1. 因此,印制书刊的速度很重要,负责印刷的弟兄在星期六和星期日不停工作,务求把书刊及时印好,然后运走。

Работать нужно было как можно быстрее, поэтому братья подолгу трудились в выходные, чтобы успеть напечатать и отправить литературу.

2. 天气暖和起来,很多外国游客都会坐邮轮前来。 当他们下船时,见证人早已在码头等候,要向他们展示印刷精美、不同语言的圣经书刊。

Когда в теплую погоду приходят морские лайнеры, заполненные туристами разных национальностей, местные Свидетели стоят на причале, выставив на стендах яркое разнообразие библейской литературы на многих языках.

3. 此外,印度已经确定铬化砷酸铜为五氯酚钠在木材处理方面可能的替代性产品(印度化学品理事会,2014年a)。

Индия также указала ХАМ в качестве вероятного заменителя Na-ПХФ в обработке древесины (ICC 2014a).

4. 这个文本已纳入卢旺达法律,并通过广播、戏剧和印刷品的形式,使大众了解它。

Положения этого документа были включены в законодательство Руанды и популяризировались посредством радио, театральных постановок и печатных материалов

5. 巴西已经砍伐了大片的丛林以便生产令联合国秘书长留下深刻印象的生物乙醇。

Бразилия расчистила огромные территории в джунглях Амазонки для производства биоэтанола, произведшего такое впечатление на генерального секретаря.

6. 請先設定印表機,讓印表機可搭配 Google 雲端列印功能使用。

Сначала подключите принтер к Google Виртуальному принтеру.

7. 黄鳍金枪鱼种群在各大洋已接近或已达到被充分开发的程度,鲣鱼在太平洋则仅被中度开发,在印度洋情况可能也是如此。

Запасы желтоперого тунца приближаются к уровню или уже достигли уровня предельной эксплуатации во всех океанах, тогда как эксплуатацию запасов полосатого тунца можно охарактеризовать как умеренную в Тихом океане да и, вероятно, в Индийском.

8. 黑暗的日子早已一去不复返,但痛苦的记忆和有害的社会后果却深深地印在我们国家和人民的历史上。

Времена вербовки рабов давно прошли, но тяжелые воспоминания и губительные социальные последствия оставили глубокие шрамы в истории моей страны и моего народа

9. 小计3.2.5 打印机、复印机、信息技术支持及杂项支出

Итого по 3.2.5, принтеры, копировальные аппараты и услуги в сфере информационных технологий

10. 你喜歡印度菜嗎?

Вам нравится индийская еда?

11. 查谟-克什米尔邦不是印度的一部分;联合国有关决议已经声称它是一块有争议的领土,这些决议仍然需要执行。

Штат Джамму и Кашмир не является составной частью Индии; он представляет собой спорную территорию, регулируемую на основании резолюций Организации Объединенных Наций, которые все еще предстоит выполнить.

12. 印刷机用油墨辊

Валы печатные для машин

13. 缩微印刷和扭索饰

микротекст и блокперфект;

14. 不算 啦 我 喜欢 印度 菜

Всё нормально, я люблю индийскую еду.

15. 这是第一种印度式创新

Итак, это первый вид невидимого новаторства в Индии.

16. 在印尼国内,虽然苏哈托时代早已过去,反共情绪仍然十分高涨,幸存者仍然战战兢兢,呼吁正义和问责的声音仍然微不足道。

В самой Индонезии, даже после того, как эра Сухарто завершилась очень давно, антикоммунистические настроения остаются сильными, выжившие остаются запуганными и количество требований о справедливости и ответственности за убийства остается очень небольшим.

17. 代理主席(以英语发言):我谨提醒各代表团,今天的《日刊》已经载明,明天上午将不讨论题为“ # 年计算机日期调整问题产生的全球影响”的议程项目 # 该议程项目的讨论已经推迟,讨论日期将另行通知。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Я хотел бы напомнить делегациям о том, что, как указано в сегодняшнем «Журнале», пункт # повестки дня «Глобальные последствия проблемы перекодировки дат в компьютерах в связи с # годом» не будет рассматриваться сегодня утром, и его рассмотрение переносится на более позднюю дату, о которой будет вскоре объявлено

18. 所剩 # 万 # 千名滞留印度尼西亚的东帝汶人现正在办理加入印度尼西亚公民的手续,并将获得在印度尼西亚境内重新安置的机会。

Еще # жителей Восточного Тимора, которые предпочли остаться в Индонезии, в настоящее время получают индонезийское гражданство, и им будет предоставлена возможность поселиться в Индонезии

19. “你们的刊物普及各处:无论在公共汽车上、同学之间,还是在银行排队的人手上,都会看见这些刊物。

Он добавляет: «Ваши издания читают повсюду: в автобусе, в школе и даже в очереди в банке.

20. 不久以后就爆发了印巴第一次冲突,冲突的原因是印度占领了查谟和克什米尔。

Вскоре разразился первый индо-пакистанский конфликт, в основе которого лежала оккупация Джамму и Кашмира Индией.

21. 现在可以通过网址免费下载所有刊物。

Все публикации можно скачивать с этого веб-сайта бесплатно.

22. 印度化学品理事会认为,五氯酚钠是印度国内木材防腐、因此也是森林养护必不可少的。

По мнению ИСХВ, Na-ПХФ необходим для консервации древесины и, следовательно, для сохранения лесов в Индии.

23. 送 了 那么 多 ( 印第安 ) 朋友 上西天

Он отправил в индейский рай многих твоих друзей.

24. 印地安人 猝不及防 、 一败涂地 。

Индейцы такого не ожидали.

25. 印度国内及被占领的克什米尔每发生一起暴力事件,印度领导人便一概指控巴基斯坦。

Руководство Индии регулярно возлагает вину на Пакистан за любое насилие внутри Индии и в оккупированном Кашмире

26. 他没有忘记审判最严重的国际罪行所需的资源,给他留下了深刻印象并使他感到鼓舞的是两个法庭开展活动速度已达到了最高记录。

Принимая во внимание расходы, необходимые в связи с судебным преследованием лиц, обвиняемых в особо тяжких уголовных преступлениях, он не может сдержать своей радости по поводу того, что оба Трибунала добились в последние годы самых высоких темпов в судопроизводстве

27. 例如,欧盟从 # 年至 # 年一再对源自中国、埃及、印度、印度尼西亚、土耳其和巴基斯坦的本色棉布进口和源自埃及、印度的巴基斯坦的床单进口一再发起若干次调查。

Например, в случае импорта неотделанных хлопчатобумажных тканей из Китая, Египта, Индии, Индонезии, Турции и Пакистана и импорта льняного постельного белья из Египта, Индии и Пакистана ЕС неоднократно начинал расследования в # годах

28. 在途中,她们每到一个港口,就上岸分发书刊。

В каждом порту они сходили на берег и распространяли литературу.

29. 由于技术原因重新印发[阿、中、英、法、俄]

Переиздано по техническим причинам [только на английском, арабском, китайском, русском и французском языках]

30. 曼莫汉·辛格总理去年七月在印度议会发言中强调,核裁军仍然是印度外交政策的一个核心关注问题。

Премьер-министр д-р Манмохан Сингх, выступая в индийском парламенте в июле прошлого года, подчеркнул, что ядерное разоружение остается ключевой заботой индийской внешней политики

31. 我们赞赏印度尼西亚上上下下对东帝汶的善意,尤其赞赏印度尼西亚领导人为解决现存问题所作的努力。

Мы отмечаем проявление доброй воли по отношению к Тимору-Лешти на всех уровнях в Индонезии и особенно усилия, предпринимаемые индонезийскими лидерами по урегулированию остающихся вопросов.

32. 4 如果你分发了1992年5月1日刊《守望台》,你可以说:

4 Если ты оставил «Сторожевую Башню» от 1 июля 1992 года, ты мог бы сказать:

33. 今天还要求印发关于拟订和执行裁军和军备控制协定时遵守环境规范的决议草案 # 我希望将在今天下班前印发。

Проект резолюции А/С # по вопросу о соблюдении экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями также был запрошен для сегодняшнего заседания и, я надеюсь, будет издан к концу дня

34. 在南印度,专为阶级低下的人而建的教堂

Типичная церковь на юге Индии, где собираются только люди из низших каст.

35. 因此,现在,我们不能袖手旁观,也不能给人以这样的印象:出现最糟糕情形是不可避免的,而应该利用所有政治手段,保证执行国际社会已经作出的各项决定。

Поэтому сейчас нужно не опускать руки, не создавать впечатление неизбежности негативного сценария, а использовать весь арсенал политических средств для того, чтобы все-таки обеспечить выполнение уже принятых мировым сообществом решений

36. 提高弱势群体的教育水平已成为工作的重中之重,而且还为少数民族保留了一定数量的名额。 教育方面的性别差距在整个印度都在缩小,在少数民族中尤其如此。

Гендерный разрыв в сфере образования сокращается на всей территории Индии, особенно среди групп меньшинств, и процент отсева снижается более быстрыми темпами среди девочек, чем среди мальчиков

37. 1997年7月8日刊)一文里,你们建议把狗窝安置在厨房。

(8 июля 1997 года) вы советовали, чтобы «постель» собаки была на кухне.

38. b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号

b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи

39. 然而,在印度这一部分的所有光纤流量流经一个单一的地点:西里古里城,因为印度的东北部尚未直接与国际网络连接。

Однако по данной части Индии весь оптико-волоконный трафик проходит через один центр: город Силигури, поскольку северо-восточная часть Индии пока еще не подключена напрямую к международным сетям.

40. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».

41. 我重申,印度继续坚定地致力于核裁军和不扩散。

Я хотел бы подтвердить, что Индия по-прежнему привержена разоружению и нераспространению

42. 拉奥先生(印度)(以英语发言):我要求发言,解释印度对题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案A/C.1/64/L.36* 的投票理由。

Г‐н Рао (Индия) (говорит по-английски): Я попросил слова для разъяснения мотивов голосования Индии по проекту резолюции A/C.1/64/L.36*, озаглавленному «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

43. 共同采用品:提供复印机和发电机的长期协议。

предметы общего пользования: долгосрочные соглашения о поставке фотокопировальных устройств и электрогенераторов.

44. 而现在只剩下 在尼泊尔和印度的几个栖息点。

Но сейчас ограничивается всего несколькими точками на территории Непала и Индии.

45. 该工作队还致力于确保联合国系统新征聘的国家和国际职员在接受上岗培训时,收到一份用适当工作语言印制的公告复印件。

Целевая группа также следит за тем, чтобы национальным и международным сотрудникам, впервые набираемым на работу в системы Организации Объединенных Наций, в рамках ориентации вручалась копия бюллетеня на соответствующем рабочем языке.

46. 来自印度和不丹的二十名艺术家参加了舞剧表演。

В этой танцевально-драматической программе приняло участие по # актеров из Индии и из Бутана

47. 最引人注目的发现是一个泥印,上溯到公元前7世纪或前6世纪。 据说,泥印上面有个希伯来语名字:歌德利雅户·本·音麦·哈-科恩。

Но самая удивительная находка — глиняная печать, датированная VII—VI веками до н. э. Судя по всему, на ней вырезано еврейское имя Гедалияху Бен Иммер Ха-Кохен.

48. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。

В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.

49. 小贤 鸮 发现 了 你 的 脚印 , 于是 我们 就 一路 跟 到 了 洞穴

Совелий нашёл твои следы и мы пошли по ним до самой пещеры.

50. 她已經 60 多歲, 你知道,那時已經開始走下坡了。

Ей уже было за 60, и вы знаете, к тому времени уже поздно.

51. 幸好当时已相当晚,大部分警察已经下班回家。

К счастью, было уже поздно, и большинство полицейских ушли домой.

52. 过去,2007-2010年间,承包者在西南印度洋洋脊发现了7个热液矿场;5个位于49-53° E,目前是西南印度洋洋脊热液活动调查程度最高的地区。

В период с 2007 по 2010 год контрактор обнаружил семь гидротермальных полей в южной части Западно-Индийского хребта; пять из них были расположены на отметке 49–53 градусов восточной долготы, и этот участок в настоящее время является наиболее исследованной зоной гидротермальной активности в южной части Западно-Индийского хребта.

53. 例如,在中国和印度等国,过去十年的石油消费翻了一番。

В таких странах, например, как Китай и Индия, потребление нефти за последнее десятилетие удвоилось

54. 《宣布印度洋为和平区宣言》的执行情况: 第一委员会报告

Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира: доклад Первого комитета

55. 在亚洲和印度的大多数房屋里 都能找到一件棉质外衣。

Большинство семей в Азии и Индии носят хлопковую одежду.

56. 关于开放获取的期刊,很多期刊在一定宽限期后都可开放获取,但技术信息需经翻译才能为广大受众所理解,开放获取的材料仍有必要接受严格的同行审查。

Экспертный обзор статей, размещенных в отрытом доступе, часто проводится на добровольной основе, а усилия, которые предпринимались в целях обеспечения финансирования экспертных обзоров, были плохо скоординированы.

57. ▪ 构思一个简单的介绍词,运用一节经文,接着引入书刊中的一段。

▪ Подготовьте короткое преподнесение, взяв за основу одно место из Писания и подходящий абзац из используемой публикации.

58. * 以来加将印证的权钥交托在约瑟•斯密的手中;教约110:13–16。

* Илия вверяет ключи запечатывающей власти в руки Джозефа Смита, У. и З. 110:13–16.

59. 年 # 月印发最新的《难民专员办事处手册》第四章第 # 节,更清楚说明“次级项目监测报告”,又于 # 年 # 月印发关于“次级项目和分协定”的最新的第 # 节。

После выхода в январе # года обновленного раздела # главы # Руководства УВКБ, который вносит бóльшую ясность в вопрос о докладах о ходе выполнения подпроектов, в ноябре # года вышел обновленный раздел # касающийся подпроектов и дополнительных соглашений

60. 很快,亚马孙地区的印第安人部落也遭遇了同样的厄运。

Вскоре подобное произошло и с племенами, живущими в районе Амазонки.

61. 你可以打印出来一些新的支架 然后把旧的支架替换掉。

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

62. 所有学者必须按批准的课程上课,遵守西印度大学的规定。

Все стажеры должны придерживаться установленного курса обучения и соблюдать правила Вест-индского университета.

63. 代表得知,联合国过渡行政机构已经一再向印度尼西亚最高当局提出民兵控制营地的问题,包括在瓦希德总统于代表访问期间在2月29日视察帝力时向他提出了这个问题。

Представитель был проинформирован о том, что проблема контроля за лагерями со стороны вооруженных формирований обсуждалась ВАООНВТ и правительством Индонезии на самом высоком уровне, в том числе с президентом Вахидом в ходе его визита в Дили 29 февраля, как раз во время поездки Представителя.

64. 印度尼西亚拥有世界上最多的穆斯林人口,在包容多种宗教和多个种族方面有着值得骄傲的记录,新加坡希望知道印度尼西亚是如何做到这一点的。

Индонезия, страна с самым многочисленным мусульманским населением в мире, может гордиться своим достижениями в обеспечении мирного сосуществования в своих границах самых различных религий и этнических групп, и Сингапур спросил, каким образом Индонезия достигает этого.

65. Will趕到橋上那時已經不能阻止他,Henry已經跌進河中死去。

Уилл бежит к мосту, но не успевает, так как у Генри кончается время и он падает в реку.

66. 例如,《条约汇编》外包的工作不仅是复印,还包括排字和装订。

Например, издание «Treaty Series» не только размножается, но и набирается и переплетается по контрактам

67. 印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

68. 他说,在那些日子,先驱用书刊换得鸡蛋、鸡、黄油、蔬菜、眼镜,甚至一头小狗!

Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

69. 15 他们逃难,是因为遇见刀剑,剑已出鞘,弓已上弦,战祸严重。

15 Ведь они убежали из-за мечей, из-за обнажённого меча, из-за согнутого лука и тягот войны.

70. 印度化学品理事会(印度化学品理事会对附件F的回应)还引用了五氯酚钠在木材处理方面的使用,印度化学品理事会(2014年b)进一步确认了五氯酚钠的积极用益:作为水性调合漆的一种生物灭杀剂,用于在使用前的储存期间抗微生物降解。

ИСХВ (ответ ИСХВ в рамках приложения F) также указывает на использование Na‐ПХФ для обработки древесины, а в документе ICC (2014b) вновь говорится об активном использовании Na-ПХФ в качестве биоцида клеевых красок на водной основе в целях противодействия микробному разложению во время хранения перед использованием.

71. 另外,布隆迪政府已经对他进行宽赦,并且他已经获得假释。

Кроме того, правительство Бурунди проявило благосклонность к нему, пойдя на его условно-досрочное освобождение.

72. 確認上傳試算表時,您可能會看到非列印字元顯示為替換字元 。

При подтверждении загрузки таблицы непечатаемые символы могут отобразиться так: .

73. 其中 # 人已被处决 # 人的上诉尚在审批之中 # 人的判决已被取消。

Три человека казнены, дела # человек находятся на стадии рассмотрения, а казнь # человек была отменена

74. 我 上班 已经 迟到 了

Я и так уже на службу опаздываю.

75. 车辆 已毁 正在 上楼

Транспорт накрылся.

76. 不久以后,金融恐慌开始波及到印尼、韩国,而后又蔓延到马来西亚。

Вскоре после этого финансовая паника распространилась на Индонезию и Корею, а потом на Малайзию.

77. � 根据印度教文化,贱民被认为是“下贱和肮脏的”,被称为“不可接触的人”。

� По убеждениям, бытующим в индуистской культуре, далиты считаются "нечистыми и источающими грязь" и носят клеймо "неприкасаемых".

78. 杰尼先生(印度尼西亚)(以英语发言):因为这是我本月开始在印度尼西亚常驻代表团任职以来首次在安全理事会中发言,先生,让我祝贺你担任安理会七月份主席。

Г-н Джени (Индонезия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю в Совете Безопасности после вступления в этом месяце в должность руководителя Постоянного представительства Индонезии, позвольте поздравить Вас с исполнением обязанностей Председателя Совета в июле

79. 因为印度说万事大吉,我们就装作万事大吉,这在道德上是错误的。

Было бы неправильно с моральной точки зрения притворяться, что все прекрасно лишь потому, что Индия заявляет об этом

80. 这本小册子是为了帮助你认识谁创造地球和其上的万物而印行的。

Эта брошюра напечатана для того, чтобы помочь тебе узнать, кто создал землю и все, что на ней находится.