1. 这项研究是要解决世行关于全国各大城市现代零售市场(超级市场)对传统的批发市场和菜市场的影响的关切。

Оно подготовлено в ответ на озабоченность Банка в связи с воздействием современных оптовых рынков (супермаркетов) в крупных городах страны на традиционные оптовые рынки и рынки розничной торговли.

2. 一般说来,房租的确定受法律的约束,因而它并不反映市场情况。

Как правило, установление арендной платы ограничивается законом и не отражает рыночных условий

3. 但在某些情况下,曾利用关税率配额为有机产品(例如糖)提供较大的市场准入。

Однако в некоторых случаях для расширения доступа на рынки таких органических продуктов, как сахар, могут использоваться тарифные квоты

4. • 外部因素:市场价格上涨

• Управление: сокращение затрат и масштабов деятельности

5. 手工业大展市场现在一年四季每天都开放。 由于最近进行耗资 # 美元的建筑物和设施改进工程,该市场有 # 个摊位投入全天营业。

После недавно проведенного ремонта зданий и коммунальных объектов стоимостью # долл

6. 委员会确认,两者属于广义上相关的服务市场,即提供保健服务市场内两个下属市场,分别为提供医院护理服务,以及医药产品的生产和配售。

В качестве общего рынка соответствующих услуг Комиссия назвала рынок услуг здравоохранения, включающий в себя два более мелких рынка: рынок больничных услуг и производство и распространение фармацевтической продукции

7. 但是,由于主要粮食(特别是大米、玉米和小麦)世界市场价格的迅猛上涨,情况急剧恶化。

Однако положение драматически ухудшилось в связи с бурным ростом мировых рыночных цен на главные пищевые продукты, в частности рис, кукурузу и пшеницу.

8. 这些市场的价格变化与主要植物含油种子生产和出口国的供应和需求情况密切相关。

Цены на эти товары во многом зависят от динамики спроса и предложения в основных странах − производителях и экпортерах семян масличных культур.

9. 看起来 和 市场 上 卖 的 一模一样

Это те же самые золотые рыбки, которые продаются в магазине.

10. 主要目的是确保在国际一级采用一套单一的规则,促进公司在境外市场上市,以便改善欧洲资本市场的竞争力。

Недавние изменения, внесенные в директивы ЕС, также были включены в законодательство ((Dz.U. Nr # oz

11. 增强与其他伙伴,包括发展中国家的对外贸易,是南锥体共同市场(南方市场)的主要目标之一。

Укрепление внешней торговли с другими партнерами, включая развивающиеся страны, является одной из основных целей Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР

12. 由外国金融机构的下属公司用押金担保的贷款,尤其是根据利比亚中央银行定期发布的名单,已知有关国家是毒品生产国或大型毒品市场的情况下。

Займы, гарантируемые депозитами компаний, являющихся отделениями иностранных финансовых учреждений, особенно, если известно, что соответствующие страны являются производителями наркотических средств или крупными рынками наркотических средств в соответствии со списком, периодически издаваемым Центральным банком Ливии.

13. 这些预测在某种程度上要看执行控制国际金融市场状况的策略是否真的成功阻止了更深度的经济紧缩,紧缩可能影响世界增长的可持续性,并且在金融市场加剧动荡的情况下,可导致风险溢价上升和新兴经济体的金融状况进一步恶化。

Сбудутся ли эти прогнозы, в какой‐то мере будет зависеть от того, насколько успешными окажутся стратегические меры, которые сейчас принимаются для того, чтобы взять под контроль ситуацию на международных финансовых рынках и не допустить ее дальнейшего ухудшения, которое может сказаться на устойчивости роста в мире и, в условиях еще большей непредсказуемости финансовых рынков, привести к возрастанию платы за риск и дальнейшему ухудшению финансовой конъюнктуры в странах с формирующейся экономикой.

14. 在古巴的合资企业不能向美国市场出口。

отсутствие доступа к американскому рынку для экспорта продукции смешанных предприятий на Кубе;

15. 所以我在《World 3.0》中花了大量篇幅 来处理一连串的市场失效和担忧 人们非常担心全球化可能对市场带来的恶化。

Таким образом, я потратил большую часть моей книги «Мир 3.0», продираясь сквозь долгий и скучный список трудностей на рынке труда и человеческих страхов, что глобализация усугубится.

16. 经过一番周折,在华盛顿市找到另外一家银行,但那家银行在不作通知的情况下,也关闭了其账户。

После значительных усилий был найден альтернативный банк в Вашингтоне, округ Колумбия, но и в нем вскоре без уведомления был закрыт счет.

17. 然而,考虑到日本境内一家供应药物洗脱支架产品,而且这些仍然是医生较为重视的产品,即使预期其他制造商最终会打入日本市场,该家现行公司仍可能保持较高的市场份额。

Однако, поскольку СЛП в Японии продает только одна компания и эта продукция высоко ценится в кругах медиков, этой компании, по всей видимости, удастся сохранить за собой значительную долю рынка даже после получения к нему доступа других производителей.

18. 在针对其他农业部门和设施的无数次攻击中,可以举出以下几个实例 # 年马坦萨省利蒙纳尔市的 # 家烟草厂被烧 # 年,卡玛圭省佛罗里达市“何塞·马蒂”农场、圣斯皮里图斯省特里尼达市“孔拉多·本尼特斯”农场、比纳尔德里奥省洛斯帕拉西奥斯市“尤里·加加林”农场被烧 # 年,西恩富戈斯省拉斯图纳斯市“五月兄弟”农场和阿瓜达德帕萨赫罗斯市“胡里奥·安东尼奥·梅亚”农场被烧 # 年,关塔那摩省“圣玛尔塔”咖啡苗圃被烧。

Среди многочисленных случаев нападения на другие сельскохозяйственные объекты следует привести в качестве характерных примеров # год- поджог четырех помещений для сушки табака в Лимонаре, провинция Матансас # год- налеты на крестьянские хозяйства "Хосе Марти" во Флориде, провинция Камагуэй, "Конрадо Бенитес", Тринидад, провинция Санкти-Спиритус, и "Юрий Гагарин", Лос-Паласиос, провинция Пинар-дель-Рио # год- нападение на фермы "Эрманос-Майо", Лас-Тунас, и "Хулио Антонио Мелья", Агуада-де-Пасахерос, провинция Сьенфуэгос # год- уничтожение кофейной плантации "Санта-Марта", Гуантанамо

19. 最后,欧元区二季度增长率暂时提速刺激了金融市场和欧元,但现在情况早已一清二楚,这种改善维持不了多久。

И, наконец, временное ускорение роста в еврозоне во втором квартале поддержало финансовые рынки и евро, но теперь ясно, что улучшение было кратковременным.

20. 由于实行禁运,加上塞拉利昂和平进程取得进展,贴“利比里亚”标签的粗金刚石从公开市场上消失了。

Введение эмбарго в сочетании с дальнейшим развитием мирного процесса в Сьерра-Леоне привело к исчезновению с официальных рынков необработанных алмазов с маркировкой «либерийские».

21. 3.23”运动反叛行动使小武器市场价格上涨了三倍,造成需求增加,破坏了解除武装和管理库存的努力。

Усилия по разоружению и контролю за арсеналами подрываются также возросшим спросом, связанным с повстанческой деятельностью движения «М23», о чем свидетельствует четырехкратный рост рыночных цен на стрелковое оружие.

22. 与这项战略一致,委员会还提出一项建议,要求在正式市场上市的所有欧盟公司,包括银行和保险公司,按照国际会计准则编制合并帐目。

В ней предусматривается применение международных стандартов учета (МСУ), касающихся финансовой отчетности, ко всем компаниям ЕС, акции которых котируются на бирже

23. 金融市场恢复正常以及低利率使得经济在2009年夏天出现好转,许多预测者和市场参与者都期待一个典型而迅速的衰退后复苏。

Устранение аномалий финансовых рынков и более низкие процентные ставки действительно вызвали экономический подъем летом 2009 года, в результате чего многие прогнозисты и участники рынка ожидали обычное быстрое восстановление после рецессии.

24. 参与伊拉克重建的公司不久以后,可能会看到其在海湾股票市场上市股票的上涨。

По сведениям с рынков ценных бумаг стран Залива, стоимость акций компаний, участвующих в восстановлении Ирака, предположительно будет расти, и этот рост начнется довольно скоро

25. 欧盟和美国规定了糖的进口配额,对糖市场倍加保护。

В случае сахара доступ на сильно защищенные рынки ЕС и Соединенные Штаты ограничивается квотами.

26. � 1997年在澳大利亚对500强上市公司进行的一项调查表明,这些公司中有89%控制着另外的公司;上市公司的市场资本总额越高,控制的公司数目可能就越多(市场资本总额最高的公司平均控制72家公司,市场资本总额最低的公司平均控制9家公司);有90%的受控公司完全属控股公司所有;一个企业集团纵向附属等级的数目从1到11不等,总体平均数为3到4个。

� В ходе проведенного в 1997 году обследования 500 крупнейших компаний Австралии, акции которых котируются на фондовой бирже, было установлено, что 89 процентов этих компаний имели контроль над другими компаниями, при этом чем выше была рыночная капитализация обследуемой компании, тем больше компаний она, как правило, контролировала (под контролем компаний с наибольшей рыночной капитализацией в среднем находилось по 72 компании, а под контролем компаний с наименьшей рыночной капитализацией – в среднем по 9 компаний); 90 процентов контролируемых компаний находилось в полной собственности материнской фирмы; количество уровней вертикального подчинения в предпринимательской группе составляло от 1 до 11 при общем среднем показателе 3-4.

27. 在26个市镇中已完成了非东正教建筑遗产场址清册。

В 26 муниципалитетах была завершена инвентаризация неправославных объектов, составляющих архитектурное наследие.

28. 计算其索赔的方法是,将原油出口短缺量 # 桶分别乘以 # 年 # 月和 # 月“伊朗轻质”原油平均市场价格 # 美元和“伊朗重质”原油平均市场价格 # 美元。

США, результатом чего является заявленная сумма в размере # долл. США, которая приводится в нижеследующей таблица

29. 动员全球商业市场和价值链,遵守贸易和投资规则,以及其他基本的国际框架;避免给市场引进环保型产品、技术和技艺设置贸易壁垒;

мобилизации глобальных коммерческих рынков и систем создания добавленной стоимости в соответствии с правилами торговой и инвестиционной деятельности и другими основополагающими международными основами, а также недопущения возникновения препятствий в сфере торговли в связи с появлением на рынках экологичных товаров, технологий и методов;

30. 此外,消费者保护法保护的是交易一级的权利,针对一系列的滥用权力行为提供权利保护;竞争法则发生在市场一级,不仅在交易一级、而且在相关市场上的公司一级促进消费者的权益,从而实施其议程。

Кроме того, закон о защите прав потребителей обеспечивает защиту прав на уровне индивидуальной сделки, предусматривая защиту от целого ряда злоупотреблений, тогда как закон о конкуренции действует на уровне всего рынка, решая задачи поощрения интересов потребителей не на уровне сделки, а на уровне компаний на соответствующем уровне.

31. 氢氟烯烃或氢氟烯烃/氢氟碳化合物混合物在安全性、成本和能效方面似乎可以提供具有市场潜力的方案,而二级循环并不适用于这一市场。

ГФО или смеси ГФО/ГФУ обеспечивают, как представляется, более рыночные решения с точки зрения безопасности, стоимости и эффективности, тогда как использование в этом сегменте вторичных циклов было сочтено маловероятным.

32. 最后,对发展中国家来说,经济改革和调整并非总是一帆风顺。 此外,其市场规模以及信息流通不畅常常意味着市场不能达到最佳运作状态。

Помимо этого, препятствием для оптимально эффективной работы рыночных механизмов нередко является ограниченность рынка и недостаточно эффективное распространение информации

33. 基本商品价格一落千丈,新兴市场国家的利率一路攀升。

Цены на товары просто рухнули, а процентные ставки на рынках развивающихся стран резко выросли.

34. 但是,国际市场丁香价格的下降摧毁了桑给巴尔的经济。

Однако снижение цен на гвоздику на мировом рынке оказало разрушительное воздействие на экономику Занзибара

35. 他们鼓励演员在没有人发号施令的情况下正确地完成上场和下场的动作。

Они помогают актерам делать правильные входы и выходы без подсказок.

36. 2012年期间继续执行两个公共部门项目:即作为小湾开发项目一部分的卢考特住宅开发项目和公共市场项目。

В 2012 году продолжалось осуществление двух государственных проектов: строительство жилья в Лукауте и рынка в Литтл-Бее, который предусмотрен проектом застройки этого города.

37. 骆驼农场和屠宰场工人应当践行良好个人卫生做法,包括接触动物后经常洗手,在可行情况下采取面部防护,并穿戴防护服,且这些用品应在下班后脱掉并每天清洗。

Работники верблюжьих ферм и скотобоен должны соблюдать хорошую личную гигиену, в том числе регулярно мыть руки после прикосновения к животным, по возможности, носить лицевую маску и надевать защитную одежду, которую следует снимать после работы и ежедневно стирать.

38. 关于供应过剩的主要因素,专家们提到,除了全球增长放缓之外,还有非常规石油(页岩油)生产方面的技术革新,以及石油输出国组织逐渐摆脱平衡市场以保持生产水平和市场份额的传统立场。

Помимо низких темпов глобального роста, в качестве ключевых причин избытка предложения эксперты-докладчики выделили еще несколько факторов, включая технологическую революцию в сфере нетрадиционной добычи нефти (сланцевая нефть) и отказ Организации стран − экспортеров нефти от традиционной политики балансирования рынка в пользу политики сохранения уровня производства и доли рынка.

39. 除了上述立法,开罗和亚历山大证券交易所与资本市场委员会联络,对想在交易所挂牌上市的公司规定了一些上市条例。

Помимо указанного выше законодательства, фондовые биржи Каира и Александрии вместе с УРК устанавливают ряд требований к включению в котировки применительно к компаниям, желающим, чтобы они были включены в котировочные списки и котировались на бирже

40. 占领国对于被占领民族的出口征收高额关税,限制进口,推行不利于创造就业的措施,从而制约了贸易和市场准入。

Оккупирующие державы вводят ограничения в отношении торговой деятельности и доступа на рынки, в том числе путем установления высоких тарифов на экспорт продукции оккупированных народов, ограничения объемов их импорта и принятия мер, препятствующих созданию новых рабочих мест.

41. 市场变化的作用:已捕获上岸的鱼类和贝类长途运输的增长。

Влияние перемен на рынках: рост дальних перевозок выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных.

42. 非洲组欢迎 # 年在工发组织主持下开展的南锥体共同市场(南锥体市场)与西非国家经济共同体(西非经共体)之间的合作,并欢迎在工发组织配合下加强南锥体市场与南部非洲发展共同体在非洲发展新伙伴关系框架下的合作的计划。

Группа с удовлетворением отмечает сотруд-ничество между Общим рынком стран Южного конуса (МЕРКОСУР) и Экономическим сообществом западноафриканских государств (ЭКОВАС), начатое в # году под эгидой ЮНИДО, план расширения сотрудничества между МЕРКОСУР и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки (САДК) в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД), а также сотрудничество с ЮНИДО

43. 封锁使人们无法上班工作,农民也无法到达偏远的农田或市场。

Эта практика не позволяет людям работать и означает, что фермеры не в состоянии добраться до своих отдаленных полей или рынков

44. 亚松森市政府市政领导委员会常设咨询委员会 # 年的主要行动之一是为贫困妇女开办一个“妇女掌握方向盘”的理论加实践的学习班,以便她们能作为出租车和公共汽车驾驶员进入正规劳动力市场。

Одним из первых мероприятий, проведенных Постоянной консультативной комиссией Муниципального совета города Асунсьон стала организация в # году теоретического и практического курса «Женщины за рулем», предназначенного для женщин с низким уровнем доходов, для того, чтобы в качестве водителей такси и автобусов они получили доступ на рынок труда

45. 有一位代表指出,在他的国家,大多数企业都很小,很少有企业在股票市场上市,财务方面的数据也极少。

Один делегат отметил, что в его стране большинство предприятий имеют очень малые размеры, лишь немногие из них котируют свои акции на фондовом рынке и финансовые данные являются очень ограниченными.

46. 希腊的大部分城市通常都设有体育馆和剧场。 年轻人在体育馆里受训,而希腊的戏剧则在剧场里上演。

Почти в каждом греческом городе была гимназия, в которой обучали юношей, и театр, в котором ставились греческие драмы.

47. 美国珠宝市场的动向是影响到粗金刚石销售额的最重要的因素。

Это был рекордный год в области торговли алмазами

48. 没有一个可自我维持的就业市场,创造就业机会计划将一事无成。

Программы создания рабочих мест будут бесплодными в отсутствие самодостаточного рынка рабочей силы.

49. 金融服务的获得和金融市场的深度始终与增长和发展相关联。

Доступность финансовых услуг и емкость финансовых рынков являются понятиями, ассоциируемыми с ростом и развитием

50. 这一年投资者日益担心新兴市场的风险,特别是由于阿根廷的处境越来越困难,“9.11”恐怖主义袭击后人们意识到全球金融市场的风险,更使阿根廷的困难雪上加霜。

Инвесторы проявляли повышенную обеспокоенность в отношении рисков, возникающих на формирующихся рынках в течение всего года, особенно в связи с нарастанием трудностей в Аргентине, усилившуюся в связи с предполагаемым риском для глобальных финансовых рынков в результате террористических актов 11 сентября.

51. 金融工具的结构应使市场参与者能对它们购买的产品一目了然。

Структура финансовых инструментов должна позволять участникам рынка формировать четкое представление о том, что именно они покупают

52. 2001年3月至2003年3月,股票市场有所下跌,但2003年3月以来已恢复。

С марта 2001 года по март 2003 года на рынках акций наблюдалось падение курса, однако с марта 2003 года рост акций возобновился.

53. 为了执行任务并实现基金的宗旨和目标,投资管理处投资科积极管理证券、固定收入、不动产和短期投资组合,对资本市场和投资机会进行不断分析。

Для выполнения возложенных функций и достижения поставленных Фондом целей и задач Секция по инвестициям в Службе управления инвестициями активно занимается управлением портфелями инвестиций в акции, инвестиций с фиксированным доходом, инвестиций в недвижимость и краткосрочных инвестиций, постоянно анализируя конъюнктуру на рынках капитала и инвестиционные возможности

54. 外国人、无国籍人、外国法人、国际公司、组织和外国在合法权利内除涉及获得土地所有权的交易外,也可在土地市场进行交易。

Иностранцы, лица без гражданства, иностранные юридические лица, международные объединения, организации и иностранные государства в рамках своих полномочий, установленных законодательством, также могут заключать сделки на земельном рынке, за исключением сделок по приобретению земли в собственность.

55. 财政措施,例如对“绿色”投资实行税收奖励,有时可以非常有效地一举启动市场,但是这类措施代价昂贵,应谨慎控制其使用。

Налоговые меры, например налоговые стимулы для размещения инвестиций с учетом экологических факторов, могут оказаться весьма эффективными для «быстрого запуска» рынка, однако они требуют больших затрат и их применение нуждается в тщательном контроле

56. 乡村地区社会保险的比例更低,比市镇人口的情况更糟。

Особенно неблагоприятное положение сложилось в сельских районах, где системой здравоохранения охвачено значительно меньше людей, чем в городских районах

57. 为回应关于纺织纤维下脚料市场的指控,津巴布韦开展了一项调查。

В Зимбабве было возбуждено расследование в связи с утверждениями, касавшимися рынка обрезков текстильных тканей.

58. 据估计,与隔离墙有关的没收土地以及进入限制,给巴勒斯坦人造成约计3.20亿美元的财产和收入损失,1 而隔离墙使得巴勒斯坦人更难以进入以色列劳工市场和商品市场。

Конфискация земель вместе с ограничениями в доступе из‐за строительства барьера нанесла палестинцам экономический ущерб в размере около 320 млн. долл.

59. 特派团为立场对立的议员竞选人的支持者进行了37次调解,并协助在受选举暴力影响地区重新开设市民会议与和平法庭。

МООНСГ провела 37 акций по посредничеству между сторонниками противоборствующих кандидатов в парламентарии и содействовала возобновлению работы городских ратуш и мировых судов в местностях, которые пострадали от сопровождавшего выборы насилия.

60. 数据反映了自治市和斯科普里市议会议员候选人和当选议员,以及斯科普里行政区和斯科普里市市(区)长候选人和当选市(区)长。

Данные касаются кандидатов и избранных членов муниципальных советов и членов Городского совета Скопье, а также кандидатов и избранных мэров муниципалитетов Скопье и города Скопье.

61. 在离开第三个汽车市场时,提交人的汽车被三名穿着制服的警察截住。

Когда они покидали третий авторынок, их автомобиль был остановлен тремя сотрудниками полиции в форме.

62. 2010-2011年预算中的市场数据服务费用增加一倍与预计用户增加有关。

Удвоение бюджета в 2010–2011 годах увязано с прогнозируемым увеличением численности пользователей.

63. l) 审查各城市在交由其执行的任务方面遵守政策指导方针和行政指示的情况,并向主管民政事务的秘书长副特别代表提出适当建议;和

l) производит обзор того, как муниципалитеты соблюдают установочные указания и административные предписания, касающиеся задач, выполнение которых им поручено, и выносит соответствующие рекомендации заместителю Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрации

64. 在不丹南部盛行的父权制度或许尤其不赞成妇女到公共活动场所抛头露面,文化上也严禁妇女在公开场合与男子一起讨论问题。 但在不丹北部情况并非如此。

Несмотря на то, что патриархальная система ценностей, существующая в южных районах Бутана, может особенно препятствовать участию женщин в общественной жизни, в связи со строгими культурными запретами на прилюдное обсуждение проблем с мужчинами, в северном Бутане положение в целом иное

65. � 交易所常常也能传播其他重要形式的市场信息。 这些可包括:未平仓量;市场的深度也即流动性;仓库的存量与流量;以及可接受的质量标准,包括优质/低质产品的溢价/折扣。

� Во многих случаях биржа может также распространять другую важную информацию о рынках, в том числе об объеме открытых позиций; емкости или ликвидности рынка; состоянии запасов на складах и их изменении; и принятых стандартах качества, включая надбавки и скидки за более высокое или низкое качество.

66. 基于性别的工资差异似乎是冰岛劳动力市场的持久特征,不利于妇女。

Как представляется, различия в оплате труда по признаку пола глубоко укоренились на рынке труда Исландии, ставя при этом женщин в ущемленное положение

67. 根据市场估计,目前全球生产的粗金刚石大约有3%来自非洲冲突地区。

По рыночным оценкам, около 3 процентов добываемых в мире необработанных алмазов, в настоящее время происходят из районов конфликтов в Африке.

68. 第二,专家组目前正在分析国际市场可可豆价格上扬(2009年至2010年1月)对该国政府和新生力量产生的财政影响,其中包括额外收入的提供和使用情况。

Во‐вторых, сейчас Группа осуществляет анализ финансовых последствий для правительства и «Новых сил» роста цен на бобы какао на международных рынках (2009 год — январь 2010 года), в том числе получение и использование сверхприбыли.

69. 到达科隆 ― 波恩机场的与会者可以坐出租车或公共汽车去波恩市中心。

Участники, прибывающие в аэропорт Кëльн/Бонн, могут добраться до центра Бонна на такси или автобусом

70. 年,在罗安达有 # %的一家之主重新回到非正规场所(比如街道、木棚、集市、建筑物门口、小广场)从事非正规业务,这表明很难获得专门的经营场所,且这些场所高昂的价格使穷人难以负担。

для ведения неформальной деятельности. Это говорит о том, насколько трудно и дорого приобрести площади, необходимые для ведения дел, чего бедное население не может себе позволить

71. 发展中国家从富国那里听到的是有关自由市场的叠叠不休的不实之谈,但是现实所持续实行的保护主要却将他们一笔勾销。

Все государства будут торговать на одинаковых условиях- равноправно и справедливо, однако какая же существует огромная дистанция между идеалом и реальностью!

72. 在新西兰,五氯酚钠主要被用作防蓝变的材料而不是防腐剂,并且已于1980年代被淘汰,市场上存在各种可行的替代品(新西兰,2014年)。

В Новой Зеландии Na-ПХФ использовался в основном для предупреждения заболонной синевы, а не в качестве консерванта, и его применение было прекращено в 1980-х годах с появлением на рынке ряда реальных альтернатив (New Zealand 2014).

73. 该指令为电子商务提供了一个灵活的法律框架,并且只涉及那些严格需要的要素,以确保内部市场在电子商务的环境下妥善运行。

Целью директивы Европейского союза в отношении электронной торговли является обеспечение правовых рамок, облегчающих беспрепятственное перемещение услуг информационного общества между государствами-членами

74. 项目厅为一系列合作伙伴执行方案,支持在冲突后环境兴建或修复1 942公里公路,使人民一年四季都更容易上学、进医院和到市场。

От имени ряда своих партнеров ЮНОПС поддерживало строительство или ремонт 1942 км дорог в постконфликтных ситуациях, что способствовало улучшению круглогодичного доступа к школам, больницам и рынкам.

75. 然而一些评论称赞2DS的外形设计比3DS更为坚固易持,特别是就目标市场而言。

Однако, дизайн 2DS восхваляли некоторые критики за большую твердость и приятность на ощупь, чем у 3DS, особенно за её целевой рынок.

76. 第一次世界大战爆发,珍珠母的世界市场一落千丈,布鲁姆的经济旋即崩溃。

Однако, когда началась Первая мировая война, ситуация на рынке перламутра резко ухудшилась, и Брум неожиданно обеднел.

77. 商品和金融资产市场的自由化缩小了价格差别,价格楔形很少超过 # 的比例。

долл. США из общей суммы в # млрд. долл. США

78. 委员会敦促该缔约国特别根据《公约》第4条第1款和委员会一般性建议25,采取暂行特别措施确保妇女和男子在劳动力市场上机遇平等。

Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить равные возможности для женщин и мужчин на рынке труда, в частности с помощью временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией No 25.

79. 仲裁庭裁定,根据《销售公约》第74条,由于卖方也无法预见到价格会下跌,因此,由于市场价格下跌导致的损失不能作为损害赔偿而强制执行。

Суд счел, что потери, понесенные в результате падения цен на рынке, не могут быть включены в размер убытков согласно статье 74 КМКПТ, поскольку продавец не мог предвидеть падение цен заранее.

80. 投资政策评审建议政府建立妥善管制的证券市场,并建议集中精力关注增加供应,包括借助私有化和交叉挂牌上市的方式。

Число котируемых компаний увеличилось с трех в # году до восьми в # году, а капитализация рынка возросла с # млрд