1. 金融服务的获得和金融市场的深度始终与增长和发展相关联。

Доступность финансовых услуг и емкость финансовых рынков являются понятиями, ассоциируемыми с ростом и развитием

2. 美国珠宝市场的动向是影响到粗金刚石销售额的最重要的因素。

Это был рекордный год в области торговли алмазами

3. 这一年投资者日益担心新兴市场的风险,特别是由于阿根廷的处境越来越困难,“9.11”恐怖主义袭击后人们意识到全球金融市场的风险,更使阿根廷的困难雪上加霜。

Инвесторы проявляли повышенную обеспокоенность в отношении рисков, возникающих на формирующихся рынках в течение всего года, особенно в связи с нарастанием трудностей в Аргентине, усилившуюся в связи с предполагаемым риском для глобальных финансовых рынков в результате террористических актов 11 сентября.

4. 为回应关于纺织纤维下脚料市场的指控,津巴布韦开展了一项调查。

В Зимбабве было возбуждено расследование в связи с утверждениями, касавшимися рынка обрезков текстильных тканей.

5. 基于性别的工资差异似乎是冰岛劳动力市场的持久特征,不利于妇女。

Как представляется, различия в оплате труда по признаку пола глубоко укоренились на рынке труда Исландии, ставя при этом женщин в ущемленное положение

6. 商品和金融资产市场的自由化缩小了价格差别,价格楔形很少超过 # 的比例。

долл. США из общей суммы в # млрд. долл. США

7. 这些市场的价格变化与主要植物含油种子生产和出口国的供应和需求情况密切相关。

Цены на эти товары во многом зависят от динамики спроса и предложения в основных странах − производителях и экпортерах семян масличных культур.

8. “ # 不论丰收还是欠收,都得遵照定额制度,按远低于市场的价格,向政府上缴规定数量的稻米。

система количественного квотирования поставок риса правительству по цене, существенно ниже рыночной, которые являются обязательными независимо от того, достаточным ли является урожай

9. 增强与其他伙伴,包括发展中国家的对外贸易,是南锥体共同市场(南方市场)的主要目标之一。

Укрепление внешней торговли с другими партнерами, включая развивающиеся страны, является одной из основных целей Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР

10. 全球证券市场的股值下跌对消费和投资意愿产生了不利影响,导致消费和公司投资的减少。

Уменьшение стоимостного объема мировых фондовых рынков неблагоприятно сказалось на доверии потребителей и инвесторов, что привело к сокращению объемов потребления и инвестиций юридических лиц

11. 小组发言讨论了农作物市场的价格,价格自2011年以来一直下跌,但与2009年的水平相比依然较高。

В своих выступлениях эксперты-докладчики упомянули цены на рынках сельскохозяйственных продовольственных товаров, которые, несмотря на их постоянное падение с 2011 года, остаются по-прежнему высокими по сравнению с уровнем 2009 года.

12. 在该产业对2012年后的全球碳市场的忧虑正日益增加之时,这可提供有关未来的一个强有力信号。

Это может послужить важным сигналом в отношении перспектив на будущее, поскольку в настоящее время промышленные круги начинают испытывать все более серьезную озабоченность по поводу функционирования глобальных рынков углерода после 2012 года.

13. 在国际一级,需要作出更多的努力给予发展中国家获得投资的机会并开放进入发达国家市场的渠道。

На международном уровне необходимо активизировать усилия, с тем чтобы предоставить развивающимся странам доступ к инвестиционным возможностям и открыть доступ на рынки развитых стран

14. 除此以外,五氯苯酚也未被包括在关于将生物杀灭剂产品投放市场的第98/8/EC号指令的附件一或一. A中。

Кроме того, ПХФ не был включен в приложение I или IA к Директиве 98/8/ЕС о размещении на рынке биоцидных продуктов.

15. 具有讽刺意味的是,出口增加加剧了供应过度的世界市场的过剩,致使初级商品价格下跌,南方出口收入减少。

Как ни парадоксально, это обостряет проблему перепроизводства на уже затоваренных мировых рынках, вызывая снижение цен на сырьевые товары и уменьшение доходности экспорта стран Юга.

16. 主要目的是确保在国际一级采用一套单一的规则,促进公司在境外市场上市,以便改善欧洲资本市场的竞争力。

Недавние изменения, внесенные в директивы ЕС, также были включены в законодательство ((Dz.U. Nr # oz

17. 这项研究是要解决世行关于全国各大城市现代零售市场(超级市场)对传统的批发市场和菜市场的影响的关切。

Оно подготовлено в ответ на озабоченность Банка в связи с воздействием современных оптовых рынков (супермаркетов) в крупных городах страны на традиционные оптовые рынки и рынки розничной торговли.

18. 2000年,经济较多样化的成员国与海湾合作委员会国家相比,或者在两类国家内部,劳动力市场的发展变化都各不相同。

Динамика рынков труда в 2001 году была неодинаковой в странах-членах с более диверсифицированной экономикой и странах — членах ССЗ, как и в рамках каждой группы стран.

19. 年以来,国际市场的稻米价格下跌已使稻米生产的收益严重下滑,成为引起发展中国家许多小农贫穷的主要原因之一。

Падение цен на рис на международном рынке с # года вызвало резкое уменьшение прибылей от его производства, что послужило одной из основных причин обнищания и невзгод значительного числа мелких фермеров в развивающихся странах

20. 由于预期即将进入的制造商会在日本展开激烈的竞争,拟议的商业组合不可能在极大地限制日本药物洗脱支架市场的竞争。

Поскольку новые производители, судя по всему, будут вести острую конкурентную борьбу в Японии, предлагаемые объединения компаний вряд ли ощутимо ограничат конкуренцию на японском рынке СЛП.

21. 发展中国家从富国那里听到的是有关自由市场的叠叠不休的不实之谈,但是现实所持续实行的保护主要却将他们一笔勾销。

Все государства будут торговать на одинаковых условиях- равноправно и справедливо, однако какая же существует огромная дистанция между идеалом и реальностью!

22. 关于石油价格波动问题,二十国集团作为一个代表所有主要消费者的集团,其对石油市场的控制力不亚于石油输出国组织(欧佩克)。

Что касается цен на нефть, то Большая двадцатка как группа, представляющая всех крупных потребителей, может противостоять давлению, оказываемому на нефтяные рынки Организацией – экспортеров нефти (ОПЕК).

23. 管制似乎是较好的选择,不过这些办法不可避免的必须放弃开放的资本市场的益处,如资本的成本较低和能够更好地分配资本等。

Регулирование представляет собой предпочтительный вариант, хотя и связано с отказом от выгод открытых рынков капитала, таких, как более низкая стоимость и более эффективное распределение капитала

24. 由外国金融机构的下属公司用押金担保的贷款,尤其是根据利比亚中央银行定期发布的名单,已知有关国家是毒品生产国或大型毒品市场的情况下。

Займы, гарантируемые депозитами компаний, являющихся отделениями иностранных финансовых учреждений, особенно, если известно, что соответствующие страны являются производителями наркотических средств или крупными рынками наркотических средств в соответствии со списком, периодически издаваемым Центральным банком Ливии.

25. 此外,国际主要肉产品市场的复兴使得一些公共服务的价格以及国内最低工资水平有所调整,这些因素加在一起,在货币政策层面造成了更大的通胀压力。

Помимо этого восстановление наиболее важных международных рынков мяса, повышение цен на некоторые услуги публичного сектора и минимальной заработной платы в экономике страны оказывают значительное инфляционное давление на перспективы денежно-кредитной политики.

26. 美国中等州政府的公共债务占GDP比例低于0.5%(欧元区为5%),这表明欧元区主权违约的金融影响将进一步加重;此外,次级市场的政府债券购买也并未遭到禁止。

При этом не принимается в расчет, что государственный долг среднего штата США составляет менее 0,5 % полного американского ВВП, по сравнению с 5 % в еврозоне, и поэтому финансовое воздействие суверенного дефолта в еврозоне будет намного более сильным.

27. 影响发展中国家的其他负面因素包括商品价格下跌,急剧的逆向资本流动加剧了金融市场的动荡,以及对债务可持续性的担忧不断加深,尤其是在私营部门。

Другие негативные факторы, затрагивающие развивающиеся страны, включают снижение цен на сырьевые товары, резкое обращение вспять потоков капитала на фоне усиления волатильности финансовых рынков и рост обеспокоенности по поводу приемлемости уровня долга, особенно в частном секторе.

28. 苯丙胺类兴奋剂可从容易得到的化学品中相对容易地制造,这一特点加上苯丙胺毒贩的高额利润和消费价格低廉等其他特点,导致这种兴奋剂非法市场的扩大。

Относительная простота изготовления САР из легкодоступных химических веществ, а также ряд других особенностей САР, например, высокая прибыльность таких веществ для торговцев наркотиками и низкая цена для потребителей, привели к расширению незаконных рынков таких стимуляторов

29. 关于劳动力市场的其他有关法律变革出现在 # 年秋季,当时,波斯尼亚和黑塞哥维那联邦通过了《劳动法修订法》,塞族共和国通过了《劳动法》,其中采用了现代劳动法,取消了“下岗”。

Осенью # года с принятием Закона о внесении изменений и поправок в Закон о трудовых отношениях Федерации Боснии и Герцеговины и Закон о трудовых отношениях Республики Сербской, вследствие чего было принято современное трудовое законодательство и отменена практика "временных увольнений", были изменены другие соответствующие законы, регулирующие рынок труда

30. � 交易所常常也能传播其他重要形式的市场信息。 这些可包括:未平仓量;市场的深度也即流动性;仓库的存量与流量;以及可接受的质量标准,包括优质/低质产品的溢价/折扣。

� Во многих случаях биржа может также распространять другую важную информацию о рынках, в том числе об объеме открытых позиций; емкости или ликвидности рынка; состоянии запасов на складах и их изменении; и принятых стандартах качества, включая надбавки и скидки за более высокое или низкое качество.

31. 自2003年以来,在联合国举办的两年一次的气候风险与能源解决方案投资者峰会一直是引领北美、欧洲和世界其他地区机构投资者讨论气候变化对资本市场的影响的优秀论坛。

С 2003 года проводимый раз в два года в Организации Объединенных Наций Саммит инвесторов по изучению факторов, представляющих опасность для климата, и изысканию решений в секторе энергетики является важным форумом для ведущих организаций-инвесторов в Северной Америке, Европе и в остальных районах мира, на котором рассматриваются последствия изменения климата для рынков капитала.

32. 然而,经验和统计数字使我们知道,最贫穷、受压迫和暴力之害最严重的是妇女和女孩:受教育机会和得到水、能源、土地之类自然资源的机会有限,而且还是性贸易和“奴役”市场的受害者。

К тому же мы знаем из нашего опыта и статистических данных, что женщины и девочки — самая бедная, угнетаемая и страдающая от насилия группа населения, имеющая ограниченный доступ к образованию и природным ресурсам, таким, как вода, энергия и земля, и вместе с тем они становятся жертвами торговли сексуальными услугами и рынков «рабского труда».

33. 如上所述,厄瓜多尔、巴基斯坦和乌克兰是国家参与重新安排债券的三个最新实例。 在后两个国家的情况中,只涉及延长本金期限而不涉及宽减,因为是在逐个市场的基础上重新安排债券。

В случае первых двух стран такая процедура предполагала не облегчение долгового бремени, а лишь продление сроков погашения капитальной суммы долга, поскольку реорганизация была проведена на основе переоценки долговых обязательств на базе текущих цен

34. 也许具有讽刺意味的是,在1990年代持续存在的国际商品政策僵局开始之时,正是世界商品市场的主要特征发生变化的时候(正如上节所解释的那样),即从过大的短期价格波动变为实际商品价格的急剧下跌趋势。

Как ни парадоксально, этот тупик в международной политике в области сырьевых товаров, в котором она находилась на протяжении всех 90‐х годов, возник в то время, когда основная особенность мировых сырьевых рынков сменилась (о чем говорилось в предыдущем разделе) с чрезмерных краткосрочных колебаний цен на резкую понижательную тенденцию в динамике цен в реальном выражении.

35. 大规模的移徙潮部分是由于国际制度中的主要变化、尤其是全球化的扩张、新的通信技术的创造和利用、国际经济和开放市场的行为所造成,使我们有必要从更广泛和全面的角度处理移徙问题,因为它在我们每个国家中具有深刻的政治、经济和社会影响。

Высокий уровень миграционных потоков, который частично вызван крупными изменениями в международной системе, в частности, расширением глобализации, создание и использование новых телекоммуникационных технологий, поведение международной экономики и открытых рынков заставляют более широко и комплексно взглянуть на проблему миграции с учетом ее глубоких политических, экономических и социальных последствий для наших стран

36. 着重指出必须进行能力建设以及开发和传播发展的主要部门、尤其是能源方面的创新技术,并就此进行投资,包括通过私营部门介入、面向市场的办法和扶持性的公共政策以及国际合作,强调必须在各级进行合作,以对付气候变化及其不利影响,并欢迎各缔约方执行公约的努力;

призывает все государства-участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Конвенции в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;

37. 多数国家同通货膨胀作了有力的斗争并大多控制了通货膨胀,在许多情况下给人口中较贫穷的阶层带来了直接的好处,但可以认为,这种做法牺牲了总体经济增长,至少在中期内是如此;财政赤字消灭了或大幅度减少了,这种成果应归因于对资本市场的信心增强和通货膨胀的降低。 不过,包括社会方案在内的公共服务减缩的内含成本以及对公营部门下岗雇员的直接损害,多少抵销了这种成果。

Велась активная борьба с инфляцией, которую большинству стран в основном удалось поставить под контроль, что обернулось во многих случаях непосредственными благами для более бедных слоев населения в ущерб, однако, как утверждалось, общему экономическому росту, по меньшей мере в среднесрочном плане; был устранен или значительно сокращен бюджетный дефицит, и при этом успехи, достигнутые благодаря повышению стабильности рынков капитала и снижению инфляции, необходимо оценивать с учетом потенциальных издержек сокращения государственных услуг, в том числе социальных программ, а также того прямого ущерба, который был причинен перемещенным служащим государственного сектора