1. 技术六氧环己烷主要含有五种异构体:a 六氧环己烷( # % # %)、b 六氧环己烷( # % # %)、 g 六氧环己烷( # % # %)、 d 六氧环己烷 ( # % # %) 以及 e 六氧环己烷( # % # %)。

Технический гексахлорциклогексан содержит главным образом пять изомеров: альфа-гексахлорциклогексан ( # %), бета-гексахлорциклогексан ( # %), гамма-гексахлорциклогексан ( # %), дельта-гексахлорциклогексан ( # %) и эпсилон-гексахлорциклогексан ( # %

2. 另外,甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的控制措施也将影响构成技术用六氯环己烷的混合剂。

Кроме того, меры по контролю альфа- и бета-ГХГ также затронут смесь, из которой состоит технический ГХГ

3. 1,4-丁二醇(丁烷-1,4-二醇、1,4-二羟基丁烷或1,4-BD)是丁二醇的四种稳定异构体之一。

1,4-бутандиол (бутан-1,4-диол, 1,4-БДО или 1,4-БД) – это один из четырех стабильных изомеров бутандиола.

4. 目前,甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷主要来自林丹的生产(大量的副产品)。

Главным источником альфа- и бета-ГХГ является сегодня производство линдана (при котором они образуются в больших количествах как побочные продукты).

5. 由于甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷在过去50年被广泛使用,因此,可在所有环境媒介(包括人体)内发现甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷的持久性、远距离迁移 (美国环境保护局,2006年)。

Вследствие широкого применения на протяжении последних 50 лет, стойкости и переноса на большие расстояния альфа- и бета-ГХГ могут быть обнаружены во всех экологических нишах, включая людей (USEPA, 2006).

6. 沙丁胺醇/倍氯米松

Сальбутамол / беклометазон

7. 在北冰洋中,已经发现了乙型六氯环己烷,水生和陆生物种以及人类体内也存有乙型六氯环己烷。

Бета-ГХГ был обнаружен в Северном Ледовитом океане и присутствует там в организме как морских, так и наземных видов, а также людей.

8. 因此可以得出结论认为,母乳中乙型六氯环己烷的浓度与接触乙型六氯环己烷有着十分密切的关系。

Можно сделать вывод, что концентрации бета-ГХГ в материнском молоке чрезвычайно зависимы от воздействия

9. 二乙酰藨草镰刀烯醇毒素

Токсин диацетоксисцирпенола

10. 实验中使用甲醇作为共溶剂。

В качестве дополнительного растворителя использовался метанол.

11. 乙型六氯环己烷本身不是特意生产的,或市场上销售的,而是作为工业级六氯环己烷的一个成分而生产的,是一种有机氯杀虫剂或用以生产浓缩六氯环己烷(林丹)的化工中间体。

Сам по себе бета-ГХГ не является предметом преднамеренного производства и предложения на рынке

12. 减少和取消甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷与那些旨在减少有毒化学品排放的可持续发展计划是一致的。

Сокращение и ликвидация альфа-ГХГ и бета-ГХГ согласуются с планами в области устойчивого развития, в которых ставится цель сокращения выбросов токсичных химических веществ.

13. 甲型六氯环己烷是公认的一种肿瘤增进剂。

Известно, что альфа-ГХГ стимулирует опухоли

14. 烷基全氟辛烷磺酰胺乙醇共聚物

Сополимеры ФОСЭ

15. 鸟类和蝙蝠体内蓄积的乙型六氯环己烷浓度较高。

Птицы и летучие мыши способны накапливать повышенные концентрации ГХГ

16. 共有 # 种农药( # 、 # 、 # 涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB( # 二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚) # 种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和 # 种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三( # 二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于 # 年 # 月列入《公约》的。

Это # пестицидов ( # Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB ( # диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол) # особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и # промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис ( # дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре # года

17. 乙型六氯环己烷一般在厌氧条件下通过脱氯为不稳定的四氯环己胺和二氯环己二烯进行代谢。

В целом метаболический путь бета-ГХГ пролегает анаэробно через дехлорирование до тетрахлорциклогексана и дихлорциклогексана, нестабильного метаболита

18. 其它两种药物是乙胺丁醇和吡嗪酰胺。

Еще двумя препаратами являются этамбутол и пиразинамид.

19. 共有17种农药(2、4、5-涕,艾氏剂,敌菌丹,氯丹,杀虫脒,乙酯杀螨醇,滴滴涕,秋氏剂,地乐酚和地乐酚盐,EDB(1,2-二溴乙烷),敌蚜胺,六六六(混合异构体),七氯,六氯苯,林丹(伽马-六六六),汞化合物和五氯苯酚),5种极为危险的农药制剂(甲胺磷、甲基对硫磷、久效磷、对硫磷和磷胺),和5种工业化学品(青石棉、多溴联苯(PBB)、多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)和三(2,3-二溴丙磷酸酯)磷酸盐,这些都是最初于1998年9月列入《公约》的。

Это 17 пестицидов (2, 4, 5‐Т, альдрин, каптафол, хлордан, хлордимеформ, хлорбензилат, ДДТ, дильдрин, диносеб и соли диносеба, EDB (1, 2‐диброметан), фторацетамид, НСН (смешанные изомеры), гептахлор, гексахлорбензол, линдан (гамма-НСН), соединения ртути и пентахлорфенол), 5 особо опасных пестицидных составов (метамидофос, метил-паратион, монокротофос, паратион и фосфамидон) и 5 промышленных химикатов (кроцидолит, ПБД, ПХД, ПХТ и трис (2, 3‐дибромпропилфосфат), которые были первоначально включены в сферу охвата Конвенции в сентябре 1998 года.

20. 根据《公约》第8条第9款的规定,持久性有机污染物审查委员会建议《斯德哥尔摩公约》缔约国大会考虑将甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷列入附件A。

В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о включении альфа- и бета-ГХГ в приложение А.

21. 瑞典的做法与法国不同,在瑞典,乙醇单独用作燃料,但是在法国,乙醇和异丁烯混合制成乙基叔丁基醚之后添加到传统燃料中使用。

Этот процесс отличается от ситуации во Франции: в Швеции этанол используется чисто как топливо; в то время как во Франции он смешивается с изобутиленом для получения трет-этил бутилового эфира, который смешивается с обычным топливом

22. 小组认定,氨水和甲醇价格在索赔期间确实发生上涨。

Группа считает, что в период претензии цены на аммиак и метанол возросли.

23. Li和Macdonald(2005年)估计甲型六氯环乙烷的全球使用量(以技术用六氯环己烷的数据为基础)为600万吨,其中有430万吨被排放到大气中。

Li and Macdonald (2005) оценивают глобальное потребление альфа‐ГХГ (на основании данных по техническому ГХГ) в 6 млн. тонн, причем 4,3 млн. тонн выбрасывается в атмосферу.

24. 微曩包封颗粒大小为 # 微米的微生物和毒素的设备,包括界面缩聚器和相分离器,以及诸如乳酸乙醇酸共聚物、聚乙二醇 # 等材料,诸如磷脂酰胆碱等脂质体材料,和诸如聚乙烯醇和多羟(基)乙荃异丁烯酸盐等水凝胶,以及琼脂糖凝胶微球体。

установки для микрокапсуляции живых микроорганизмов и токсинов в пределах размеров частиц, составляющих # микрон и включающих интерфейс-поликонденсаторы и фазовые сепараторы, и материалы, такие, как сополимер молочной кислоты/гликолевой кислоты, полиэтиленгликоль # липосомы, такие, как фосфатидилхолин, и гидрогели, такие, как поливиниловый спирт и полигидроксиэтилметакрилат, и агаровый гель в виде частиц сферической формы

25. 因此,委员会决定成立一个特设工作组,专门负责根据《公约》附件F的要求准备一份风险管理评价报告。 该报告中包含对甲型六氯环己烷和乙型六氯环己烷可能采取的控制措施进行分析。

По этой причине была учреждена специальная рабочая группа, которой было поручено подготовить оценку регулирования рисков, включающую анализ возможных мер по контролю альфа‐ и бета‐ГХГ в соответствии с приложением F к Конвенции.

26. 合成药物成分包括:异烟肼,利福平,吡嗪酰胺,链霉素和乙胺丁醇。

К таким препаратам относятся изониазид, рифампин, пиразинамид, стрептомицин и этамбутол.

27. 在家而非在诊所服用米索前列醇的女性,疼痛和呕吐多持续0.3天。

У женщин, принимавших мизопростол дома, а не в гинекологической клинике, боли и рвота длились на 0,3 дня дольше.

28. 基于这些原因,综合风险信息系统(IRIS)将乙型六氯环己烷列为可能对人致癌的物质。

На основании этих данных бета-ГХГ был классифицировании IRIS (Интегрированной системой информации о рисках) как возможный канцероген для людей.

29. 一些研究表明,在北极海洋食物网的各种物种中,六氯环己烷异构体的相对比例相差极大。

Результаты нескольких исследований указывают на то, что изомеры ГХГ распределяются по различным видам, входящим в морскую пищевую сеть Арктики, в крайне неравномерных пропорциях.

30. 关于《公约》第六条的第二十六号一般性建议

Общая рекомендация XXVI, касающаяся статьи 6 Конвенции

31. 尽管在全球范围内,已经实际停止了工业级六氯环己烷的使用,但是采用α/γ-异构体比率进行的监测数据仍然显示,某些地区可能存在着工业级六氯环己烷排放的问题(张等人,2003年;钱等人,2006年;Zhulidov等人,2000年)。

Хотя потребление технического ГХГ практически прекратилось по всему миру, данные мониторинга, основанные на соотношении между альфа- и гамма- изомерами, по-прежнему свидетельствуют о возможности выбросов технического ГХГ в некоторых районах (Zhang et al. 2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000).

32. 据预计,用于生产乙醇的玉米将在2005/2006年度和2007/2008年度之间几乎翻一番。

Ожидается, что объемы использования кукурузы для производства спирта за период 2005/06-2007/08 годов увеличатся почти вдвое.

33. 在使用两种不同的水/沉积物系统(pH>7)的一次实验室水/沉积物测试中,p,p’-三氯杀螨醇和o,p’-三氯杀螨醇在整个沉积物/水系统中的降解半衰期分别为7至13小时和少于两小时。

В лабораторных испытаниях вода/отложения с двумя разными тест‐системами вода/отложения (pH >7) значения DT50 во всей системе отложения/вода составляли от 7 до 13 часов для p,p’‐дикофола и менее 2 часов для o,p’‐дикофола.

34. (b) 六氯丁二烯。

b) гексахлорбутадиен.

35. · 给三代小鼠服食7毫克/千克饮食浓度的三氯杀螨醇,其12天大的第三代出现缺陷。

· концентрация дикофола в рационе мышей в размере 7 мг/кг в течение трех поколений приводила к появлению дефектов у 12-дневных потомков в третьем поколении.

36. 巴西已经砍伐了大片的丛林以便生产令联合国秘书长留下深刻印象的生物乙醇。

Бразилия расчистила огромные территории в джунглях Амазонки для производства биоэтанола, произведшего такое впечатление на генерального секретаря.

37. 氯丹是用氯化环戊二烯形成六氯环戊二烯生产的,并利用环戊二烯冷凝六氯环戊二烯而形成六氯。

Хлордан производится путем хлорирования циклопентадиена с образованием гексахлорциклопентадиена, который затем конденсируют циклопентадиеном для получения хлордена.

38. 你 六点 下班 对 吧?

Ты освободишься в 6:00, верно?

39. 六七月份雨很多。

В июне и июле у нас часто идут дожди.

40. 在生物区,乙型六氯环己烷有选择地蓄积于某些组织中(如,肝脏、肌肉和脂肪),并对某些器官有影响(Willett等人 # 年)。

В биоте бета-ГХГ выборочно аккумулируется в отдельных тканях (например, в печеночной, мышечной и жировой) и действует на несколько органов (Willett et al

41. 因此,第六委员会主席团拟订了大会第六十二届会议暂定工作方案。

В этой связи Бюро Шестого комитета подготовило предварительную программу работы на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи

42. 但是,生产林丹过程中处理乙型六氯环己烷残余物的有害废弃物场地和垃圾堆积场也引起了人们的特别关注。

Особую обеспокоенность вызывает воздействие с мест захоронения опасных отходов и свалок, где происходило удаление примесей бета-ГХГ, образовавшихся в результате производства линдана

43. 同样,使用水和乙腈等其他溶剂的萃取和清理流程可能导致三氯杀螨醇发生降解(西班牙,2006年)。

Разложение дикофола могут вызвать также процедуры экстрагирования и очистки, при которых используются вода и другие растворители, такие как ацетонитрил (Испания, 2006).

44. 六氯环戊二烯的生产过程

Изготовление гексахлорциклопентадиена

45. 它 在 六十年 前 被 闪电 击中

Шестьдесят лет назад в шпиль ударила молния.

46. 一般而言,六氯环己烷异构体不会进行光解和水解等生物性分解(pH值高时除外),而且,其微生物降解速度非常缓慢(环保局 # 年)。

В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно

47. 如上述任何一种行动造成核能或放射性元素泄漏,危害人民的生命、健康或财产,则处罚应为四十八(48)至一百四十四(144)个月徒刑,以及现有法定最低月工资的六十六. 六六(66.66)至三百(300)倍的罚款。

Наказание составляет от 48 (сорока восьми) до 144 (ста сорока четырех) месяцев и штрафа в размере от 66,66 (шестидесяти шести целых и шестидесяти шести сотых) до 300 (трехсот) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяц, если в результате какого-либо из перечисленных выше деяний произошло высвобождение атомной энергии или выброс радиоактивных веществ, создающих опасность для жизни или здоровья людей или опасность для их имущества.

48. 12周后停用三氯杀螨醇,浓度降低,然而14周后雄性体内浓度才降为零,而雌性体内仍残留百万分之6。

После 12 недель введение дикофола было прекращено и концентрации снизились; тогда как у самцов после 14 недель они достигли нуля, у самок они сохранились на уровне около 6 мкг/г.

49. 为此,提交人认为,第六条第二款并与第六款一起规定,死刑一经废除即禁止重新恢复。

В связи с этим автор утверждает, что пункт 2 статьи 6 в сочетании с пунктом 6 запрещает повторное введение смертной казни после ее отмены.

50. 还有报告称废物焚烧也可造成六氯丁二烯的释放,并且六氯丁二烯的燃烧释放来源与二恶英、呋喃和六氯苯的燃烧释放来源相似(加拿大环境部,2000年)。

Также сообщалось, что ГХБД может выделяться во время сжигания отходов, и связанные со сжиганием источники ГХБД аналогичны источникам диоксинов, фуранов и гексахлорбензола (Environment Canada, 2000).

51. 在捷克共和国高山区测量到的乙型六氯环己烷是该物质有可能进行长距离迁移的另一个证据(捷克共和国提供的附件E信息 # 年)。

Замеры бета-ГХГ в высокогорных районах Чешской Республики служат еще одним доказательством его способности к переносу на большие расстояния (информация по приложению Е, представленная Чешской Республикой # год

52. 挪威的基础教育是免费义务教育(六至十六岁)。 每个人不分背景和社会环境都享有同等机会。

Каждый обладает одинаковыми возможностями вне зависимости от происхождения и социального положения

53. e) 大会第六十届会议(第三委员会)。

e) шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи (Третий комитет

54. 年 # 月,古巴和委内瑞拉玻利瓦尔共和国签署了一项框架协议,在委内瑞拉建立 # 个乙醇厂,并从古巴进口糖作为原料。

В марте # года между Кубой и Боливарианской Республикой Венесуэла было подписано рамочное соглашение о строительстве в Венесуэле # заводов по производству этилового спирта, на которых импортируемый с Кубы сахар будет использоваться в качестве производственного сырья

55. 如果雌禽体内的各种有机氯(包括乙型六氯环己烷)浓度较高,那么在一窝幼禽中,第一只和第二只的身体状况较弱(北极监测及评估方案, 2004年)。

В организме женских особей птиц с высокой концентрацией различных ХО, включая бета-ГХГ, состояние организма первого и второго птенца в выводке ухудшается (AMAP, 2004).

56. 在金属脱脂方面,可采用若干得到充分证明的三氯乙烯替代品,包括碳氢化合物溶剂,如萜烯、醇类、丙酮、酮类和醋酸纤维。

Для обезжиривания металлов имеется несколько проверенных альтернатив трихлорэтилену, в том числе растворители на основе углеводородов, такие как терпены, спирты, ацетон, кетоны и ацетат.

57. 不及六个月,他已向人传讲好消息了。

Через полгода он уже делился с другими благой вестью.

58. 代理主席(以西班牙语发言):我请第六委员会报告员、芬兰的安娜·索塔涅米女士提出第六委员会的报告。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Я прошу Докладчика Шестого комитета г-жу Анну Сотаньеми (Финляндия) представить доклад Шестого комитета

59. 六、委员会第五十八届会议文件一览表

пятьдесят восьмой сессии

60. [请各位代表注意,目前提供节纸型(PaperSmart)服务,作为大会第六委员会在第六十八届会议期间的一项附加服务。

[Делегатам напоминается, что в Шестом комитете на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи можно будет дополнительно пользоваться услугами системы “PaperSmart”.

61. 审议关于六氯丁二烯无意排放的信息

Рассмотрение информации о непреднамеренных высвобождениях гексахлорбутадиена

62. 他呼吁朝鲜民主主义人民共和国立即重返六方会谈,六方会谈是减少该国核风险的一个不可错失的机会。

Он призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно возобновить шестисторонние переговоры, которые представляют собой возможность свести к минимуму ядерную опасность, исходящую от этой страны, и эту возможность нельзя упустить

63. 你 知道 蒼蠅 嗎 , 他們 每 六秒 鐘就拉 一次 屎

Вы знаете, мухи, они гадят и блюют каждые шесть секунд.

64. 相反,仙人掌会进行一项独特的化学反应而以有效的方式将二氧化碳贮存起来,这种化学反应称为PEP(磷酸烯醇丙酮酸盐)系统。

Углекислый газ собирается совершенно другим, крайне эффективным рядом химических реакций, названных системой ПЕП.

65. 革龟每季下蛋六至九次,每次相隔9至14天。

Каждый сезон она откладывает яйца шесть—девять раз с интервалом от 9 до 14 дней.

66. 我 六岁 生日 那天 , 我 父亲 送给 我 一辆 三轮车

Когда мне стукнуло 6, папа подарил мне велосипед.

67. 大多数六溴环十二烷毒理学研究关注的是六溴环十二烷混合物,关于立体异构体特定毒性的可用数据非常有限。

Большинство токсикологических исследований, посвященных ГБЦД, главное внимание уделяют смесям ГБЦД, а количество имеющихся данных о токсичности стереоизомеров крайне ограничено.

68. 如前文所述,有关六氯丁二烯的近期监测数据较为稀缺,其中关于生物群体内六氯丁二烯含量的数据尤其匮乏。

Как отмечалось ранее, недавние данные мониторинга ГХБД ограничены, особенно в отношении уровней ГХБД в биоте.

69. 比尔 搏 六十年 来 不动声色 地 持有 至尊 魔戒

60 лет Кольцо хранилось у Бильбо, лежало тихо и спокойно продлевая ему жизнь, отдаляя старость.

70. 因此,挪威充分支持高级代表提出的波斯尼亚和黑塞哥维那新政府在今后六个月里展开进一步改革的六项优先任务。

Поэтому Норвегия полностью поддерживает выдвинутые Высоким представителем шесть приоритетных задач по проведению дальнейших реформ, которые должны быть осуществлены новым правительством Боснии и Герцеговины в предстоящие шесть месяцев

71. 有些国家的凶杀率高达十万分之六十至七十。

В некоторых странах коэффициент убийств составляет 60–70 на 100 000 человек.

72. 第六课:《在学校:(这一页上部,有一女孩正在上色)》。

Урок No 6: “В школе: (в верхней части страницы помещен рисунок, на котором изображена девочка, раскрашивающая картинку)”.

73. 修订提交报告的一般准则(第十六届会议,1997年);

Пересмотр общих руководящих принципов представления докладов (шестнадцатая сессия, 1997 год);

74. 一小时会议(有六种语文口译服务和支助服务

Нынешние условно исчисленные расходы

75. 在那痛苦的六个月当中, 我的人生看不到光明。

Это были шесть месяцев агонии, и я вела этот корабль прямо на скалы.

76. 新成员在这届会议结束时一经选出即刻就职,并在缔约方六届会议续会(缔约方六届会议第二期会议)期间继续任职。

После избрания новых должностных лиц в конце сессии они вступили в должность немедленно и выполняли свои должностные обязанности в ходе возобновленной сессии КС 6 (вторая половина КС 6).

77. 分庭在这一案件中作出六项实质性口头裁定。

По этому делу Камера вынесла шесть устных определений по существу

78. 摘要][汇总]报告应述及公约第二、三、四、五和六章。

В [сводном] [итоговом] докладе отражаются вопросы, касающиеся глав II, III, IV, V и VI Конвенции.

79. ,1975年美国六氯丁二烯总产量为800万磅(3600吨/年)。

, в 1975 году общий объем производства ГХБД в США составлял 8,0 млн. фунтов (3600 тонн в год).

80. 它是美國最大的隕石,也是世界第六大的隕石。

Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире.