1. 鼻子 里 , 耳朵 里 , 还有 下巴

в носу, в ушах, на подбородке.

2. 这 是 我 的 弟弟 巴里 , " 豆 "

Это мой брат, Барри " Медведь ".

3. 实际上这指的是Kikongo ya leta (也就是吉土巴语),因为这些法律的一个译文本身就是用吉土巴语写的,而且也不存在Kikongo语言译本。

Фактически же, речь идет о языке китуба (Kikongo ya leta), поскольку перевод самой конституции осуществлен на китуба, а перевод на собственно конго отсутствует.

4. 主席(以英语发言):下面请巴拉圭代表发言。

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Парагвая.

5. 我 是 在 馬 尾巴 德里克 的 混音 帶里 聽 到 的

Я слышал ее на кассетах Дерека.

6. 萨登贝格先生(巴西)(以英语发言):主席先生,巴西代表团赞赏你及时召集本次公开辩论。

Г‐н Сарденберг (Бразилия) (говорит по‐английски): Делегация Бразилии хотела бы воздать Вам, г‐н Председатель, честь за созыв этих своевременных открытых прений.

7. 印巴股东首先巴结穆塞韦尼政权的上层人物萨里姆·萨里赫将军和詹姆斯·卡齐尼将军。

Индопакистанские акционеры прежде всего объединились с сановниками режима Мусевени генералами Салимом Салехом и Джеймсом Казини

8. “我当时只感到嘴巴里流血了,后来才知道我的下巴被暴徒打断成三截。

«Я почувствовал боль и вкус крови во рту, но только потом я узнал, что нападавшие сломали мне челюсть в двух местах.

9. 皮尔斯先生(牙买加)(以英语发言):今天我荣幸地代表加勒比共同体(加共体)14个成员国——安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯,贝利兹、多米尼加、格林纳达,圭亚那,海地、牙买加,圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、苏里南以及特立尼达和多巴哥发言。

Г-н Пирс (Ямайка) (говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать от имени 14 государств — членов Карибского сообщества (КАРИКОМ), а именно — Антигуа и Барбуды, Багамских Островов, Барбадоса, Белиза, Доминики, Гренады, Гайаны, Гаити, Ямайки, Сент-Китса и Невиса, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин, Суринама и Тринидада и Тобаго.

10. 后来,巴尔凯在一份刊物里说:“真叫人意外,每片小银条子都刻着常用的祝福语,所用的词句几乎跟圣经里祭司的祝福语一模一样。”(

В более поздней публикации Баркей прибавляет: «К нашему удивлению, обе серебряные пластинки были исписаны словами благословений, почти целиком совпадающих с библейским благословением, которое произносили священники» (Числа 6:24—26).

11. 因此,每逢上下文涉及律法,保罗和《希腊语经卷》其他执笔者一贯用的希腊语是“帕拉巴西斯”(以及pa·ra·baʹtes帕拉巴泰斯,即“犯法的人”)。(

В тех контекстах, где упоминается закон, Павел и другие христиане, участвовавшие в написании Библии, последовательно используют слово пара́басис (и слово параба́тес [озн. «преступник»]).

12. 鳄鱼下巴里面布满无数的感知器官。

Челюсть крокодила покрыта тысячами чувствительных бугорков.

13. “巴拉”的意思是没说几句话 “巴拉巴拉”的意思是你们 可能会有一个很好的交谈。 而“巴拉巴拉巴拉”就代表 从伦敦直到巴黎的一路上, 你都在说个不停。

(Смех) Bla — немного, bla bla — вы не прочь поболтать чуть-чуть, и bla bla bla — вы будете болтать без умолку всю дорогу от Лондона до Парижа.

14. 发生在巴里德河的冲突绝不是黎巴嫩和巴勒斯坦之间的对抗,而是两国共同打击一小撮犯罪凶手发起的恐怖主义行为。

Конфликт в Нахр аль-Баред был скорее согласованной ливано-палестинской попыткой противостоять террористическим действиям бандитской группировки, чем противостоянием между Ливаном и Палестиной.

15. 书15:21,31)人们认为,位于别示巴东北偏北约12公里(7.5英里)的希尔拜沙姆萨尼耶(霍巴特桑桑拿),就是古时的桑撒拿。

Его отождествляют с Хирбет-эс-Самсаниятом (Хорват-Сансанной), что примерно в 12 км к С.-С.-В. от Беэр-Шевы (Вирсавии).

16. 他还被迫踮脚站立,并将下巴放到一个洞里。

Его также заставляли стоять на цыпочках и прижиматься подбородком к какому-то отверстию.

17. 黎巴嫩感谢国际独立调查委员会向其有关当局提供援助,帮助它调查 # 年 # 月 # 日针对黎巴嫩前总理拉菲克·哈里里的恐怖炸弹袭击,以及调查自 # 年 # 月起在黎巴嫩境内发生的其他恐怖行动。 黎巴嫩赞扬秘书长黎巴嫩问题个人代表出力争取在黎巴嫩南部实现政治稳定,以及维持国际和平与安全。

Ливан высоко оценивает усилия Личного представителя Генерального секретаря по Ливану, который содействует установлению политической стабильности и поддержанию международного мира и безопасности в южной части Ливана

18. 主席(以英语发言):我感谢巴基斯坦代表对主席说的友好的话。

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю представителя Пакистана за любезные слова в адрес Председателя

19. 萨登贝格先生(巴西)(以英语发言):主席先生,巴西代表团特别高兴地祝贺你在一月份为辩论本项目而采取重要行动。

Г-н Сарденберг (Бразилия) (говорит по-английски): Бразильская делегация с особым удовольствием воздает Вам, г-н Председатель, честь за предпринятую вами важную инициативу обсудить этот вопрос в январе месяце

20. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

21. 贝克特生于都柏林, 曾学习英语、法语及意大利语, 后来移居巴黎。 余生大部分时光编写戏剧、 诗歌及散文。

Беккет родился в Дублине и изучал английский, французский и итальянский до переезда в Париж, где прожил бóльшую часть жизни, посвятив себя написанию пьес, прозы и поэзии.

22. “我当时只感到嘴巴里流血了,后来才知道我的下巴被暴徒打断成三截,”一名遭到民间团体攻击的被害人说。

«Я почувствовал боль и вкус крови во рту, но только потом я узнал, что нападавшие сломали мне челюсть в двух местах», — рассказал один из пострадавших от нападения организованных гомофобных группировок.

23. 如果不是以色列在占领黎巴嫩南部长达 # 年里始终拒绝执行第 # 号决议,也就不会有黎巴嫩对以色列的抵抗。

Ливанское сопротивление против Израиля никогда бы не возникло, если бы Израиль не отказывался от выполнения резолюции # на протяжении всех # лет своей оккупации южного Ливана

24. 主席(以英语发言):下面请巴基斯坦外交部长埃纳姆·哈克先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Ассамблея сейчас заслушает выступление государственного министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительства г-на Инама уль-Хака

25. 她 的 下巴 也 是 如此 的 柔軟 我過 去 常常 親吻 她 的 下巴

Кожа под её подбородком тоже была мягкая и я прижимался к нему губами.

26. 另一个例子是阿里·马赫迪,他在西亚德·巴雷下台后,被任命为索马里总统。

Еще одним примером может служить Али Махди, который был назначен президентом Сомали сразу после свержения Сиада Барре.

27. 逗逗 他 的 下巴

Почеши ему подбородок.

28. 维奥蒂夫人(巴西)(以英语发言):我要表示我国代表团也对印度和巴基斯坦发生的地震所造成的痛苦和人命丧失,向两国政府表示慰问。

Г-жа Вьоти (Бразилия) (говорит по–английски): От имени моей делегации я хочу также присоединиться к другим ораторам и выразить сочувствие правительствам Индии и Пакистана в связи со страданиями и гибелью людей в результате произошедшего в этом регионе землетрясения.

29. 把 下巴 放 這裡

Установите подбородок здесь.

30. 我 下巴 也 长毛

У меня тоже есть волосы на подбородке.

31. 巴士早了兩分鐘。

Автобус пришёл на две минуты раньше времени.

32. 接下 來 是 切 下巴

Потом вырезают челюсть.

33. 黎巴嫩人民万岁!

Да здравствует народ Ливана!

34. 您 的 下巴 還好 嗎 ?

Ваша челюсть, с ней всё в порядке?

35. 代表团说,提高公共意识是在基里巴斯理解人权状况的关键。

Делегация заявила, что ключевое значение для понимания положения в области прав человека Кирибати имеет повышение информированности общественности.

36. 她打了我的下巴。

Она дала мне пощечину.

37. 2008年克林顿和巴拉克·奥巴马之间的竞争似乎结束得相当友好。

В 2008 году соперничество между Клинтон и Бараком Обамой завершилось, как казалось, вполне дружелюбно.

38. 在这种有限的意义上,这名外国人可以说是在巴巴多斯的管辖范围内,因为根据巴巴多斯的引渡法,它可能有法律义务将这个外国人交给这个国家审判。

О распространении юрисдикции Барбадоса на иностранного гражданина можно говорить лишь по смыслу обязательств Барбадоса по национальному закону о выдаче, при этом Барбадос может быть обязанным по закону передать этого иностранца иностранному государству для проведения суда над ним в этом государстве

39. 主席(以西班牙语发言):我们感谢我们的巴勒斯坦兄弟的明确、勇敢和重要发言。

Председатель (говорит по-испански): Мы благодарим нашего брата из Палестины за его четкое, смелое и важное заявление

40. 这将不仅有益于古巴,让古巴进入一个新市场,而且也将使美国人民能够得到古巴产品——如我国有名的古巴雪茄烟或世界上独一无二的流行性脑脊膜炎预防针。

Это не только отвечало бы интересам Кубы, предоставив ей доступ на новый рынок, но это предоставило бы также народу Соединенных Штатов доступ к таким кубинским продуктам, как наши знаменитые сигары или единственная в своем роде в мире вакцина против менингококкового менингита.

41. 我现在请全权证书委员会主席、巴拿马的里卡多·阿尔韦托·阿里亚斯先生阁下发言。

Сейчас я предоставляю слово Председателю Комитета по проверке полномочий Его Превосходительству г-ну Рикардо Альберто Ариасу (Панама

42. 你 记得 罗伊 巴尔 吗 ?

Может, хоть одна его зафиксировала.

43. 你 的 下巴 怎么样 了 ?

Как твоя челюсть?

44. 把 你 下巴 擱在 這裡

Установите подбородок здесь.

45. 下巴 過尖 ( 台語: 厚斗 )

С ужасно выпяченной нижней челюстью.

46. (j) 关于污水淤泥再利用和处理问题区域性研讨会(安圭拉、阿鲁巴、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、哥斯达黎加、古巴、多米尼加、格林纳达、圭亚那、海地、洪都拉斯、牙买加、荷属安的列斯群岛、尼加拉瓜、圣基茨和纳维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯,和特立尼达和多巴哥);

j) региональный семинар-практикум по вопросам повторного использования и удаления осадка сточных вод (Ангилья, Аруба, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гаити, Гайана, Гондурас, Гренада, Доминика, Коста-Рика, Куба, Нидерландские Антильские острова, Никарагуа, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Тринидад и Тобаго, а также Ямайка);

47. 巴勒斯坦人在使用流经被占领巴勒斯坦领土的河水时也受到歧视。

Повсюду на оккупированной палестинской территории палестинцы подвергаются дискриминации в доступе к воде.

48. 第二组:该组由3名视察员组成,上午8时30分离开巴格达运河旅馆,前往巴格达以南25公里的军事工业局下属国营企业Al-Milad。

Вторая группа: группа в составе трех инспекторов покинула гостиницу «Канал» в Багдаде в 08 ч. 30 м. и направилась на государственное предприятие «Эль-Милад», подведомственное Военно-промышленной корпорации и расположенное в 25 км к югу от Багдада.

49. 强调需要维护巴勒斯坦权力机构的各项机构和巴勒斯坦基础设施,以向巴勒斯坦平民提供重要的公共服务,促进巴勒斯坦人的公民、政治、经济、社会和文化权利;

подчеркивает необходимость сохранения учреждений Палестинской администрации и палестинской инфраструктуры для оказания жизненно важных общественных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев;

50. 马塞多·苏亚雷斯先生(巴西)(以英语发言):巴西认识到题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案A/C.1/64/L.36* 的重要性,并对该决议草案投了赞成票。

Г‐н Маседу Соарис (Бразилия) (говорит по‐английски): Бразилия признает важность проекта резолюции A/C.1/64/L.36*, озаглавленного «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия», и голосовала за его принятие.

51. 你 的 下巴 一点 都 不帅

У тебя нет волевого подбородка.

52. 巴黎下水道的横断面

Канализационные каналы Парижа в разрезе.

53. 里什琴斯基先生(加拿大)(以法语发言):主席女士,我首先要对你和黎巴嫩代表团组织关于海地的本次公开辩论会表示我最真诚的感谢。

Г-н Рищински (Канада) (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы искренне поблагодарить Вас, г-жа Председатель, и делегацию Ливана за организацию этих открытых прений по Гаити.

54. 看看 这个 下巴, 都 是 血!

Глянь на его подбородок, он весь в кровище!

55. 他尤其表示,“我国对黎巴嫩的独立、主权和稳定再次表示关注”,他补充说:“解决黎巴嫩问题的钥匙掌握在黎巴嫩人自己手中。

В частности, он сказал: «Мы вновь выражаем свою приверженность независимости Ливана, его суверенитету и стабильности», добавив при этом, что «ключ к решению ливанского вопроса находится в руках самих ливанцев.

56. 巴西指出,巴西境内用于橡胶、汽车地毯和附件中阻燃剂的短链氯化石蜡使用量为300公吨/年(巴西提供的附件E资料)。

По данным, представленным Бразилией, в этой стране используется 300 тонн подобной продукции в год в качестве огнезащитных добавок при производстве резины, автомобильных ковровых покрытий и автопринадлежностей (информация, предоставленная согласно приложению Е).

57. 虽然在迪亚拉省及基尔库克、摩苏尔、巴士拉、阿马拉和巴拉德等市发生的暴力很严重,但所有袭击中有百分之五十四发生在伊拉克 # 个省中的两个省--巴格达和安巴尔。

Пятьдесят четыре процента всех нападений происходят в двух из # мухафаз Ирака- Багдаде и Анбаре, хотя уровень насилия был высоким в мухафазе Дияла и в городах Киркук, Мосул, Басра, Амара и Балад

58. 请允许我重提一下巴德尔大使开场白时说的阿拉伯谚语:“点燃蜡烛比诅咒黑暗更好”。

Позвольте мне напомнить арабскую пословицу из вступительного заявления посла Бадра: "Лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму".

59. 帕拉尼奥斯先生(巴西)(以英语发言):我想提一提我们对决议草案A/C.1/59/L.31的立场。

Г-н Параньюс (Бразилия) (говорит по‐английски): Я хотел бы сказать о нашей позиции в отношении проекта резолюции A/C.1/59/L.31.

60. 你 媽媽 的 下巴 情況 如何

Как там челюсть твоей мамы?

61. 圣经说年幼的撒母耳和85个祭司所穿的是细麻圣褂,经文里译作“细麻”的希伯来语是badh(巴德);另一方面,大祭司的圣褂所用的细麻,在希伯来语叫shesh(谢什),意思是“上等细麻”。(

Ефод священников, вероятно, напоминал ефод первосвященника по форме, однако он был сделан из простой, не вышитой, белой ткани, и качество льна, возможно, было не таким высоким.

62. 提交人往住宅里暼了一眼,看到有两个年青人,其中一个下巴上淌着血。

Заглянув в дом, автор увидел двух молодых людей, у одного из которых нижняя челюсть была в крови.

63. 在巴巴多斯会议之后的十年中,这两个问题已经分开,现在需要单独处理。

За десять лет, которые прошли после Барбадосской конференции, каждая из этих двух проблем стала «самостоятельной», и в настоящее время их необходимо решать по отдельности

64. 因此,我们感到鼓舞的是,缅甸政府邀请甘巴里先生回去作另一次访问。

Поэтому нас обнадеживает, что правительство Мьянмы пригласило г‐на Гамбари вновь посетить страну.

65. 巴特瓦少数民族的情况

Положение меньшинства батва

66. 我们认识到为促进小岛屿发展中国家有效执行《关于小岛屿发展中国家可持续发展的巴巴多斯行动纲领》和《进一步执行巴巴多斯行动纲领毛里求斯战略》的各类方案,必须开展南北合作,并辅之以南南合作、小岛屿发展中国家之间的相互合作和三角合作;

признаем важность сотрудничества Север-Юг, которое дополняется сотрудничеством Юг-Юг, сотрудничеством между малыми островными развивающимися государствами и трехсторонним сотрудничеством, с точки зрения реализации программ для этих государств в целях эффективного осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления;

67. 下巴 那边 多 刮 一点 , 老板

Милдред, как дела?

68. 我 的 蛋蛋 贴着 你 的 下巴

Мой шары на твоём подбородке.

69. 巴黎下水道某段的出口

Введение в эксплуатацию участка парижской канализации.

70. 巴巴多斯法律对谋杀或叛国罪一律处以死刑,而重罪的最重惩罚为终身监禁。

Законы Барбадоса предусматривают обязательное принятие решения о смертной казни за убийство или измену, тогда как за совершение тягчайших преступлений максимальной мерой наказания является пожизненное заключение

71. 歐巴馬 大 耳朵 的 隱密 性事

Выбираем Обаму.

72. 你 以 為 你 是 誰 巴利 · 曼尼路

Кем ты себя возомнил?

73. 基德瓦先生(巴勒斯坦)(以英语发言):关于前面那个不可理喻的发言者,我只想发表几点看法。

Г-н Аль-Кидва (Палестина) (говорит по-английски): Применительно к заявлению безнадежного уже предыдущего оратора я хочу высказать лишь несколько замечаний

74. 2 你要起程,往阿拉米的巴旦去,到你外祖父彼土利的家里,在那里娶你舅父拉班的女儿做妻子+。

2 Встань, пойди в Падда́н-Ара́м, в дом Вафуи́ла, отца твоей матери, и там возьми себе жену из дочерей Лава́на, брата твоей матери+.

75. 和 巴塞洛 繆說 記帳 上 好 的

Да, госпожа.

76. 巴朗德的三叶虫插图,1852年

Рисунки трилобитов, выполненные Баррандом, 1852 год.

77. 身材高大 , 头大 , 男性 的 下巴 。

Высокая, болышая голова, мужская по виду нижняя челюсты.

78. 一直以来,巴巴拉都相信耶稣是上帝,认为耶稣和圣灵是三位一体的其中两位。

Всю свою жизнь она верила, что Иисус — Бог и часть Троицы, в которую также входит святой дух.

79. 嘿 巴布 妳 今年 想要 試音 嗎?

Придешь на прослушивание?

80. 巴比伦在一瞬间就陷落了!

Падение Вавилона стремительно!