланцев в защиту своей лжи о бессмертной душе!

79. 主席(以俄语发言):下面请新西兰代表发言。

Председатель: Слово имеет представитель Новой Зеландии

80. 主席(以英语发言):下面请巴拉圭代表发言。

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Парагвая.