1. 黎巴嫩人民万岁!

Да здравствует народ Ливана!

2. 他尤其表示,“我国对黎巴嫩的独立、主权和稳定再次表示关注”,他补充说:“解决黎巴嫩问题的钥匙掌握在黎巴嫩人自己手中。

В частности, он сказал: «Мы вновь выражаем свою приверженность независимости Ливана, его суверенитету и стабильности», добавив при этом, что «ключ к решению ливанского вопроса находится в руках самих ливанцев.

3. 巴黎下水道的横断面

Канализационные каналы Парижа в разрезе.

4. 黎巴嫩感谢国际独立调查委员会向其有关当局提供援助,帮助它调查 # 年 # 月 # 日针对黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里的恐怖炸弹袭击,以及调查自 # 年 # 月起在黎巴嫩境内发生的其他恐怖行动。 黎巴嫩赞扬秘书长黎巴嫩问题个人代表出力争取在黎巴嫩南部实现政治稳定,以及维持国际和平与安全。

Ливан высоко оценивает усилия Личного представителя Генерального секретаря по Ливану, который содействует установлению политической стабильности и поддержанию международного мира и безопасности в южной части Ливана

5. 巴黎下水道某段的出口

Введение в эксплуатацию участка парижской канализации.

6. 他重申黎巴嫩政府和人民对联黎部队和停战监督组织的全面支持,他说,黎巴嫩全面致力于全面执行安全理事会第1701(2006)号决议。

Подтверждая безоговорочную поддержку ВСООНЛ и ОНВУП со стороны правительства и народа Ливана, оратор говорит, что Ливан твердо привержен полномасштабному осуществлению резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности.

7. 黎巴嫩先前交存联合国的海图:

В течение рассматриваемого периода в дополнение к уже переданным документам Ливан передал в распоряжение Организации Объединенных Наций следующие документы:

8. 年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В # году начался третий этап нового ливанского учебного плана

9. 黎巴嫩政府指控以色列间谍小组在黎巴嫩开展活动,以色列国防军帮助涉嫌的间谍通过蓝线从黎巴嫩进入以色列,如果得到证实,这可能会威胁以色列和黎巴嫩之间存在的脆弱的停止敌对行动状态,对此我感到忧虑。

Я обеспокоен сообщениями ливанского правительства о том, что в Ливане действуют израильские шпионские ячейки и что Армия обороны Израиля помогает членам ячеек переходить с территории Ливана в Израиль через «голубую линию», а также тем, что, если эти сообщения подтвердятся, это может подорвать и без того нестабильный режим прекращения боевых действий в отношениях между Израилем и Ливаном

10. 问题是,以色列在今天之前一意孤行,一贯敌视该决议,为黎巴嫩及其人民造成巨大的损失。 是谁决定以色列不必对黎巴嫩及其人民进行赔偿的?

Вопрос заключается в том, кто с учетом этой ситуации принял решение освободить Израиль от выплаты репараций, причитающихся Ливану и его народу в связи с непримиримой позицией Израиля и его постоянным враждебным отношением к этой резолюции вплоть до настоящего времени?

11. 一些巡逻队队员做出下流手势,侮辱黎巴嫩一侧的路人。

Некоторые члены патруля делали непристойные жесты в адрес прохожих на ливанской стороне и подвергали их оскорблениям.

12. 对黎巴嫩上空的侵犯多达一千多起。

Число нарушений воздушного пространства Ливана превышает # случаев

13. 2000/2001年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В 2000/01 году начался третий этап нового ливанского учебного плана.

14. 事实证明这些措施确实有效,它们再次彰显出黎巴嫩武装部队和黎巴嫩南部人民下定决心,努力实现南部的持久和平与稳定。

Эти меры действительно доказали свою эффективность и вновь продемонстрировали решимость вооруженных сил и населения Южного Ливана работать над достижением прочного мира и стабильности на юге.

15. 黎巴嫩一方面重申尊重蓝线,另一方面强调它是撤离线、而不是边界线,并敦促联合国不许以色列滥用蓝线、占领黎巴嫩的新地区,特别是黎巴嫩声称拥有的13个地区。

Ливан, вновь подтверждая соблюдение им «голубой линии», подчеркивает, что эта линия обозначает границу вывода войск, а не является границей, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций не допускать, чтобы Израиль использовал эту линию в своих целях и оккупировал новые районы Ливана, и в частности те 13 районов, на суверенитет над которыми по‐прежнему претендует Ливан.

16. 20时20分至22时50分,一架以色列无人驾驶飞机从中空入侵黎巴嫩领空,飞机从Tyre外海面上空进入,在黎巴嫩南部上空盘旋。

В период с 20 ч. 20 м. по 22 ч. 50. израильский беспилотный летательный аппарат нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него на средней высоте со стороны моря в районе Тира, и совершил облет Южного Ливана.

17. 亦称Imad Bakri;黎巴嫩国民;使用数本护照,护照详情待查;在刚果民主共和国的黎巴嫩侨民上层人物中关系良好;经常前往南部非洲区域。

Известен также под именем Имад Бакри; гражданин Ливана; использует несколько паспортов, подробные данные о которых еще предстоит получить; хорошо знаком с представителями высших слоев ливанской общины, проживающей в Демократической Республике Конго; часто совершает поездки в южные регионы Африки

18. 如果不是以色列在占领黎巴嫩南部长达 # 年里始终拒绝执行第 # 号决议,也就不会有黎巴嫩对以色列的抵抗。

Ливанское сопротивление против Израиля никогда бы не возникло, если бы Израиль не отказывался от выполнения резолюции # на протяжении всех # лет своей оккупации южного Ливана

19. 黎巴嫩海岸线有三分之二都受到溢油的影响。

От этого разлива пострадало две трети ливанского побережья

20. 不久前,以色列对黎巴嫩发动了毁灭性的战争。

Недавно Израиль начал свою опустошительную войну против Ливана

21. 两架以色列敌战斗机侵犯黎巴嫩领空,从的黎波里以西领海上空入境,向南飞去。

Два израильских вражеских военных самолета вторглись в воздушное пространство Ливана над морем в районе к западу от Триполи и проследовали в южном направлении.

22. 还有其它一些区域举措的例子,特别是《巴黎契约》。

Можно назвать и другие примеры региональных инициатив, особенно Парижский пакт.

23. 向以色列施加压力,让以色列对其在占领之前、期间和之后一再侵犯黎巴嫩领土所造成的损害和损失向黎巴嫩做出赔偿;

оказать давление на Израиль с тем, чтобы он компенсировал Ливану потери и ущерб, вызванные его неоднократными вторжениями на территорию Ливана до, во время и после оккупации;

24. 后来,另外 # 人抵达黎巴嫩一方的同一地方,一齐向该哨所投掷数十个物体。

Затем в это же место с ливанской стороны прибыло еще # человек, которые продолжали непрерывно швырять в сторону поста десятки различных предметов

25. 报告关于军火走私和战斗人员从阿拉伯叙利亚共和国进入黎巴嫩的宣称毫无根据,也不值一提,尤其因为这些宣称与否认有这类活动的黎巴嫩高级官员的说法相矛盾,还同黎巴嫩边界独立评估小组的最新报告相抵触,该报告证实,没有军火或战斗人员跨越边界。

Эти сообщения противоречат также последнему докладу Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, в котором было подтверждено, что не наблюдается никаких потоков оружия или боевиков через границу.

26. 你舌下有奶有蜜+。 你衣裳的芬芳,正像黎巴嫩山的香气+。

Мёд+ и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей как благоухание+ Лива́на.

27. 纳吉先生一行乘车离开位于黎巴嫩赛达市附近的米耶·米耶难民营时,在难民营入口处外面的巴勒斯坦检查站和黎巴嫩检查站之间的路边,一颗炸弹爆炸。

Колонна машин, в одной из которых находился г-н Наджи, была подорвана на выезде из палестинского лагеря беженцев Мийе-Мийе, расположенного неподалеку от Сайды в Ливане, между палестинским и ливанским пропускными пунктами в результате срабатывания взрывного устройства, установленного на обочине дороги перед воротами лагеря

28. 居住或逗留在黎巴嫩境内的外国人或无国籍人在外国实施重罪或轻罪的,无论该人是主犯、共犯、教唆犯还是从犯,在没有请求予以引渡或接受引渡请求的情况下,对其适用黎巴嫩法律。

«Законодательство Ливана применяется также по отношению к любому иностранцу или лицу без гражданства, проживающему или находящемуся в Ливане, которое, будучи главным исполнителем, соучастником, пособником или подстрекателем, совершило в иностранном государстве фелонию или мисдиминор, если его выдача не была запрошена или если просьба о его выдаче не была удовлетворена».

29. 联合国将一如既往致力于支持这项改革进程,协助进一步发展民主机制,并与黎巴嫩政府和人民携手合作,重新确认黎巴嫩主权、统一和政治独立。

Организация Объединенных Наций сохраняет твердую приверженность поддержке процесса реформ, оказанию содействия в дальнейшем развитии демократических институтов и совместной работе с правительством и народом Ливана с целью укрепления суверенитета, единства и политической независимости Ливана.

30. 后来,另外30人抵达黎巴嫩一方的同一地方,一齐向该哨所投掷数十个物体。

Затем в это же место с ливанской стороны прибыло еще 30 человек, которые продолжали непрерывно швырять в сторону поста десятки различных предметов.

31. 月 # 日 # 时,一辆以色列汽车通过费特马门以南时被人从黎巴嫩方面掷石。

июля- В # ч # м. израильский автомобиль, проезжавший с южной стороны пропускного пункта Фатма, был забросан с ливанской стороны камнями

32. 回应黎巴嫩政府在黎巴嫩外交部长2009年7月4日给秘书长的信中提出的关于在不修改联合国驻黎巴嫩临时部队任务的情况下将其任期再延长一年的请求,并欣见秘书长在2009年8月6日给安全理事会主席的信

откликаясь на просьбу правительства Ливана продлить, не меняя, мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане еще на один год, изложенную в письме министра иностранных дел Ливана от 4 июля 2009 года на имя Генерального секретаря, и приветствуя письмо Генерального секретаря от 6 августа 2009 года на имя Председателя Совета с рекомендацией о продлении

33. “巴拉”的意思是没说几句话 “巴拉巴拉”的意思是你们 可能会有一个很好的交谈。 而“巴拉巴拉巴拉”就代表 从伦敦直到巴黎的一路上, 你都在说个不停。

(Смех) Bla — немного, bla bla — вы не прочь поболтать чуть-чуть, и bla bla bla — вы будете болтать без умолку всю дорогу от Лондона до Парижа.

34. 从 # 年 # 月到 # 年 # 月 # 日以色列侵犯黎巴嫩领空一共 # 次。

За период с августа # года по # июня # года авиация Израиля нарушила суверенитет Ливана # раз

35. 大会第61/194号决议第4段鼓励“会员国、区域和国际组织、区域和国际金融机构、非政府组织和私营部门向黎巴嫩政府提供财政和技术援助,支持黎巴嫩政府努力清理黎巴嫩被污染的海岸和海洋,以保护生态系统”。

В пункте 4 своей резолюции 61/194 Генеральная Ассамблея «рекомендовала государствам-членам, региональным и международным организациям, региональным и международным финансовым учреждения и неправительственным организациям и частному сектору оказать правительству Ливана финансовую и техническую помощь в поддержку его усилий по очистке загрязненного побережья и прибрежной морской полосы Ливана в целях сохранения его экосистемы».

36. 在逮捕Shalit下士和逮捕巴勒斯坦立法委员会及巴勒斯坦当局一些成员(见下文第11段)之后,加沙爆发暴力行为,后来,又发生以色列侵占黎巴嫩和在黎巴嫩、以色列及加沙地区的大规模暴力行为。

За взрывом насилия в Газе после захвата капрала Шалита и ареста членов Палестинского законодательного совета и Палестинской администрации (см. пункт 11 ниже) последовали вторжение Израиля в Ливан и массовое насилие в самом Ливане, Израиле и Газе.

37. 此外,不得不从贝鲁特撤出 # 万多人,而同时在黎巴嫩仍然有 # 万名第三国国民。

Кроме того, пришлось эвакуировать из Бейрута более # человек, в то время как # тысяч граждан третьих стран по-прежнему находятся в Ливане

38. 年 # 月初,专家小组成员与阿卜杜勒-瓦希德在巴黎会谈。

Члены Группы встречались с Абдулом Вахидом в Париже в начале июня # года

39. 尽管安全理事会和联合国一再要求以色列提供其在黎巴嫩埋设地雷和集束炸弹的地图,但它始终拒绝提供,这些地雷已造成数千名黎巴嫩人的死亡,其中包括几十名妇女和儿童。

Израиль по‐прежнему отказывается предоставить карты, на которых отмечено местонахождение мин и кассетных бомб, заложенных им в Ливане, что привело к гибели сотен ливанцев, включая десятки женщин и детей, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций предоставить такие карты.

40. 此外,必须不再拖延地找到解决在以色列被囚禁黎巴嫩人员这一更敏感问题的办法。

Кроме того, необходимо без дальнейших промедлений найти выход из более сложных ситуаций, касающихся задержанных ливанцев в Израиле.

41. 大多数侵犯事件以超音速度发生,从而恐吓黎巴嫩公民。

Большинство этих нарушений было совершено на сверхзвуковых скоростях, что терроризировало и запугивало ливанских жителей.

42. 秘书长关于黎巴嫩海岸的浮油的报告(大会第62/188号决议,第7段)

Доклад Генерального секретаря о нефтяном пятне на ливанском побережье (резолюция 62/188 Генеральной Ассамблеи, пункт 7)

43. 深为关切以色列军事进攻对黎巴嫩实现可持续发展的不利影响;

выражает свою глубокую озабоченность пагубными последствиями военных нападений Израиля для обеспечения устойчивого развития в Ливане;

44. 按照其合法权利,为满足居民基本的日常要求,黎巴嫩努力把源自本国境内,流经本国境内的河水引到两个曾经被剥夺水源的贫穷村庄,但以色列却变本加厉加以反对,声称黎巴嫩已经采取实际措施,把水留给自己,不给以色列使用,因此通过以色列军方和非军方当局,对黎巴嫩发动战争,向用来向这两个村庄供水的黎巴嫩设施发动直接军事攻击。

По сообщениям из израильских гражданских и военных источников, Израиль, готовясь развязать войну против Ливана, нанесет удары по объектам, созданным для водоснабжения двух упомянутых выше деревень.

45. 以色列敌方8架战机从基拉村上空入境,侵犯黎巴嫩领空。

Восемь военных самолетов израильских вражеских сил нарушили воздушное пространство Ливана, вторгшись в него над Кафр-Киллой.

46. 一艘以色列敌方军用汽艇朝黎巴嫩领水照射探照灯10秒钟。

Израильский вражеский военный катер направлял в течение 10 секунд луч прожектора в сторону ливанских территориальных вод.

47. 发生在巴里德河的冲突绝不是黎巴嫩和巴勒斯坦之间的对抗,而是两国共同打击一小撮犯罪凶手发起的恐怖主义行为。

Конфликт в Нахр аль-Баред был скорее согласованной ливано-палестинской попыткой противостоять террористическим действиям бандитской группировки, чем противостоянием между Ливаном и Палестиной.

48. 全国对话还议定,启动一个叙利亚-黎巴嫩联合委员会的工作,尽快了结两国失踪人员和被扣押人员的案件。

Кроме того, участники конференции по национальному диалогу согласились с необходимостью активизации работы совместного сирийско-ливанского комитета в целях скорейшего решения проблемы без вести пропавших лиц и заключенных в двух странах

49. 一艘以色列敌方军用汽艇向黎巴嫩领水上空发射一枚夷光弹。

Израильский вражеский военный катер выпустил осветительную ракету над территориальными водами Ливана.

50. 建立一个国家人权委员会,为其提供必要的资源,以便其正常运作,并确保其符合巴黎原则(法国);

учредить национальную комиссию по правам человека, предоставить ей необходимые ресурсы для ее надлежащего функционирования и обеспечить ее соответствие Парижским принципам (Франция);

51. 四架以色列敌战机侵犯黎巴嫩领空,从纳库拉以西海域上空入境。

Четыре вражеских израильских боевых самолета вторглись в воздушное пространство Ливана в районе Эн‐Накуры.

52. 巡逻队成员说着阿拉伯文的下流话向黎巴嫩陆军lam-mim-5 巡逻队挑衅。

Члены патруля выкрикивали ругательства на арабском языке, провоцируя патрульных ливанской армии в точке «лям-мим-5».

53. 巴黎 # 共有五个工作组,在一名自愿召集人领导下,使对统计能力建设具体方面有兴趣的专业人员汇集一堂。

В составе ПАРИЖ # имеется пять целевых групп, объединяющих профессиональных работников, интересующихся конкретными аспектами укрепления статистического потенциала, под руководством добровольного координатора

54. 部长们表示支持黎巴嫩政府的立场,该国政府呼吁国际社会全面执行安全理事会第1701(2006)号决议,并结束以色列当前违反该项决议的行为,以及对黎巴嫩的持续威胁、间谍行为和正在发动的电子战;该国政府重申黎巴嫩基于该项决议的要求,即,按照《塔伊夫协议》的规定,实现永久停火并遵守停战协议,同时还要求以色列就其一意孤行的侵略所造成的损害对黎巴嫩进行赔偿,释放囚犯,并返还烈士遗体。

Министры выразили свою поддержку позиции правительства Ливана, которое призывает международное сообщество в полной мере выполнить резолюцию 1701 (2006) Совета Безопасности и положить конец продолжающимся нарушениям Израилем этой резолюции, а также его непрерывным угрозам, актам шпионажа и электронной войны в отношении Ливана и которое вновь выражает основанное на этой резолюции требование Ливана навсегда прекратить огонь и соблюдать Соглашение о перемирии, как это предусмотрено в Таифском соглашении, а также потребовали, чтобы Израиль выплатил Ливану компенсацию за ущерб, причиненный в результате его непрекращающейся агрессии против Ливана, освободил заключенных и вернул тела мучеников.

55. 秘书长谨此赞扬黎巴嫩政府为处理漏油事件的影响而作出的持续努力。

Генеральный секретарь хотел бы особо отметить усилия, предпринимаемые в настоящее время правительством Ливана с целью ликвидации последствий разлива нефти.

56. 该政权一意孤行地违反安理会第 # 号决议,其中包括侵犯黎巴嫩领空。

Этот режим непреклонно нарушает резолюцию # Совета Безопасности, в том числе нарушает ливанское воздушное пространство

57. 以色列的这一行动导致南黎巴嫩电话信号堵塞,有关地区电讯一度中断。

Своими действиями Израиль заглушал телефонный сигнал на юге Ливана и прерывал телефонную связь в этих районах

58. 2001年5月3日10时,一支以色列工程队由士兵和军车相随,进入Ghajar西部(黎巴嫩一侧),并开始竖起一根五米高的金属杆,上装监测装置,正对着该边界黎巴嫩一侧约50米处的Wazzani清泉。

3 мая 2001 года в 10 ч. 00 м. в западной части Гаджара (с ливанской стороны) появилась израильская рабочая команда в сопровождении солдат и военных машин, которая начала устанавливать пятиметровую металлическую мачту с аппаратурой наблюдения в районе ручья Ваззани примерно в 50 метрах от границы на ливанской стороне.

59. 安理会应当迫使以色列政权完全和永久地停止定居活动,解除对加沙地带的封锁,停止和结束其对巴勒斯坦人权利的不人道侵犯,并结束其对所有巴勒斯坦、黎巴嫩以及叙利亚领土的占领。

Он должен заставить израильский режим полностью и навсегда прекратить поселенческую деятельность, снять блокаду сектора Газа, прекратить и впредь не совершать вопиющие нарушения прав палестинцев и положить конец оккупации всех палестинских, ливанских и сирийских земель

60. 机器上架设了一个杆子,杆子上装有一个对准了黎巴嫩领土的监视摄像头。

На ней была установлена штанга с камерой наблюдения, которая была направлена на ливанскую территорию.

61. 1架以色列敌方侦察机侵犯黎巴嫩领空,从拉梅什上空入境,朝北飞行。

Израильский вражеский разведывательный самолет, следуя северным курсом, нарушил воздушное пространство Ливана в районе Румейша.

62. 我们最热切的希望是,今天将标志着不仅是以色列和黎巴嫩两国人民而且是整个区域的一种真正的新开端。

И наше самое заветное желание состоит в том, чтобы сегодняшний день ознаменовал собой подлинное начало не только для народов Израиля и Ливана, но и для всего региона.

63. 以色列推土机花很长时间,在黎巴嫩境内一个深约 # ( # )米、宽约 # 米地区操作。

Координаты места нарушения следующие: по вертикали # по горизонтали

64. 因此,我们呼吁国际社会一劳永逸地结束以色列侵犯黎巴嫩主权的一切行为。

Мы призываем международное сообщество раз и навсегда положить конец всем совершаемым Израилем нарушениям суверенитета Ливана.

65. 13时15分,在Abbad阵地上的以色列敌军突然朝聚集在黎巴嫩边界上约20人的上空进行了一阵阵的连续射击。

В 13 ч. 15 м. вражеские израильские силы на позиции в Аббаде произвели несколько очередей в воздух над головами примерно 20 человек, собравшихся на ливанской границе.

66. 在黎巴嫩过去10年 从国家马拉松或者从国家赛事 到小区域赛事,我们看到 人们在为一个更好的未来奔跑

За 10 лет в Ливане, начиная от национального марафона или других мероприятий и заканчивая небольшими местными забегами, мы осознали, что люди делают это на благо будущего.

67. 黎巴嫩说,在有害传统习俗方面的数据缺乏,可能是因为它境内不存在这种习俗。

Что же касается Ливана, то он разъяснил, что отсутствие данных о вредной традиционной практике обусловлено тем обстоятельством, что у него на территории такой практики не существует

68. icolas先生上诉以后,巴黎上诉法院确认了有罪裁决,但将判决改为 # 个月的缓期徒刑。

После обжалования г-ном Николя решения суда апелляционный суд Парижа подтвердил приговор уголовного суда о признании г-на Николя виновным, но изменил меру наказания на двухмесячное тюремное заключение условно

69. 威胁和炫耀武器,在黎巴嫩境内用推土机铲土,架设有刺铁丝网并安装设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка ограждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории

70. 在这个全人类分享的伟大讲台上,我要求叙利亚和黎巴嫩领导人、伊朗和巴勒斯坦人民的领导人一劳永逸地放弃他们对我们的敌对态度,并且同我们一起为我们的儿童建立一个更加美好的未来。

С этой высокой трибуны, которая принадлежит всему человечеству, я призываю руководство Сирии и Ливана, Ирана и палестинского народа раз и навсегда преодолеть чувство враждебности к нам и присоединиться к нашим усилиям с целью создания лучшего будущего для наших детей

71. 正如秘书长在最新报告中指出,以色列和黎巴嫩一直强调,它们希望避免对峙。

Мы настоятельно призываем их реализовать эти чаяния

72. 博茨瓦纳一如既往地致力于按照《巴黎原则》和本国按照普遍定期审议机制作出的许诺,建立伞形国家人权机构;

В русле своих обещаний, данных в рамках механизма универсальных периодических обзоров, Ботсвана сохраняет приверженность созданию зонтичного общенационального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

73. 我们必胜纵队认为,与古巴相同,波多黎各也有权享有主权和独立——国际法捍卫的权利。

"Бригада венсеремос" считает, что Пуэрто-Рико, как и Куба, имеет право на суверенитет и независимость, которое вытекает из международного права.

74. 这两架飞机在黎巴嫩所有地区上空盘旋,直至11时50分从纳库拉近海上空飞离。

Они совершили облет всех районов Ливана и затем покинули воздушное пространство над морем напротив Эн-Накуры в 11 ч. 50 м.

75. 一架敌国以色列战斗机侵犯黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,然后于12时15分离开。

Военный самолет вражеских израильских сил нарушил ливанское воздушное пространство, совершил облет южных районов страны и покинул ее воздушное пространство в 12 ч. 15 м.

76. 在《巴拿马文件》公开后,有些哥斯大黎加人出面否认控诉、为自己辩白,也为他们的姓名为现在某些新闻报导中提出解释。

После публикации информации определённые лица в Коста-Рике выступили с опровержением обвинений и в свою защиту, объяснив, почему их имена появились в определённых новостях.

77. 作为一个无驻地的组织,贸发会议还积极地与伦敦、巴黎、曼谷、达卡尔、约翰内斯堡和亚的斯亚贝巴等主要媒体中心的记者保持联系。

Не имея собственных представительств на местах, ЮНКТАД поддерживает также активные контакты с журналистами в таких крупных центрах базирования мировых СМИ, как Лондон, Париж, Бангкок, Дакар, Йоханнесбург и Аддис-Абеба.

78. 全国妇女委员会认为,可能最终会通过统一的人身法,与各宗教的人身法共存;司法部门支持此种倡议的实施说明,黎巴嫩人民并不反对这一想法。

Национальная комиссия полагает, что в конечном итоге будет возможно добиться принятия унифицированного законодательства о личном статусе, совместимого с нормами различных религий; поддержка, оказанная этой инициативе судебной системой, говорит о том, что народ Ливана не возражает против этого предложения

79. 1818年,拉普拉斯提议巴黎法国科学院设立了一项奖项,以表彰所有基于万有引力定律成功建立月球星历表之人。

В 1818 году Лаплас предложил Французской академии наук установить премию составителю таблиц движения Луны, основанных исключительно на законе всемирного тяготения.

80. 它们在南部上空盘旋,随后在黎巴嫩各地上空盘旋,后于12时25分从拉梅什上空飞离。

Совершив облет Южного Ливана, а затем и всех регионов страны, они в 12:25 покинули ливанское пространство над Румайшем.