1. 科布 没帮 我们 把 苏珊 的 尸体 推 下船

Но в тот момент мы не заметили, что Кобб не помогал нам сбросить тело Сьюзен за борт.

2. 而且,除了舰船之外,商用船舶和航天器也可能使用高浓缩铀作为未来的推进剂。

Также вдобавок к военно-морским кораблям ВОУ может быть использован и торговыми судами и космическим аппаратами для будущих силовых установок

3. 研究人員推斷這資料對減少船隻碰撞到鯨的機會,或為了捕鯨而把鯨引上海面會有點用。

Исследователи предположили, что данная информация может быть полезна для сокращения числа столкновений китов с кораблями, либо для привлечения китов на поверхность, что упрощает китобойный промысел.

4. 船旗国现在必须向悬挂其旗帜的船舶发出状况连续记录,作为存放于船上的船史记录,其中记载船名、船旗国名、在船旗国注册的日期、船舶识别号码、注册港口和注册船东姓名及其注册地址。

Теперь государства флага должны будут выдавать журнал непрерывной регистрации судам, плавающим под их флагом, в котором должна содержаться история судна с указанием его названия, государства флага, дата регистрации в этом государстве, судового идентификационного номера, порта приписки, имени зарегистрированного владельца и его зарегистрированного адреса.

5. 有16名武装士兵登上拖船。 他们扣押船员,对拖船进行了检查,后于当日21时下船离开。

На борт судна высадилось 16 вооруженных солдат, которые окружили экипаж, подвергли судно досмотру, а в 21 ч. 00 м. того же дня покинули его.

6. 船上 比较 安全 , 你 还是 别 下船 了

Я буду чувствовать себя лучше, если ты останешься на корабле, где безопасно.

7. 不久后他们看到一艘船开过来—— 一艘小一点的船,船上有10个人, 小船上的人冲他们 骂骂咧咧,大声嚷嚷, 冲他们扔棍子,让他们都下船, 上那艘看起来很不安全的小船。

Вдруг показалось приближающееся небольшое судно с 10 людьми на борту, которые начали на них кричать, бросаться оскорблениями, кидаться палками и требовать пересадить пассажиров на это гораздо меньшее по размерам и менее пригодное для плавания судно.

8. 摩奴建造了一条船,由鱼把船拖行,直至船搁在喜马拉雅山的一个山峰上。

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

9. 不久,两艘船都载满了鱼,以致船开始下沉。

Обе лодки быстро наполняются таким множеством рыбы, что начинают тонуть.

10. 小组注意到,STRIKER并非船主正常业务使用的典型服务船,而作为一艘近海供应船,STRIKER显然也不是能够满足船队业务部兄弟单位代理部工作需要的那类船只,而代理部包用了服务船的大部分。

Группа отмечает, что судно СТРАЙКЕР не являлось типичным обслуживающим судном и не использовалось собственником в обычных коммерческих операциях и что, будучи береговым судном снабжения, оно, по‐видимому, не относилось к типу судов, которые позволяли бы удовлетворять рабочие потребности родственной структуры подразделения по эксплуатации флота, а именно агентского филиала, который занимался эксплуатацией всего флота обслуживающих судов.

11. 合成推进剂,包括与壳体粘合的推进剂和含硝化粘合剂的推进剂

Композиционное ракетное топливо, включая топливо, скрепленное со стенками корпуса, и топливо с азотными связующими компонентами.

12. 船旗国必须禁止其船只出航,除非船只遵守国际规则和标准的要求(第二一七条第 # 款)。

Ему надлежит запрещать своим судам плавание до тех пор, пока они не будут в состоянии выйти в море с соблюдением требований международных норм и стандартов (статья

13. 你 要 在 这 下船

Высадить тебя на Монте-Кристо?

14. 我 想要 你 下船

Я хочу, чтоб вы покинули моё судно.

15. 海事组织指出,《指导方针》倡导船东与港口当局密切合作,同时详细确定船长、船东或营运者、在发现偷渡者之后的第一个预定停靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船的国家、偷渡者的表面国籍国或自称国籍国、船只的船旗国以及在遣返过程中任何过境国等各方的责任。

ИМО отметила, что это Руководство ориентирует на тесное сотрудничество между собственниками судов и портовыми властями и в нем развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации

16. 指导方针非常详细地规定了船长、船东或经营者、发现偷渡者之后的第一个预定投靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船那个港口的国家、偷渡者看来或自称具有其国籍的国家、船只的船旗国以及遣送回国途中的任何过境国的责任。

Далее в Руководстве более развернуто устанавливаются обязанности капитана, собственника или оператора судна, страны первого запланированного порта захода после обнаружения безбилетного пассажира (порт высадки), страны первоначального порта посадки безбилетного пассажира, предполагаемой или заявленной страны гражданства безбилетного пассажира, государства флага судна и любых стран транзита во время репатриации

17. 我们跟其他人一同排队等候。“ 雾中仙子七号”一泊岸,船上湿漉漉的游客陆续下船,我们随着鱼贯登船。

Мы присоединяемся к туристам на берегу, и, как только «Фея туманной дымки VII» высаживает на берег группу изрядно промокших экскурсантов, вслед за толпой устремляемся на борт.

18. 武装人员登上轮船。 他们扣押船员,试图打开货舱,破门而入,并进行了彻底检查,后于当日16时下船离开。

На борт теплохода высадились вооруженные лица, которые окружили экипаж, попытались проникнуть в трюмы, взломали двери, подвергли весь теплоход досмотру, а в 16 ч. 00 м. того же дня покинули его.

19. 你 能 让 我 下船 吗

Вы можете меня там высадить?

20. 现在 给 我 滚 下船

А теперь уёбывай с...

21. 当局如果不愿接纳该难民,可以不准许他下船(而且,如果该难民乘坐的不是商船,当局可以将他的船拖往外海)。

Власти, которые не желают допускать беженца, могут отказать ему в разрешении на высадку (в действительности, если беженец не находится на торговом судне, власти могут отбуксировать его судно в море

22. 你 还 在 干嘛 , 快 下船 去

Так чего ты ждешь?

23. KOTC说明,它的港口服务包括运送船员和引水员上岸和返回船上,船员上岸后为他们安排旅馆住宿和其他个人服务,为船只输送储备物品和燃料,协助停靠和通关等。

Она поясняет, что в число оказываемых ею услуг входит перевозка судовых команд и лоцманов с судов на берег и наоборот, организация проживания в гостиницах и предоставление других индивидуальных услуг членам судовых команд после схода на берег, доставка припасов и бункерного топлива на суда, оказание помощи при швартовке и таможенная очистка

24. 我 看着 船 倾斜 下沉

Я видел, как лодка перевернулась и затонула.

25. 委员会极不鼓励为保护人身安全或保护船只而携带和使用火器,但是指出,在商船上使用私营承包的武装安保人员以及使用军事或其他执法官员属于船旗国与船东、公司和船舶营运人磋商决定事宜。

. Комитет высказался решительно против ношения и применения огнестрельного оружия для личной защиты или для защиты судна, но констатировал, что вопрос об использовании нанятого по частному контракту персонала вооруженной охраны, а также использовании военных или иных сотрудников правоохранительных органов на борту торговых судов относится к числу тех, которые определяются государством флага в консультации с судовладельцами, компаниями и операторами судов .

26. 日本报告说,它要求悬挂其国旗的渔船预先通知,才可将这些船只或转运船只上的某些种类的金枪鱼上岸。

Япония сообщила, что требует от рыболовных судов, действующих под ее флагом, заблаговременного уведомления о выгрузке некоторых тунцовых видов, добытых этими судами непосредственно или принятых ими от других судов путем перевалки.

27. Gary : 請 不要 討論 船 了 。

Прекратите говорить о лодках, пожалуйста.

28. 现在下船,游到岸边。

Теперь покиньте лодку и плывите к берегу.

29. 如果你宗教的船正在下沉,就要从速向纯真基督教的援救船求助

Если твой корабль-религия тонет, перейди на спасательный корабль истинного христианства.

30. 现代的造船学证明挪亚方舟的设计跟今天造船的标准是一致的。

Инженер-кораблестроитель считает, что конструкция Ноева ковчега соответствует современной практике строительства судов.

31. 船長 是 我 , 不是 黑 鬍 子

Я - капитан своего корабля, а не Чёрная Борода.

32. 固体推进剂导弹

Твердотопливные ракеты

33. “我孤立无援案” 的起因是一艘加拿大船只被美国海岸警卫队击沉,加拿大政府在该案中成功地代表三名非国民船员提出赔偿要求,认为在代表船只提出求偿时,就求偿而言,全体船员应被视为具有与船只相同的国籍。

В деле Ай'м элоун, которое возникло в связи с потоплением канадского судна судном береговой охраны Соединенных Штатов, канадское правительство успешно претендовало на компенсацию от имени трех не являвшихся гражданами Канады членов экипажа, утверждая, что, когда претензия заявляется от имени судна, члены экипажа должны для целей такой претензии рассматриваться как имеющие ту же национальность, что и судно

34. 我們 在 一艘船 的 貨艙 里

Мы в трюме корабля.

35. 1951年,一艘外形古怪的渔船从英国开到大岸滩,船85米长,运载量约为2600吨。

В 1951 году у берегов Ньюфаундленда показалось необычное рыболовное судно, пришедшее из Великобритании.

36. 此外,它还规定船主有义务确保所有乘客下船时均须获得移民官的同意。

Помимо этого, Закон налагает на капитана морского судна обязательство принимать все меры к тому, чтобы все пассажиры, покидающие судно в Сент-Люсии, делали это с ведома сотрудников иммиграционных служб

37. 射 鱼叉 的 , 厨师 , 船舱 男孩

Гарпунер, кок и юнга.

38. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。

Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.

39. “应当设计适于航空的船和帆。

«Следует создавать корабли и паруса для путешествия по воздушным небесам.

40. 固体推进剂火箭发动机、混合火箭发 动机或液体推进剂火箭发动机

Двигатели твердотопливных ракет или двигатели жидкотопливных ракет

41. 喷雾器用气体推进剂

Газы-пропиллент для аэрозолей

42. 我 推 你 下 马车 在 路上 。

А я по пути на бал не стала бы выкидывать тебя из коляски.

43. 货物和贵重品是袭击者通常想要的东西,而不一定是船只本身或是船员和乘客。

Грузы и ценности — вот что обычно нужно нападающим, а не обязательно сами суда, их экипажи или пассажиры.

44. 他们扣押船员,试图打开货舱,破门而入,并进行了彻底检查,后于当日 # 时下船离开。

того же дня покинули его

45. 我们 夺下 船后 就 没 听到 她 消息

— От неё ничего не слышно с тех пор, как мы атаковали корабль.

46. 纳米比亚的监控监制度包括:巡逻船、飞机和车辆沿海岸线巡逻;对所有上岸点进行监测;对每艘得到许可的渔船进行渔业观察员登船检查。

В Намибии система МКН основывается на функционировании патрульных морских судов, воздушных средств и автомашин вдоль побережья страны, мониторинге всех пунктов выгрузки уловов и охвате рыбопромысловыми наблюдателями всех судов, имеющих лицензии.

47. 替换弹药筒壳和推进剂

замена патронной гильзы и метательного заряда

48. 他 有 派 人 現在 大炮 已經 吊 下船 了

Он отправил людей забрать ее с корабля.

49. • 监测限制区域(码头和与船舶活动有关的地区,例如装卸、旅客上下船和船员活动的地区),只有那些在那里合法工作并持有许可证的人才能进入这些地区

• осуществляется контроль в зонах ограниченного доступа (в доках и других местах, где проводятся работы по погрузке и разгрузке, посадка и высадка пассажиров, а также перемещаются члены команды), и доступ в эти зоны ограничен кругом лиц, которые имеют право находиться там по роду службы и имеют при себе соответствующие разрешения

50. 监测限制区域(码头和与船舶活动有关的地区,例如装卸、旅客上下船和船员活动的地区),只有那些在那里合法工作并持有许可证的人才能进入这些地区;

осуществляется контроль в зонах ограниченного доступа (в доках и других местах, где проводятся работы по погрузке и разгрузке, посадка и высадка пассажиров, а также перемещаются члены команды), и доступ в эти зоны ограничен кругом лиц, которые имеют право находиться там по роду службы и имеют при себе соответствующие разрешения;

51. 因此,海洋运输委员会敦促所有船旗国和港口国、船主、船舶经营者、航运公司、货主及参与海运界的其他各方在处理低于标准航运问题方面积极而自觉地行动起来,以使那些不道德的营运者提供低于标准船舶的能力以及不道德或容易上当的租船主和货主接受低于标准船舶的机会受到严厉限制,或全部扫除。

В этой связи Комитет по морскому транспорту настоятельно призывает все государства флага и государства порта, судовладельцев, судовых операторов, судовые компании, грузоперевозчиков и других субъектов, задействованных в морском секторе, действовать эффективно и сознательно в своих подходах к субстандартному судоходству, с тем чтобы существенно ограничить или полностью устранить способность неразборчивых операторов предлагать субстандартные суда и возможность неразборчивых или легковерных фрахтователей и грузоотправителей принимать их.

52. 越来越多的船只遭到劫持,使船员、水手和官员的安全和保障、船主及其他财政利益、以及向索马里人民安全运送粮食和人道主义援助受到持续和严重威胁。

Норвегия была одним из авторов резолюций Совета Безопасности по вопросу о пиратстве у берегов Сомали, в том числе одной, которая была принята два дня назад, и мы приветствуем усилия Совета в этом направлении

53. a) 减少质子-M号和联盟 # 号运载火箭级推进剂贮箱中的压力和剩余推进剂的排放

а) уменьшение давления в топливных баках и сброс остатков топлива на ступенях ракет-носителей "Протон-М", "Союз # "

54. 这样,耶稣一下船,就看见一大群人。

Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.

55. 减少质子-M号和联盟-2号运载火箭级推进剂贮箱中的压力和剩余推进剂的排放;

уменьшение давления в топливных баках и сброс остатков топлива на ступенях ракет-носителей "Протон-М", "Союз-2";

56. 复合及改良复合双基推进剂

Смесевые топлива и смесевые топлива, полученные в результате модификации двухосновных топлив

57. 没有提交液体推进剂供销毁。

Жидкого топлива к уничтожению не предъявлялось

58. 雅典娜 # 型有两个固体燃料推进级,以及一个液体推进剂轨道调整模块(调整模块)。

РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем

59. 不过,让约拿最难受的,是船长和水手们发出的呼喊声。 他们奋力跟风浪搏斗,希望船不会下沉。

Гораздо ужаснее было слышать крики моряков — капитана и команды,— всеми силами пытавшихся удержать судно на плаву.

60. 你一般化了你的推理,你错了

Вы слишком обобщаете.

61. c) 乘客和船员名单,说明是否打算上岸。”

c) список пассажиров и экипажа с указанием, планируется ли их высадка»

62. 这些人从事着崇高的任务,除了所有已经说过的话之外,这个船队原本可以被护送到一个地区,在那里船上的人员可以和平下船,所载的货物也能和平卸货。

Участники этого конвоя судов взяли на себя благородную миссию и, в дополнение к тому, что уже было сказано, эту флотилию можно было бы с эскортом отвести в соответствующее место, чтобы она могла спокойно разгрузиться и беспрепятственно сдать имевшийся на борту груз.

63. 在黎巴嫩境内以武器相威胁和展示武器,用推土机推土,架设带刺铁丝网和建造设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка колючей проволоки и создание объектов внутри ливанской территории

64. 这种决定一经做出就很难推翻。

Принятое решение очень трудно обжаловать.

65. 此外,马来西亚指出,大多数马来西亚渔船配备有鱼舱和冷冻设备,大些的渔船则全部备有冷却盐水。

Кроме того, она указала, что бóльшая часть малайзийских рыболовных судов оснащена рыбными трюмами и морозильниками, а некоторые более крупные суда полностью оснащены емкостями с охлажденной морской водой.

66. 他脱下上衣就跳出那个船进入海中。

Он снимает бушлат и прыгает за борт.

67. 根据附则I规则 # 《 # 防污公约》各缔约方政府承诺,保证在装油站、维修港及其他船舶需要排放油渣的港口提供足够的设备以接收作为油轮及其他船舶残余物的此类残渣和含油混合物,从而满足船舶的设备使用需求,并不使船舶发生不当延误。

Правительство каждой из Сторон МАРПОЛ # обязуется на основании правила # приложения I обеспечивать предоставление на нефтеналивных терминалах, в ремонтных портах и в иных портах, в которых суда могут иметь нефтесодержащие остатки, предназначенные для сброса, устройств для приема таких остатков и нефтесодержащих смeсей, сохраняющихся на борту нефтяных танкеров и иных судов, которые достаточны для удовлетворения потребностей судов, их использующих, без чрезмерной задержки судов

68. 他们朝船员和船的上部结构胡乱射击,两名伊拉克人受伤,其中一人伤势严重,并且油轮受到损坏。

Впоследствии нападавшие удалились в сторону иранской территории

69. 你好 史 巴克 船长 祝 你 旅途 一帆风顺

До свидания, капитан Спок.

70. 用于第3项所列液体推进剂或推进剂组成物的搬运或验收测试的生产技术和生产设备。

Технология и оборудование для обработки или приемочных испытаний жидкого топлива или топливных компонентов в соответствии с пунктом 3.

71. 使用武力非但不能推进和平与安全,反而造成人们的痛苦,破坏信任,并推迟和平的时间。

Применение силы отнюдь не содействуют продвижению вперед по пути к миру и безопасности, а, напротив, вызывает горечь у людей и подрывает доверие, а также отдаляет тот день, когда мог бы воцариться мир

72. 第3段第二句――沉默推定为接受

Пункт 4 – без ущерба для вклада, вносимого иным образом

73. 交易达成后,女推销员一去不复返。

После сделки женщина пропала.

74. 三丁基锡化合物从船坞释放到海水中

Выделение ТБО с судостроительных/ судоремонтных предприятий в морскую воду

75. 船长和机长还须将没有持有护照或护照无效或过期的所有乘客的身份告知主管当局。 主管当局必须阻止这些乘客离开船只或飞机,或阻止他们未经批准登上船只或飞机。

Капитаны таких судов должны также сообщать компетентным властям фамилии всех пассажиров, которые не имеют паспортов или паспорта которых недействительны или истекли, и они не должны разрешать таким пассажирам покидать судно или летательный аппарат или совершать посадку без разрешения таких властей

76. 大多数代表团在便利运输委员会第三十一届会议上( # 年 # 月)同意,重新拟定《便利运输公约》第 # 节H分节,要求政府当局获得船东合作,在船舶只为使海上获救人员下船而停靠港口时,确保船长尽可能将意图通知政府当局,并尽可能说明人员的身份。

Большинство делегаций на тридцать первой сессии Комитета по упрощению формальностей (июль # года) согласилось изменить формулировку подраздела Н раздела # Конвенции ФАЛ, с тем чтобы предписать государственным органам стремиться заручиться содействием судовладельцев с целью обеспечить, чтобы, когда судно намеревается зайти в порт с единственной целью выгрузки на берег лиц, спасенных в море, капитан как можно более заблаговременно сообщал государственным органам об этом намерении, представляя возможно более полные сведения об этих лицах

77. 在海上,即使船只不能靠港,顺风航行也是正确的决定;但即使如果改变战术,船可以靠港,也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线,冒着翻船危险,仍然抵达他的目的地。

«Неменяющееся постоянство позиции никогда не считалось достоинством великих государственных деятелей

78. 氧化剂物质——固体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в твердотопливных ракетных двигателях

79. 氧化剂物质——液体推进剂火箭发动机

Окислители, используемые в жидкостных ракетных двигателях

80. 1925年最后一艘捕鲸船从新贝德福德驶出。

Последняя китобойная экспедиция из Нью-Бедфорда была организована в 1925 году.