1. 西巴丹岛和利吉丹岛案(马来西亚诉印度尼西亚)《2002年国际法院案例汇编》,第625页(马来西亚资深律师)。

Дело об островах Сипидан и Лигитан (Малайзия против Индонезии) ICJ Reports 2002, p. 625 (старший поверенный Малайзии).

2. 涵盖全部七个西巴尔干半岛国家的区域报告也于2012年在布鲁塞尔发行。

Презентация регионального доклада, охватывающего все семь стран Западных Балкан, состоялась в 2012 году в Брюсселе.

3. 不丹、印度、以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、巴基斯坦、帕劳、俄罗斯联邦

Бутан, Индия, Израиль, Маршалловы Острова, Микронезия (Федеративные Штаты), Пакистан, Палау, Российская Федерация

4. 联合国布干维尔观察团继续协助提高人们对商定武器处理计划,以及巴布亚新几内亚布干维尔和平进程其他方面的认识,鼓励并支持各方之间的协商与合作。

МООННБ продолжает оказывать содействие повышению уровня информированности общественности в отношении согласованного плана утилизации оружия и других аспектов мирного процесса на Бугенвиле, Папуа — Новая Гвинея, и поощряет и поддерживает консультации и сотрудничество между сторонами.

5. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

Тонгатапу, крупнейший остров, расположен в 2 000 километрах к северо-востоку от Окленда (Новая Зеландия).

6. 12月3日,卡马拉上尉遭到其侍从武官阿布巴卡·图姆巴·迪亚基特刺杀未遂,局势进一步复杂化。

Ситуация еще больше осложнилась в результате попытки покушения на капитана Камару, совершенной его адъютантом Абубакаром Тумбой Диаките 3 декабря.

7. 10月24日,当局宣布在巴尼瓦利德的军事行动结束,利比亚军队控制了该城。

24 октября власти объявили о завершении военной операции в Бени-Валиде и о взятии города под контроль ливийской армии.

8. 坚质条纹棉布(亚麻布)

Тик [ткань льняная]

9. 罗马教廷指出,约800个不同语言和文化传统的部落使巴布亚新几内亚成为和平共处和尊重的真正的万花筒。

Делегация Святого Престола отметила, что приблизительно 800 племен с различными языками и культурными традициями образуют в Папуа-Новой Гвинее поистине мозаичную картину мирного сосуществования и взаимного уважения.

10. (j) 关于污水淤泥再利用和处理问题区域性研讨会(安圭拉、阿鲁巴、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、哥斯达黎加、古巴、多米尼加、格林纳达、圭亚那、海地、洪都拉斯、牙买加、荷属安的列斯群岛、尼加拉瓜、圣基茨和纳维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯,和特立尼达和多巴哥);

j) региональный семинар-практикум по вопросам повторного использования и удаления осадка сточных вод (Ангилья, Аруба, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гаити, Гайана, Гондурас, Гренада, Доминика, Коста-Рика, Куба, Нидерландские Антильские острова, Никарагуа, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Тринидад и Тобаго, а также Ямайка);

11. ilcox女士(加拿大)代表提案国发言,介绍决议草案,并通知委员会下列各国代表团希望加入为提案国:阿富汗、安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、柬埔寨、刚果、克罗地亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚、圭亚那、匈牙利、以色列、牙买加、日本、拉脱维亚、利比里亚、马拉维、马来西亚、马耳他、密克罗尼西亚、摩纳哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日尔、巴拉圭、秘鲁、波兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞内加尔、塞拉利昂、西班牙、苏丹、斯威士兰、土耳其、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国和委内瑞拉。

Г-жа Уилкокс (Канада), выступая от имени авторов, представляет проект резолюции и сообщает Комитету, что к числу авторов хотят присоединиться делегации Антигуа и Барбуды, Афганистана, Багамских Островов, Барбадоса, Беларуси, Боливии, Бенина, Буркина-Фасо, Венгрии, Венесуэлы, Гайаны, Гамбии, Гвинеи, Израиля, Испании, Камбоджи, Конго, Латвии, Либерии, Малави, Малайзии, Мальты, Марокко, Микронезии (Федеративные Штаты), Монако, Намибии, Нигера, Объединенной Республики Танзании, Парагвая, Перу, Польши, Республики Молдова, Румынии, Свазиленда, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Судана, Сьерра-Леоне, Турции, Хорватии, Эфиопии, Ямайки и Японии

12. 机构式的回应在建立亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、布拉迪斯拉发、哈拉雷、加德满都、西班牙港、达卡尔和巴拿马的九个分区域资源中心的过程中都是显而易见的。

Какие меры принимаются на институциональном уровне, показывает создание девяти субрегиональных центров учета ресурсов (СЦУР) в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Братиславе, Хараре, Катманду, Порт-оф-Спейне, Дакаре и Панаме

13. 在这方面,法院已经宣布了白礁岛、中岩礁和南礁的主权归属(马来西亚/新加坡)案(案情实质)口头诉讼开庭日期。

В связи с этим Суд уже объявил о дате открытия устного разбирательства по делу, касающемуся Суверенитета над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Лэдж (Малайзия/Сингапур) (существо дела).

14. 嘿 巴布 妳 今年 想要 試音 嗎?

Придешь на прослушивание?

15. 反对: 阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、不丹、巴西、智利、中国、刚果、哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、多米尼加共和国、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、墨西哥、荷兰、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、大韩民国、俄罗斯联邦、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、瑞典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、津巴布韦。

Голосовали против: Аргентина, Австралия, Австрия, Армения, Бразилия, Бутан, Венгрия, Гватемала, Германия, Гондурас, Доминиканская Республика, Зимбабве, Индия, Ирландия, Италия, Китай, Конго, Коста-Рика, Куба, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Парагвай, Перу, Республика Корея, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне, Украина, Франция, Хорватия, Чили, Швеция, Шри-Ланка, Эфиопия, Южная Африка

16. 结论性意见:安提瓜和巴布达.......

Заключительные замечания: Антигуа и Барбуда

17. 大会第六十八届会议将须填补由下列国家空出的席位:阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、贝宁、中国、厄立特里亚、日本和大韩民国。

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить места, освобождаемые следующими государствами: Алжир, Антигуа и Барбуда, Бенин, Китай, Республика Корея, Эритрея и Япония

18. 鳄鱼下巴里面布满无数的感知器官。

Челюсть крокодила покрыта тысячами чувствительных бугорков.

19. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。

С большой высоты острова Французской Полинезии — Таити, Муреа, Бора-Бора и другие — словно драгоценные камни на поверхности бескрайнего лазурного Тихого океана.

20. 候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和冰岛、稳定与结盟进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及乌克兰、摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚也赞同这一声明。

Страны-кандидаты: бывшая югославская Республика Македония, Исландия и Хорватия; страны, находящиеся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты: Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория; а также Украина, Республика Молдова и Грузия присоединяются к настоящему заявлению.

21. 新立法对自治和保障有关布根维尔政治未来进行公民投票做了规定,并在武器处置进展到布根维尔枪械放入安全、双锁箱内阶段并受联合国巴布亚新几内亚布根维尔观察员特派团监督和掌握其中一把钥匙时开始运作。

Новый закон, который предусматривает автономию и гарантированное проведение референдума по вопросу о политическом будущем Бугенвиля, вступит в силу, когда процесс сдачи оружия достигнет той стадии, на которой собранное на Бугенвиле оружие будет размещено в безопасных контейнерах с двойными замками, находящимися под контролем, причем один из ключей будет храниться в Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле, Папуа-Новая Гвинея.

22. 马绍尔群岛的马朱罗环礁海外传道员之家,和吉尔伯特群岛的基里巴斯海外传道员之家,都位于不及0.8公里宽的窄长环状珊瑚岛上。

Маджурский миссионерский дом на Маршаллах и кирибатийский дом островов Гилберта – оба находятся на длинных, узких атоллах шириной менее чем 800 метров.

23. 一些消息来源显示营内居民分为两派,一派支持朱尔·穆特布西(巴尼亚穆伦格族上校,与刚果民盟戈马派关系密切,曾在6月领导袭击布卡武),另一派支持帕特里克·马松祖(巴尼亚穆伦格族,亲金沙萨的武装团体领导人)。

По информации из ряда источников, жители лагеря разделялись на сторонников Жюля Мутебутси, полковника из народности баньямуленге, тесно связанного с КОД‐Гома, который возглавил июньское нападение на Букаву, и сторонников Патрика Масунзы, тоже баньямуленге, руководителя поддерживающей Киншасу вооруженной группы.

24. 我们认识到为促进小岛屿发展中国家有效执行《关于小岛屿发展中国家可持续发展的巴巴多斯行动纲领》和《进一步执行巴巴多斯行动纲领毛里求斯战略》的各类方案,必须开展南北合作,并辅之以南南合作、小岛屿发展中国家之间的相互合作和三角合作;

признаем важность сотрудничества Север-Юг, которое дополняется сотрудничеством Юг-Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения реализации программ для этих государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления;

25. 因此除其他外,巴卡西半岛以及乍得湖地区被尼日利亚占领的一块有争议土地,尤其是达拉克及其他区的主权属于喀麦隆。

что вследствие этого, в частности, суверенитет над полуостровом Бакасси и над спорным участком, оккупированным Нигерией в районе озера Чад, в частности над Дараком и его районом, принадлежит Камеруну;

26. 由于巴布亚新几内亚位于热带地区,日照时间一年到头都差不多,所以当地居民很难想象,北极地带的夏季日照可持续几个月之久。

В тропиках длина светового дня месяц от месяца меняется незначительно.

27. 在1970年代后期,罗得西亚(现称津巴布韦)的居民生活在恐惧中。 当时国内正发生内战,往来各地极为不便。

В Родезии (теперь Зимбабве) в конце 1970-х годов люди жили в страхе, и передвижение по стране во время гражданской войны было ограничено.

28. 失去国家主权和独特的宗教身份之后,前阿尔巴尼亚西部各区的当地阿尔巴尼亚居民在亚美尼亚定居者不断流入的情况下逐步开始了Gregorianization化或亚美尼亚化。

В условиях потери государственной и церковной самостоятельности в западных областях бывшей Албании- Карабахском регионе, куда продолжали проникать армянские элементы, несколько позднее начинается григорианизация (арменизация) местного албанского населения

29. 皮尔斯先生(牙买加)(以英语发言):今天我荣幸地代表加勒比共同体(加共体)14个成员国——安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯,贝利兹、多米尼加、格林纳达,圭亚那,海地、牙买加,圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里南以及特立尼达和多巴哥发言。

Г-н Пирс (Ямайка) (говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать от имени 14 государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ), а именно — Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Гаити, Ямайки, Сент-Китса и Невиса, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин, Суринама и Тринидада и Тобаго.

30. 2003年11月,来自布干维尔的妇女在首府布卡举行了抗议游行,要求用更严厉的法律来打击岛上的犯罪。

В ноябре 2003 года бугенвильские женщины организовали в столичном городе Бука марш протеста, потребовав ужесточить законы для борьбы с преступностью на острове.

31. Gansukh先生(蒙古)指出,下列国家已加入决议草案提案国的行列:阿富汗、安提瓜和巴布达、奥地利、不丹、巴西、喀麦隆、哥斯达黎加、芬兰、法国、冈比亚、圭亚那、阿拉伯利比亚民众国、牙买加、肯尼亚、卢森堡、莫桑比克、刚果民主共和国、伊朗伊斯兰共和国和坦桑尼亚联合共和国。

Г-н Гансух (Монголия) сообщает, что следующие страны присоединились к авторам проекта резолюции: Австрия, Антигуа и Барбуда, Афганистан, Бразилия, Бутан, Гайана, Гамбия, Демократическая Республика Конго, Исламская Республика Иран, Камерун, Кения, Коста-Рика, Ливийская Арабская Джамахирия, Люксембург, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Финляндия, Франция и Ямайка.

32. 在这种情况下,阿根廷重申愿意与英国恢复谈判,解决对马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛及其周围海域的主权争端。

В этом контексте Аргентина вновь заявляет о своем желании возобновить переговоры с Соединенным Королевством, с тем чтобы урегулировать спор о суверенитете в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.

33. 例如,欧盟从 # 年至 # 年一再对源自中国、埃及、印度、印度尼西亚、土耳其和巴基斯坦的本色棉布进口和源自埃及、印度的巴基斯坦的床单进口一再发起若干次调查。

Например, в случае импорта неотделанных хлопчатобумажных тканей из Китая, Египта, Индии, Индонезии, Турции и Пакистана и импорта льняного постельного белья из Египта, Индии и Пакистана ЕС неоднократно начинал расследования в # годах

34. 在 # 年 # 月 # 日于布干维尔尼桑岛举行的派别间会议期间,布干维尔革命军和布干维尔抵抗力量通过了一项决议,宣布对装箱武器的最后处理办法是应予以销毁。

На своем совместном заседании, состоявшемся на бугенвильском острове Ниссан # ноября # года, Бугенвильская революционная армия и Бугенвильские силы сопротивления приняли резолюцию, в которой заявили, что собранное оружие будет в конечном итоге уничтожено

35. 然而,此后不久,该小组就被津巴布韦当局单方面解散,检察官办公室侦查人员和津巴布韦警方小组之间的合作与沟通破裂。

Однако вскоре после этого группа в одностороннем порядке зимбабвийскими властями была распущена, а сотрудничество и взаимодействие между следователями Канцелярии Трибунала по Руанде и зимбабвийской полицией свернуты.

36. endnoteRef:18] 万花筒澳大利亚人权基金会建议所罗门群岛颁布全面的反歧视立法,禁止在一切公共生活领域以性取向和性别认同/表现为由实行歧视。[

ФПЧКА рекомендовал Соломоновым Островам принять всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, которое запрещает дискриминацию по признаку сексуальной ориентации и гендерной идентичности или убеждений во всех сферах общественной жизни[endnoteRef:18].

37. 埃特鲁斯坎人所管治的地区有丰富的矿藏,包括邻近厄尔巴岛的铁矿在内。

Экономика этрусков процветала благодаря полезным ископаемым, которыми изобиловали подвластные им земли; например, большую прибыль приносила добыча железа на острове Эльба.

38. 论了“粮食-燃料危机与气候变化:重塑发展议程” 高级别区域政策对话提出的各种建议,对话于 # 年 # 月 # 日由亚太经社会和印度尼西亚政府在印度尼西亚巴厘岛举行,其目的是协助各国的努力应付乃至预防危机。

В документе также рассматриваются рекомендации Регионального политического диалога высокого уровня по проводольственному/топливному кризису

39. 新项目在科摩罗、厄立特里亚、塞舌尔群岛和斯威士兰上马。

Новые проекты были начаты на Коморских Островах, в Эритрее, на Сейшельских Островах и в Свазиленде.

40. 我要援引 # 年 # 月 # 日枢密院发布的巴勒斯坦(西墙或哭墙)法令。

Я хотел бы привести цитату из Указа Тайного совета, касающегося Палестины/Стены плача, от # мая # года

41. 因此,428年,波斯法院宣布亚美尼亚王国解体,将其转变为州(省)。

Затем, в 428 году, правители Персии упразднили Армянское царство и превратили его в марзпанат (провинцию).

42. 巴塔哥尼亚和马尔维纳斯群岛的第一产业面临相同问题:自然资源枯竭、羊毛价格和肉价萧条、生产成本上升、缺乏市场空间和距离消费中心太远。

Для положения в добывающей промышленности и сельском хозяйстве в Патагонии и на Мальвинских островах характерно наличие аналогичных проблем: ухудшение состояния природных ресурсов, стагнация цен на шерсть и мясо, рост себестоимости продукции, нехватка рынков и большая удаленность от потребительских центров.

43. 2008年2月,澳大利亚有两家大公司表示感兴趣管理关岛纪念医院,卡马乔总督就关岛学生到澳大利亚接受医学培训的可能与凯恩斯私营医院总裁进行了讨论。

Согласно конгрессмену Бордалло, в этом законе есть два положения, которые имеют важное значение для Гуама.

44. 巴林、不丹、格鲁吉亚、尼泊尔、卡塔尔、大韩民国、罗马尼亚、乌克兰。

Бахрейн, Бутан, Грузия, Катар, Непал, Республика Корея, Румыния, Украина

45. 根据粮食及农业组织,埃塞俄比亚 (亚的斯亚贝巴)小麦和玉米价格在 # 年至 # 年 # 月间上涨了 # %。

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации, в Эфиопии (Аддис-Абеба) цены на пшеницу и кукурузу в период с марта # года по март # года выросли на # %

46. 启示录2:2,9,13,19;3:1,8,15)因此我们有充分理由相信,耶稣对当日的小亚细亚、巴勒斯坦、叙利亚、巴比伦、希腊和意大利,以及各地基督徒会众的属灵状况同样一清二楚。(

Есть все основания считать, что Христос также знал о духовном состоянии собраний в Малой Азии, Палестине, Сирии, Вавилонии, Греции, Италии и в других местах (Деяния 1:8).

47. 安提瓜和巴布达总理兼外资交部长莱斯特·伯德阁下

Премьер-министра и министра иностранных дел Антигуа и Барбуды Его Превосходительства досточтимого Лестера Бэрда

48. 令我们沮丧的是,继续利用小组报告对津巴布韦进行恶毒攻击。

Мы встревожены постоянным использованием доклада Группы для очернения Зимбабве

49. 阿尔及利亚欢迎法院 # 年期间就尼加拉瓜和洪都拉斯在加勒比海的领土和海洋争端案、尼加拉瓜和哥伦比亚的领土和海洋争端、马来西亚和新加坡的白礁岛、中岩礁和南礁的主权归属及有关吉布提和法国刑事事项互助案件,做出的判决。

Алжир приветствует решения, вынесенные Судом в период # годов по делам, касающимся территориального и морского спора в Карибском море между Никарагуа и Гондурасом, территориального и морского спора между Никарагуа и Колумбией, суверенитета над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Ледж (Малайзия/Сингапур) и по делу о взаимной помощи в уголовных вопросах между Джибути и Францией

50. 以色列最坚定的敌人——叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的即将倒台给以色列造成的忧虑不亚于其盟友埃及前总统穆巴拉克的损失。

Приближающееся падение самого серьезного врага Израиля, сирийского президента Башара аль-Ассада, беспокоит Израиль практически также сильно, как и уход с арены его союзника, бывшего президента Египта Хосни Мубарака.

51. · 巴伊亚萨尔瓦多地区财务法庭区检察官。

· Окружной прокурор Суда казначейства, муниципалитет Сальвадор, штат Баия

52. 在津巴布韦,儿童议会始终确保成人议员直接听取儿童的意见。

В Зимбабве детский парламент постоянно следит за тем, чтобы мнения детей напрямую заслушивались взрослыми парламентариями.

53. 不久以后,比巴西利亚面积还要大的城市陆续出现。

Вскоре выросло несколько городов бо́льших по размеру, чем Бразилиа.

54. 约西亚王下令修葺圣殿,俄巴底亚是奉派管理修葺工作的监督之一。( 代下34:8,12)

Левит-мераритянин, один из надзирателей работ по восстановлению храма, которое проводилось по распоряжению Иосии (2Лт 34:8, 12).

55. 不信可以问一下巴厘人、孟买人、内罗毕人、或卡萨布兰卡人。

Спросите жителей Бали или Бомбея, или Найроби, или Касабланки.

56. 作为一个无驻地的组织,贸发会议还积极地与伦敦、巴黎、曼谷、达卡尔、约翰内斯堡和亚的斯亚贝巴等主要媒体中心的记者保持联系。

Не имея собственных представительств на местах, ЮНКТАД поддерживает также активные контакты с журналистами в таких крупных центрах базирования мировых СМИ, как Лондон, Париж, Бангкок, Дакар, Йоханнесбург и Аддис-Абеба.

57. 由巨像的银胸银臂代表的米底亚-波斯帝国,不及金头所代表的巴比伦,是因为巴比伦特别显赫,曾推翻犹大国,米底亚-波斯则没有这样的经历。

Мидо-Персидская держава, представленная серебряной частью истукана, была ниже Вавилона, золотой головы, поскольку не этой державе было дано право покорить Иудею.

58. 为回应关于纺织纤维下脚料市场的指控,津巴布韦开展了一项调查。

В Зимбабве было возбуждено расследование в связи с утверждениями, касавшимися рынка обрезков текстильных тканей.

59. 1947年,南茜和她的丈夫乔治,连同另外两个人,是守望台社派往巴哈马群岛的第一批海外传道员。

В 1947 году Ненси с мужем Джорджем и еще двое других стали первыми миссионерами, посланными на Багамы Обществом Сторожевой Башни.

60. 但是,正如国际货币基金组织在拉脱维亚和乌克兰的项目所表明的那样,“奥巴马国际货币基金组织”和“布什国际货币基金组织”间的主要区别,不值一提。

Однако, как показывают программы МВФ для Латвии и Украины, главное различие заключается лишь в улыбке.

61. 直布罗陀是一个狭窄的半岛,从西班牙西南海岸向南伸延,有一个长约 # 公里的地峡和西班牙相连。

Гибралтар представляет собой узкий полуостров, протянувшийся к югу от юго-западного побережья Испании, с которой он соединяется перешейком длиной около # километра

62. 如送交给我的特别代表的建议所示,该建议的主要内容包括,把卢旺达爱国军重新部署到距目前前线大约200公里的位于基洛、贝纳迪贝莱、 卢桑博、 卢巴奥、 马瑙和莫巴一线的中间脱离接触线;随后重新部署到接近刚果河沿卢布卢、 普尼亚、 金杜、 基邦博、 桑巴、 孔戈洛、卡巴洛、尼温祖和卡莱米一线。

Главными элементами этого предложения, доведенного до сведения моего Специального представителя, являются отвод сил ПАР примерно на 200 километров от нынешней линии фронта на промежуточную линию разъединения, проходящую через Коле, Бена-Дибеле, Лусамбо, Лубао, Манао и Мобу, а затем отвод на линию, проходящую вблизи реки Конго через населенные пункты Лубулу, Пуниа, Кинду, Кибомбо, Самба, Конголо, Кобало, Ньюнзу и Калемие.

63. 亚实比家族是犹大的儿子示拉的后人,以制造上等布料著称。(

Дом Ашбеи произошел от Шелы, сына Иуды.

64. 艾迪德一行还于 # 年 # 月下旬赴亚的斯亚贝巴,据报道艾迪德先生同意不再支持据认为威胁埃塞俄比亚安全的团伙。

Группа Айдида также прибыла в Аддис-Абебу в конце октября # года, и, согласно сообщениям, г-н Айдид согласился прекратить поддержку групп, которые рассматриваются как угроза безопасности Эфиопии

65. 阿布哈兹方面还认为,格鲁吉亚持续进行军事集结(包括在科多里河谷上游),从中可以确证阿布哈兹对格鲁吉亚政府可能使用武力的担心。

Правительство Грузии, с другой стороны, вновь заявило о том, что ситуация в верхней части Кодорского ущелья не может быть предметом переговоров

66. 也门西南部的曼德海峡由把守其入口的也门岛屿马永岛(丕林岛)一分为二。

Баб-эль-Мандебский пролив в юго-западной части Йемена разделяется на две части йеменским островом Миюн (Перим), который контролирует подходы к проливу.

67. 她还注意到波斯尼亚和黑塞哥维那和津巴布韦在其原本的请求中误将1,1-二氯-1-氟乙烷纳入混合前多元醇中;与上述缔约方协商后对请求进行了更正。

Она также отметила, что в своих первоначальных просьбах Босния и Герцеговина и Зимбабве ошибочно включили ГХФУ-141b, содержащийся в предварительно смешанных полиолах; впоследствии эти просьбы были исправлены после проведения консультаций с этими Сторонами.

68. 1. 直布罗陀是一个狭窄的半岛,从西班牙西南海岸向南延伸,有一个长约1.6公里的地峡和西班牙相连。

Гибралтар представляет собой узкий полуостров, протянувшийся к югу от юго-западного побережья Испании, с которой он соединяется перешейком длиной около 1,6 км.

69. 乌干达人民国防军将他们打退,并一举占领布尼亚镇。

УПДФ отбили их и сумели овладеть всем городом Буниа.

70. � 特别委员会听取了已经在监狱中度过共20年时间(其中包括过去的12年)的马尔万·巴尔古提提供的拘留情况证词,并注意到《支持马尔万·巴尔古提和所有巴勒斯坦囚犯争取自由罗本岛宣言》。

1 Специальный комитет заслушал свидетельские показания о содержании под стражей Марвана Баргути, проведшего в тюрьме в общей сложности два десятилетия, в том числе последние 12 лет, и принял к сведению Декларацию острова Роббен о свободе Марвана Баргути и всех палестинских заключенных.

71. 有鉴上述,阿根廷政府谨请因特网指定名称号码管理公司及下属机构取消称为“.fk”和“.gs”的域名,不再把这些域名授予所谓的“马尔维纳斯群岛政府”、“南乔治亚岛政府”和“南桑威奇群岛政府”或任何其他“组织”。

В этой связи правительство Аргентины просит ИКАНН и вспомогательные органы исключить домены, известные как “.fk” и “.gs”, а также отменить решение о передаче прав на их использование так называемому «правительству» «Фолклендских островов», «острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов» или какой‐либо другой «организацией».

72. 亚美尼亚新闻媒介散布关于亚美尼亚政府和“纳戈尔内卡拉巴赫”占领政权签署在各种重要活动领域开展相互合作的备忘录的报道以及占领政权补充了关于“地方自治”和“行政领土部门”的法律的报道,阿塞拜疆共和国外交部就此声明,受人操纵的“纳戈尔内卡拉巴赫共和国”在亚美尼亚保护之下上演的这出政治历史表演证明,该政权的存在以及“国家活动”完全是自欺欺人的把戏,严重违法阿塞拜疆的国家立法以及国际法准则和原则。

В связи с сообщениями, распространенными средствами массовой информации Армении о подписании между правительством Армении и оккупационным режимом «Нагорного Карабаха» Меморандума о взаимном сотрудничестве по различным вопросам жизнедеятельности и дополнениях к законам оккупационного режима о «местном самоуправлении» и «административно-территориальных единицах», Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики заявляет, что это политико-историческое шоу, за которое хватается, опираясь на покровительство Армении, марионеточная «Нагорно-Карабахская Республика» с целью доказательства своего существования и «государственной деятельности», является сплошной фальсификацией, грубым нарушением национального законодательства Азербайджана, норм и принципов международного права

73. 在这种情况下 # 月 # 日至 # 日,由布隆迪前总统皮埃尔·布约亚领导的一个非洲联盟代表团访问了恩贾梅纳。

В этот период с # по # октября делегация Африканского союза во главе с бывшим президентом Бурунди Пьером Буйоя посетила Нджамену

74. 第一次区域培训班于2000年10月在达卡举行,第二次培训班于2001年10月在亚的斯亚贝巴举行。

Первые региональные учебные курсы были организованы в октябре 2000 года в Дакаре, а вторые - в октябре 2001 года в Аддис-Абебе.

75. 徒19:23-41;林后1:8)回程时,保罗不想在亚细亚行省耽搁时间,就坐船驶过以弗所,在萨摩斯岛靠岸,再来到亚细亚行省的卡里亚,在米利都上岸,然后派人到以弗所去,叫会众的“长老们”来跟他会面。( 徒20:15-18)

В своем втором письме коринфянам, написанном позднее в Македонии, он упомянул о трудностях и смертельной опасности, с которыми столкнулся в Азии (Де 19:23—41; 2Кр 1:8). На обратном пути Павел, не собираясь останавливаться в Азии, проплыл мимо Эфеса, причалил к Самосу, а затем прибыл в Милет, что в Карии, входившей в провинцию Азия, откуда он послал за «старейшинами» эфесского собрания, чтобы с ними встретиться (Де 20:15—18).

76. 同许多小岛屿发展中国家一样,到1970年代止,桑给巴尔的经济依靠单项商品——丁香——的贸易作为外汇的主要来源。

Как и в случае со многими островными развивающимися государствами, экономика Занзибара до 70‐х годов зависела от торговли единственным сырьевым товаром — гвоздикой, являвшейся основным источником поступления иностранной валюты.

77. 你可能已知道,由于在纽约和亚的斯亚贝巴都已解释过的理由,我们在接受头两项提议方面有困难。

Вас, возможно, уже проинформировали о том, что мы вряд ли согласились бы на первые два предложения по причинам, которые мы уже изложили как в Нью-Йорке, так и в Аддис-Абебе.

78. 奥蒂先生(所罗门群岛)(以英语发言):我谨借此机会,祝贺哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士就任大会主席,并向她保证,她一定能得到索马里群岛的支持和合作。

Г‐н Оти (Соломоновы Острова) (говорит по-английски): Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поздравить г‐жу Хайю Рашед Аль Халифу с избранием на пост Председателя этой Ассамблеи и заверить ее в поддержке и сотрудничестве Соломоновых Островов.

79. 使徒保罗在雅典的亚略巴古(战神山)也如此行。——使徒行传2:22;17:22,23,28。

Также поступил апостол Павел в ареопаге или на Марсовом холме в Афинах (Деяния 2:22; 17:22, 23, 28).

80. 之后,他陪同我于六七月间对该地区进行了访问,此行包括喀土穆和达尔富尔、乍得、厄立特里亚、亚的斯亚贝巴非洲联盟首脑会议及肯尼亚等。

Впоследствии он сопровождал меня во время поездки в регион в июне и июле, которая включала посещения Хартума и Дарфура, а также Чада, Эритреи, саммита Африканского союза в Аддис-Абебе и Кении.