1. 在 # 年前,教师资格升级的所有机会均由教育和科学部监管的一家中央机构提供。

До # года возможность повышения педагогической квалификации существовала только в единственном централизованном институте системы министерства образования и науки

2. 十分钟以后,在提尔城近海上空听到这些直升飞机的声音。

Спустя 10 минут звук вертолетов был слышен над морем недалеко от города Тир.

3. 为5艘巡逻艇的水运业务提供42万公升汽油、机油和润滑油

Поставка 0,42 млн. литров бензина, горюче-смазочных материалов для морской перевозки грузов на 5 патрульных катерах

4. 司法机构由高等司法部门(高等法院和下级司法机构)(地方治安法官)组成。

Судебная система включает высшую судебную инстанцию (Верховный суд) и суды низшей инстанции (магистратура

5. 内务部调查司将一份关于实行在核证官员技能和晋升的时候评估官员的国际人权标准知识的做法的提案提交上级机关供审议。

В настоящее время Главное следственное управление МВД внесло на рассмотрение своего руководства вопрос о сдаче зачета по международным стандартам в области прав человека в ходе прохождения сотрудниками данного ведомства переаттестации, назначении на новую должность и при присвоении очередного звания

6. 拟定司法机构候选人、就职和升职人员名单时,应确保妇女和少数群体在各级司法系统的充分代表性。

При составлении списков кандидатов для выполнения судебных функций, их назначении и продвижении по службе следует обеспечить адекватную представленность женщин и меньшинств на всех уровнях судебной системы.

7. 在联塞特派团直升机停机坪附近发现一个窝点,查出七名当地工作人员窝藏1 364公升柴油。

в МООНСЛ было обнаружено, что из баков около вертолетной площадки производится откачка топлива, и у семи местных сотрудников было найдено 1364 литра дизельного топлива.

8. 他用 他 的 步话机 联系 上司

Он связался со своим шефом по рации.

9. 两架载着监核视委视察队的直升飞机于上午 # 时 # 分从拉希德机场起飞。

Два вертолета с группой инспекторов ЮНМОВИК на борту вылетели из аэропорта им. Рашида в # ч # м

10. 支助包括但不限于公路、桥梁、当地基础设施、涵洞、机场和直升机着落场

Такая помощь касается, в частности, дорог, мостов, местных объектов инфраструктуры, водосброса, аэродромов и посадочных площадок для вертолетов

11. 共同采用品:提供复印机和发电机的长期协议。

предметы общего пользования: долгосрочные соглашения о поставке фотокопировальных устройств и электрогенераторов.

12. 效能较高的机动三轮车将降低铅和颗粒物质的排放,从而提高当地空气质量,改善三轮车司机、乘客和当地居民的健康。

При этом каждое такое более энергоэффективное средство будет также более экономичным

13. 《宪法》明确规定建立独立的司法机构,该机构包括下级法院和上级法院。

е) подготовка и постоянное повышение квалификации работников судебных органов

14. 儿童基金会 # 年的一份报告提到,在“机会”方案涵盖的农村地区,去卫生所看病的人次上升了 # %。

В докладе ЮНИСЕФ за # год упоминалась, что в сельских местностях, охваченных программой "Возможности", на # процентов увеличилось число посещений поликлиник

15. 在该预算期间,特派团将维持一个6架旋转翼飞机编队,其中包括2架军用直升机和4架商用包租直升机,并包租一架固定翼飞机,在帝力和达尔文之间进行120次往返飞行(其中包括紧急空中医疗后送飞行)。

В бюджетный период Миссия будет эксплуатировать шесть вертолетов, в том числе два военных и четыре зафрахтованных вертолета, а также зафрахтует один самолет для совершения 120 рейсов из Дили в Дарвин и обратно (в том числе для срочной эвакуации больных и раненых).

16. “ # 月 # 日晚,一些不明身份的反社会分子在砸开了位于加济阿巴德Surya Nagar的传媒公司(一家计算机公司)的锁后,拿走了计算机的中央处理机和一些其他物品。

"В ночь с # на # марта ряд неизвестных антиобщественных элементов взломали замки в "Медиа Хаус" (компьютерное учреждение) в Сурьянагаре, Кхазиабад, и похитили компьютерные процессоры и другое имущество

17. 而在这种情况中,下行风险和上升机遇是同时存在的。

Но существуют понижающие и повышающие риски такого сценария.

18. 该承包者报告在采集器和提升系统研制方面取得了一些进展,包括一个用于采集器设计的计算机模拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升设备测试。

Контрактор сообщает о некотором прогрессе, достигнутом в конструировании сборника конкреций и аппарата подъема, включая компьютерную программу моделирования конструкции сборника конкреций, и в испытании сборника конкреций в море, а также испытании оборудования подъема

19. 为司法系统建立有效的监督机制,以保障司法独立和公共问责

Создать эффективные механизмы надзора за судебной системой, обеспечивающие гарантии независимости судебной системы и подотчетности обществу.

20. 管理司的核心职能被这两个机构一分为二。

Ключевые функции этого отдела распределены между двумя организациями.

21. 2010年11月17日,欧洲联盟海军阿塔兰特行动的直升机机组人员怀疑有人在亚丁湾准备实施攻击。

17 ноября 2010 года экипаж вертолета европейских военно-морских сил операции «Аталанта» получает сведения о том, что в Аденском заливе готовится нападение.

22. 独立专家就司法机构问题与“司法部长”和“总统”埃加勒进行了交谈。

Независимый эксперт обсуждал с министром юстиции и с Президентом Эгалем вопрос о судебных органах.

23. 此外,提交人还指出,司法部是接受对移民局决定提出的上诉的上级机构,但总是很晚甚至过迟地作出裁定。

Автор далее указывает на то, что министерство юстиции, которое является инстанцией для обжалования решений, принятых Управлением иммиграции, всегда принимает свои решения в последний момент или даже, когда уже слишком поздно

24. 一般来说,非政府组织切实参与可持续发展机构和机制的前提是

В целом эффективное участие НПО в деятельности институтов и механизмов устойчивого развития должно быть основано на следующем

25. 上个月报告了违约事件,涉及扎鲁扎尼兵营中的斯普斯卡共和国军直升机的装备方式,就此,视察队建议拆除机外支架和电线束,销毁辅助装备,从而无法对直升机进行改装使其具有攻击能力。

Что касается нарушения, о котором сообщалось в прошлом месяце и которое было связано с оснащенностью вертолетов армии Республики Сербской (АРС) в казармах в Залузани, инспекционная группа рекомендовала демонтировать внешние кронштейны и электрические коллекторы и уничтожить вспомогательное оборудование, с тем чтобы эти машины нельзя было переоборудовать в боевые вертолеты

26. 这两类机构都负责提供免费的司法指导和法律辩护服务,以找出各种办法来解决矛盾冲突。

В обоих учреждениях предоставляются бесплатные юридические консультации и оказывается содействие в вопросах альтернативного разрешения конфликтов.

27. 司法机关委员会向其提问之后注意到提交人患有精神不稳定的症状,委员会据此认为他无法履行目前的职务。

Во время беседы автора с членами КСД было отмечено, что он находится в состоянии неуравновешенности, на основании чего был сделан вывод о его неспособности исполнять должностные обязанности

28. 第一行应改为“我们保证加强国际合作,包括建立能够提供和迅速进行司法协助的机制,以便......”。

Вступительную формулировку дать в следующей редакции: "Мы обязуемся укреплять международное сотрудничество, в том числе механизмы оказания и ускорения оказания взаимной правовой помощи, в целях создания... ".

29. 明确界定问责制并就问责机制提出提议,包括实行问责机制的明确参数以及各级一律严格执行问责机制的工具,并明确界定作用和职责;

четкое определение подотчетности и предложения о механизмах подотчетности, в том числе о четких параметрах их использования и инструментах обеспечения их неукоснительного применения на всех без исключения уровнях, и четкое определение функций и обязанностей;

30. Dahlan说,他的外甥当时手无寸铁,他头顶部的伤口证明,他不是被直升机的机枪就是被观察哨的士兵开枪打伤的。

Он опроверг ранее представленную ИДФ информацию о том, что Ахмад Дахлан был одним из двух полицейских, которые были застрелены у этого перекрестка после того, как открыли огонь по военнослужащим

31. 证交会实施和监测部负责实施IFRS的规定、调查、督促上市公司遵守有关的法律和规章以及提出起诉(特别公司和保险公司由证交会的特别实施机构负责)。

Департамент КЦББП по правоприменению и контролю (ДПК) отвечает за обеспечение соблюдения МСФО, проведение расследований, соблюдение соответствующих законов и положений включенными в листинг компаниями, а также за привлечение к ответственности (за исключением специализированных и страховых компаний, для которых в КЦББП созданы специализированные правоприменительные звенья).

32. 年 # 月 # 日星期一,提交人感觉不舒服,他认为这是他与司法机关委员会会谈所引起的,因此没有上班。

В понедельник # июня # года автор плохо себя почувствовал и не вышел на работу

33. 对侵犯人权提出申诉的行政程序。 当某一机关的负责人侵犯人权时,可以直接向其上级机关提出申诉。

Административный порядок обжалования факта нарушения прав человека.

34. 所以我们开展了一条独立的研究线路 司机状态模型

Так что мы начали двигаться в другом направлении исследований, моделируя возможные ситуации на дорогах.

35. 非洲金融共同体法郎 # 吨载重汽车或半挂牵引车司机。

− Водители грузовых автомобилей грузоподъемностью # тонн

36. 本报告载列2000历年105国政府提供的关于登记册所列常规武器:作战坦克、装甲战斗车、大口径火炮系统、攻击直升机、作战飞机、军舰、导弹和导弹发射器的进出口数据和资料。

. В нем содержатся данные и информация за 2000 календарный год, представленные 105 правительствами в отношении импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок.

37. 拟议改变机队配置的主要原因是新建立的协调中心(博恩代和巴桑库苏)需要增加 # 架直升飞机运送货物和乘客。

Кроме того, два тяжелых вертолета будут базироваться в Кананге и Калемие для поддержки координационных центров в Илебо и Маноно

38. 妇女在市立法机构中的总体参与程度从1992年的7.4%上升到1996年的11.0%。

Общее число женщин в составе муниципальных законодательных органов увеличилось с 7,4 процента в 1992 году до 11 процентов в 1996 году.

39. 在东太平洋,充满养分的冷水从海水下层涌升,令海洋生物恢复生机。

В восточной части Тихого океана глубинные холодные воды, содержащие питательные вещества, поднимаются наверх, и жизнь в морских глубинах начинает бить ключом.

40. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

41. 这些人道主义通报的目的之一是提供一个机会,就一触即发的国际危机发出预警。

Одна из задач этих гуманитарных брифингов — дать возможность оперативно отреагировать на приближающийся международный кризис.

42. 方案支助和一般管理司/业务支助处/一般支助股, 方案支助和一般管理司/财务处和信息通信处继续利用近期升级的AGRESSO的各项功能开发和落实库存及会计记录核对机制。

ОППОУ/СОпП/ССОП, ФИН/СФС и СУИКТ продолжают разрабатывать и внедрять механизм согласования инвентарных описей и данных учета, используя для этого возможности недавно обновленной системы "Агрессо".

43. 中,“组合循环发动机”指利用以下种类发动机的两个及以上循环的发动机:燃气轮机(涡轮喷气发动机、涡轮螺旋桨发动机、涡轮风扇发动机和涡轮轴发动机)、冲压发动机、超燃冲压发动机、脉动式喷气发动机、脉冲爆震发动机、火箭发动机(液体/固体推进剂或混合推进剂)。

Корпуса ракетных двигателей, элементы изоляции и сопла ракетных двигателей, используемые в системах, указанных в позиции 1. А или 19. A.1

44. 踏入80年代,由于借贷十分方便,赚钱的机会之门大开,野寇崽于是成立一些公司,在房地产和股票方面作投机买卖。

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

45. 时,有人看见一架土黄色直升飞机在Za'faran地区对面的伊朗境内 # 公里出各处飞行。

м. окрашенный в защитные цвета вертолет был замечен в различных местах в # км внутри иранской территории напротив района Зафаран

46. 克罗地亚政府仍然感谢国际法庭及其专家提供了宝贵的协助,这将提高克罗地亚司法机构以专业的、不偏不倚的方式起诉战犯案件的能力。

Хорватское правительство по-прежнему признательно Трибуналу и его экспертам за их ценную помощь, которая повысит способность хорватской судебной системы профессионально и беспристрастно проводить судебное разбирательство дел о военных преступлениях.

47. 代表团重申,哥伦比亚全国上下都在努力保障司法机构的独立性。

Делегация подчеркнула, что в Колумбии весь государственный аппарат прилагает коллективные усилия к тому, чтобы обеспечить независимость судебной власти.

48. 其次,司法机关缺乏真正的独立自主,因为司法部控制了刑事司法体制的运作,并控制警察、教改体制和下层法院。

Президент вправе осуществлять назначения на все ключевые судебные должности, начиная с судей и заканчивая судебными секретарями

49. 这就是为什么我们必须不停地努力消除危机:伊拉克危机、朝鲜危机特别是中东危机——该地区和世界危机的症结。

Для этого мы должны прилагать неустанные усилия в целях урегулирования кризисов: в Ираке, Корее, и в особенности на Ближнем Востоке, который является основой кризисов в этом регионе и во всем мире.

50. 在西非,从1974年到2002年,通过盘尾丝虫病控制规划的努力,盘尾丝虫病得到控制。 主要做法是直升机和飞机喷洒针对黑蝇幼虫的杀虫剂(病媒控制)。

За период с 1974 по 2002 года онхоцеркоз был взят под контроль в Западной Африке в рамках проведения Программы по борьбе с онхоцеркозом (ПБО), благодаря, главным образом, распылению вертолетами и самолетами инсектицидов для уничтожения личинок мошки (борьба с переносчиками болезни).

51. c) 使下流人口和山区人口公平享受山区提供的服务的机制,并从事研究,以评价和发展这种机制

с) механизмы справедливого распределения выгод от использования горных районов между теми, кто пользуется выгодами в низлежащих районах, и населением горных районов, а также проведение исследований для оценки и разработки таких механизмов

52. 为此,海牙的国际刑事法院以及本国法院必须是受害者伸张正义的最后司法机关,必须提醒人们决不能容忍强奸罪。

Поэтому Международный уголовный суд в Гааге, а также местные суды должны быть для пострадавших последней судебной инстанцией и напоминанием о том, что терпимость по отношению к преступлению изнасилования недопустима.

53. 实现少数群体有效参与权的另一个重要方面是少数群体参与行政、司法、公共机构和上市公司。

Участие меньшинств в административных, судебных и государственных органах и государственных компаниях является еще одним важным аспектом осуществления права меньшинств на эффективное участие.

54. 作为司法专员,辛格先生审理过刑事案件,也审理过民事案件,并处理来自下级司法机关的上诉案件。

В качестве судебного комиссара г‐н Сингх рассматривал как гражданские, так и уголовные дела и апелляции, поступавшие из нижестоящих судов.

55. 回顾会员国承诺采取一切必要步骤提供公正、透明、有效、非歧视、接受问责的服务,促进增加人人能利用司法手段的机会,包括提供法律援助,鼓励各方展开进一步对话,分享本国通过提供利用司法手段的机会加强法治的做法,包括酌情办理出生登记及在刑事诉讼和民事诉讼中提供法律援助的做法,在这方面强调指出必须加大力度向提出请求的政府提供援助;

напоминает об обязательствах государств-членов принимать все необходимые меры для оказания справедливых, транспарентных, эффективных, недискриминационных и подотчетных услуг, которые способствуют доступу к системе правосудия для всех, включая юридическую помощь, предлагает расширять диалог и обмен национальной практикой укрепления верховенства права посредством доступа к системе правосудия, в том числе в областях регистрации рождений и юридической помощи, в соответствующих случаях, как по уголовным, так и по гражданским делам, и в этой связи подчеркивает необходимость в расширении помощи, предоставляемой правительствам по их просьбе;

56. 委员会欢迎某些政党在地方选举时提出了最少应有多少女候选人的目标,与此同时,委员会也关切妇女在高级别民选和任命机构中任职人数少的问题,其中包括议会议员、政府行政机构、司法及民政和外交部门的官员以及地方政府机构的高级官员。

Приветствуя установление некоторыми политическими партиями минимальных квот для женщин — кандидатов на местных выборах, Комитет тем не менее озабочен низким представительством женщин в выборных и назначаемых органах высокого уровня, включая их представительство в качестве членов парламента, среди официальных лиц высокого ранга в исполнительных органах правительства, в судебных органах, на гражданской и дипломатической службе и в органах местного самоуправления.

57. 决议揭开了提案国卡塔尔和沙特阿拉伯隐藏的玄机。

Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров — Катара и Саудовской Аравии.

58. 执行主任应采取措施,在2011年底之前建立内部监督机制度,检查相关监督机构提出的建议的执行情况。

Директор-исполнитель должен принять меры по созданию до конца 2011 года внутренней системы контроля над выполнением рекомендаций, сформулированных соответствующими органами надзора.

59. 属于金融事务委员会管辖并有义务对照综合清单检查数据库的金融机构包括证券经济公司、与保险公司打交道的代表以及全球业务部门的服务提供者。

Последние включают в себя управленческие компании (т.е

60. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

Вы можете сбросить настройки заблокированного устройства с помощью другого телефона, компьютера или планшета.

61. 于是她们便乘升降机上楼,门一开,眼前便出现一个高大魁梧、看来态度并不友善的男子。

Сестры поднялись, но, когда дверь лифта открылась, перед ними предстал очень крупный мужчина, настроенный явно нелюбезно.

62. 与会者强调,必需建立有效监督机制,重点关注受害者获得有效补救的权利,包括让独立、公正的司法机关参与进来,作为关键保障。

Подчеркивалась необходимость действенных режимов контроля при уделении внимания правам потерпевших, включая привлечение независимой и беспристрастной судебной системы как одного из главных гарантов.

63. 去年七月,原子能机构理事会通过了由工作小组共同主席们就本机构两年期方案和预算提出的一整套建议。

В июле этого года Совет управляющих МАГАТЭ принял предложенный сопредседателями Рабочей группы пакет по программе Агентства и бюджету на следующий двухгодичный период

64. 科技咨询机构请秘书处将缔约方提交的材料汇编成一份杂项文件,供科技咨询机构第三十五届会议审议。

Он просил секретариат подготовить компиляцию представленных Сторонами материалов в документе категории MISC для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать пятой сессии.

65. 空运业相对规模较小,由于飞行员/飞行员-机主在有需要或有机会时经常转包业务,因此空运公司常常可被视为彼此相互依存。

Отрасль воздушных перевозок является относительно небольшой по своему размеру, и функционирующие в ее рамках компании можно зачастую рассматривать в качестве взаимодействующих сторон в том смысле, что летчик/хозяин летчика могут зачастую действовать на субподрядной основе при возникновении соответствующей необходимости или возможности.

66. “序列号资产”系指机动车辆、拖车、移动住房、牵引车、航空器机身、航空器发动机、铁路机动车辆、船舶和摩托艇。]

"активы, снабженные серийными номерами" означают автомобили, автоприцепы, жилые фургоны, тракторы, корпусы воздушных судов, авиационные двигатели, железнодорожный подвижной состав, яхты, катера и лодочные моторы.]

67. 固体推进剂火箭发动机、混合火箭发 动机或液体推进剂火箭发动机

Двигатели твердотопливных ракет или двигатели жидкотопливных ракет

68. 下午7时24分,七个人连同家属劫持了一架编号CUT-1192的DC-3型飞机转飞往美国;这架属于“Aerotaxi”古巴公司的飞机飞行新赫罗那-哈瓦那之间的第877号航班,机上有36名乘客,包括四名小孩。

В 19 ч. 24 м. шесть человек в сопровождении членов их семей похитили и направили в сторону Соединенных Штатов самолет DC‐3 с бортовым номером CUT-1192, принадлежащий кубинскому предприятию «Аэротакси», который совершал полет 877 по маршруту Нуэва-Херона–Гавана и имел на борту 36 человек, включая четырех детей.

69. 建议所提交的机构和提出时间:发展筹资问题国际会议筹备委员会,2001年6月

Орган, где было представлено предложение, и дата его представления: Подготовительный комитет Международной конференции по финансированию развития, июнь 2001 года

70. MI 26重型直升机被列入审查范围,因为它们的价格昂贵,而且它们的用途仅限于特定任务。

В этот аналитический обзор были включены тяжелые вертолеты МИ-26, поскольку стоят они дорого и их использование регламентируется конкретными задачами.

71. 缅甸的教育政策为男女提供平等的机会,不准有任何歧视。

Политика в области образования Мьянмы обеспечивает равные возможности для обоих полов без какой-либо дискриминации.

72. 缔约国宣称,由于提交人未能够运用第 # 号司法机构法设定的行政补救办法,国内补救办法未援用无遗,因此,来文应宣布不予受理。

Государство-участник заявляет, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым, поскольку внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, так как автор не воспользовался административным средством, предусмотренным в Законе No # о судоустройстве

73. 苏丹武装部队在杰奈纳机场、尼亚拉机场和法希尔机场的飞机停在空对地火箭、备份火箭支架或弹药库旁边。

Базирующиеся в Эль-Генейне, Ньяле и Эль-Фашире самолеты СВС находятся в непосредственной близости от хранящихся там запасов ракет «воздух-земля», запасных подвесных контейнеров с ракетами или запасов авиационных бомб

74. 在每个组织,对于内部监督需要何种水平的资源,应由独立的机制对预算草案进行审查并向理事机构提出建议。

В каждой организации независимый механизм должен рассматривать предлагаемый бюджет и представлять руководящему органу рекомендации относительно объема ресурсов, необходимого для внутреннего надзора

75. 在每一牢房区装置八部计算机和三部打印机以及12台电视和八个录像机;

в каждом блоке было установлено по восемь компьютеров и три печатающих устройства, а также 12 телевизоров и восемь видеомагнитофонов;

76. 这方面,有关国家司法机构必须有能力在尊重国际司法标准的条件下,审判两庭将移交给它们的中、下级嫌案。

В этой связи важно, чтобы компетентные национальные органы смогли провести судебные процессы в условиях, соответствующих международным правовым нормам, для рассмотрения дел, касающихся обвиняемых низшего и среднего звена, которые будут переданы им двумя трибуналами

77. 我在机场与一名下班的控制员谈话时,看到飞机飞到机场上空,并顺风转向。

Находясь на летном поле, где я разговаривал со свободным от дежурства диспетчером, я увидел, как над летным полем пролетел самолет, который повернул в направлении ветра.

78. 路透社也报道说:“德国的公司还在做白日梦,眼睁睁看着这个千年电脑危机快要爆发,却一事无成。 这场危机会令整个欧洲乱成一团。”

Агентство новостей Рейтер сообщает: «Немецкие фирмы, подобно лунатикам, бредут к неслыханному сравнимому со взрывом бомбы компьютерному бедствию, которое ожидается на пороге тысячелетия и грозит общеевропейским хаосом».

79. 提交人的家人就B. 的下落向不同机构提出询问,但所有的询问都没有收到答复

Все последующие запросы, направленные семьей в различные учреждения, с тем чтобы узнать о местонахождении Б., остались без ответа

80. 委员会注意到缔约国表明,国家各机构考虑到了儿童的最大利益原则,而且司法机关于2007年通过了有利于法院保护儿童权利良好做法一览表。

Комитет принимает к сведению сообщение государства-участника о том, что принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка принимается во внимание государственными учреждениями и что в 2007 году суды приняли перечень оптимальных практических мер, способствующих обеспечению защиты прав детей в судах.