1. 同步演播室锁

Синхронизированные студийные агрегаты

2. 這項政策在不同國家/地區有哪些差異?

Чем отличаются правила в разных странах?

3. 一個差勁的廚師和下毒者唯一的不同在於他們的意圖。

Единственное различие между плохим поваром и отравителем - в разности намерений.

4. 四张图显示,政府收支差额和对外收支差额并不是一对一的关系。 最常见的模型是私营部门赤字(储蓄缺口)和对外收支差额共同运动的模式。

Макроэкономическая политика должна быть четко увязана с более широкими задачами политики в области развития

5. 行预咨委会在上文第一章E节进一步讨论了公务差旅所需资源(另见下文第八.84至八.87段)。

Комитет также рассматривает потребности в ресурсах на официальные поездки в разделе E главы I выше (см. также пункты VIII.84–VIII.87 ниже).

6. 要解释世卫组织标准与NCHS/WHO 参考标准之间的差别,必须要明白它们之间的 差别不只在于所参照的人群不同,而且用来制定两组生长曲线的方法也不同。

Для интерпретации различий между стандартными показателями ВОЗ и справочными показателями НЦМС/ВОЗ важно понять, что они отражают различия не только в использованных популяциях, но и в методологиях, примененных для построения этих двух групп кривых развития.

7. 也许在一同作悠长的散步或一同松弛身心时,你可以探知他有什么心事。

Может быть, во время длинных прогулок или во время совместного отдыха ты сможешь узнать, что занимает его.

8. 除此之外,两块非同寻常的泥板也进一步证实,薛西斯曾跟大流士共同执政。

Дополнительным свидетельством в пользу совместного правления Дария и Ксеркса служат две необычные глиняные таблички.

9. “国际健康权只能逐步实现。 这不可避免地意味着在不同时期对国家的期待不同。

«Право на здоровье подлежит прогрессивному осуществлению на международном уровне

10. 工作组同意进一步讨论是否需要修改第三十二条第 # 款。

Рабочая группа согласилась продолжить обсуждение вопроса о необходимости пересмотра пункта # статьи

11. 仅仅是这遗传物质的万分之一的不同 造就了我们之间如此大的差异

И только 1/100 от 1% нашего генетического материала делает нас различными.

12. 行政当局同意审计委员会的建议,即在发放预支差旅费和提交差旅费报销单方面,综管系统应用程序与 # 号行政指示的规定应加以统一。

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она привела в соответствие процедуры применения ИМИС и положения административной инструкции # о выплате авансов на поездки и представлении требований о возмещении путевых расходов

13. Abel女士(丹麦)说,她不久前会见过就业部长,后者表示,将与私营公司会同性别平等部长共同努力,以减少工资差距。

Г-жа Абель (Дания) говорит, что она также встречалась с министром по делам занятости, который обязался взаимодействовать с частными компаниями, а также министром по вопросам гендерного равенства в целях уменьшения разрыва в оплате труда.

14. 挪威准备同八国集团和其他捐助国一道参加进一步的债务减免。

Норвегия готова участвовать в дальнейших усилиях по смягчению бремени задолженности вместе с Группой восьми и другими донорами.

15. 观测地球同步轨道物体目前的尺寸极限据报告为1米,与之相比,可以说这个结果表明这种技术可有效观测地球同步轨道区域物体解体产生的小块碎片。

Если учитывать, что в настоящее время считается возможным обнаружение на ГСО объектов размером менее 1 метра, то можно говорить о том, что данный результат свидетельствует об эффективности этого метода для обнаружения небольших фрагментов, образованных в результате разрушений в области ГСО.

16. 自那时以来,《以赛亚的预言光照全人类》上下册也跟英语版同步发行。

Спустя некоторое время 1-й и 2-й тома книги «Пророчество Исаии — свет для всего человечества» тоже были выпущены одновременно с английскими изданиями.

17. 第一步是要为您想要限制的不同类型的广告素材创建频次上限标签。

Прежде всего необходимо создать ярлыки для различных типов креативов, показ которых нужно ограничить.

18. KSLV-II号用于将1.5吨级的应用卫星发射进入600-800公里的太阳同步轨道。

С помощью этой ракеты-носителя планируется в 2021 году вывести на солнечно‐синхронную орбиту высотой 600-800 км прикладной спутник массой 1,5 тонны.

19. 考虑到各个组织的具体需要和任务授权,尽管它们彼此之间管理能力的具体措词和分类稍有不同,但这些差别反映出的是强调的重点不同,而非真正的巨大差异,联合国系统上上下下要求各级主管所具备的技能和行为具有明显的共同特点。

Хотя точные формулировки и разделение управленческих профессиональных качеств на категории могут несколько варьироваться от одной организации к другой с учетом конкретных потребностей и мандатов каждой из них, эти вариации отражают различия в расстановке акцентов, а не реальные расхождения, и те навыки и нормы поведения, которые требуются от руководителей во всей системе Организации Объединенных Наций, имеют между собой поразительно много общего.

20. 主要差异的原因是:

Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:

21. 资源差异数以千美元计。 对上下至少 # %或 # 美元的差异作了分析。

Разница в объеме ресурсов указывается в тыс. долл

22. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。

Разница по этой статье в размере # долл

23. 所设想的主要节流渠道在于总部同离岸外包地点一般事务工作人员薪金方面的巨大差别。

Главные источники ожидаемой экономии были связаны со значительными различиями в уровне окладов сотрудников категории ОО между штаб-квартирой и местами на периферии

24. 巴兰因所行的恶死于非命;凡是步他后尘的人,都会有同样的下场。——民数记31:8。

Валаам умер за свое беззаконие, и такая же участь ожидает каждого, кто пойдет по его пути (Числа 31:8).

25. 工作地点以外的出差提供了机会、得以连同有关的国家和国际新闻界一齐采访法庭的高级官员。

Найроби является региональным центром средств массовой информации для Восточной Африки и местом, где Трибунал часто организует пресс-конференции

26. 我 是 全世界 最 差劲 的 人

Я самый ужасный человек на свете.

27. 太差 勁 了 , 你們 忘 了 怒吼

Ужасно.

28. 耶稣会手持步枪或大砍刀上阵杀敌吗? 他会由于门徒与他国籍不同就横加杀害吗?

Пошел бы Иисус на войну, вооружившись винтовкой или маче́те, и убивал бы своих учеников, потому что они были другой национальности?

29. 這 一集 劇本 寫 的 很 差勁!

У той серии был плохой сценарий.

30. 但是,要做到这一步,人人都要下定决心,要以多边方式构建加强各国安全的共同平台。

Но это потребует всеобщей стойкой приверженности многостороннему подходу к выработке общей платформы по упрочению безопасности всех стран

31. 如欲索取进一步资料,请同约瑟夫·夏米先生联系(美国,纽约,联合国,人口司,司长办公室)。

Для получения дополнительной информации просьба обращаться в канцелярию Директора Отдела народонаселения г-на Джозефа Чами, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк # США

32. 如果我们不立即采取行动缩小富人和穷人——拥有一切的人和一无所有的人——之间的差距,这种边际化和国际体系结构的结构性不平衡将进一步恶化。

Но маргинализация и структурная несбалансированность международной системы лишь усугубятся, если мы сейчас же не предпримем шаги по сокращению разрыва между богатыми и бедными — между теми, у кого есть все, и теми, у кого нет ничего.

33. 从这一角度来看,阿拉伯争取独立和进步与非洲的民族解放运动是同一个硬币的两面。

С этой точки зрения борьба арабов за независимость и прогресс и национально-освободительные движения являются в Африке двумя сторонами одной медали.

34. 似過 我 的 差勁 家人 我 的 天

Господи Боже.

35. 如果我们不立即采取行动缩小富人和穷人--拥有一切的人和一无所有的人--之间的差距,这种边际化和国际体系结构的结构性不平衡将进一步恶化。

Но маргинализация и структурная несбалансированность международной системы лишь усугубятся, если мы сейчас же не предпримем шаги по сокращению разрыва между богатыми и бедными- между теми, у кого есть все, и теми, у кого нет ничего

36. 共同运输区将使共同体成员国之间的经贸合作质量提高到一个全新程度,也将为与其他欧亚国家的进一步融合提供强大动力。

Наличие общей транспортной зоны поднимет торговлю и экономическое сотрудничество между членами Сообщества на качественно новый уровень и придаст мощный импульс дальнейшей интеграции с другими странами евразийского региона

37. 更具体地说,由于收入折合养恤金比率稍高,对英国和瑞士生活费差别因素的调整将导致曲线坡度的进一步平缓(例如,在两个国家大约都在 # %的水平上)。

В частности, поправки на коэффициенты разницы в стоимости жизни для Соединенного Королевства и Швейцарии приведут к дальнейшему сглаживанию наклона кривых за счет несколько более высоких коэффициентов замещения дохода (то есть на уровне около # процентов для обеих стран

38. 因此那是一个很差劲的预测。

Довольно плохой прогноз.

39. 伊拉克中央银行同意秘书处的意见,认为应当遵守信用证适用的罚款条款和条件,并进一步同意与石油部讨论此事,以解决此类案件。

Центральный банк Ирака согласился с мнением Секретариата о том, что условия аккредитивов, касающиеся штрафных санкций, должны соблюдаться, и согласился далее обсудить этот вопрос с министерством нефти в целях урегулирования дел, относящихся к этой категории

40. 皮埃爾·德·費馬声称他借用了丢番图的成就,引入了“准等式”(adequality)概念,表示兩個項在除卻一個無窮小誤差項下等同。

Пьер Ферма, утверждая, что он заимствовал это из Диофанта, ввёл понятие «квази-равенства» (англ. adequality), которое представляло собой равенство с точностью до бесконечно малой ошибки.

41. 其他当事方同意,一旦联刚特派团核实了进一步脱离接触的此一进程,他们将采取类似行动。

Другие стороны согласились с тем, что, как только МООНДРК удостоверит этот процесс дальнейшего разъединения, они предпримут ответные действия

42. 虽然反对批准该法案的呼声很高,但巴西司法系统正在取得进步,并在保证同性恋配偶权利的若干判决中承认了同性之间的结合。

Наблюдается большое противодействие одобрению этого законопроекта, однако система правосудия в Бразилии продвигается вперед и уже признала союз между лицами одного пола в ряде постановлений, гарантирующих права супругов-гомосексуалистов.

43. 法官(包括专案法官)开会差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

44. 法官(包括专案法官)会议差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

45. 在这方面,以促进索马里不同地区官员之间合作和协调为重点的对话是向前迈出的重要一步。

В этой связи диалог, направленный на расширение сотрудничества между должностными лицами различных регионов Сомали, является крупным шагом вперед.

46. 因此,法庭在本报告所述期间曾一度同步审理六起案件,涉及25名被告,这一数字是前所未有的。

В результате на определенном этапе в ходе отчетного периода судебные камеры оказались в состоянии проводить одновременно рассмотрение дел 25 обвиняемых в рамках шести судебных процессов, что стало беспрецедентным случаем в истории Трибунала.

47. 那 傢 伙 是 我 見過 的 最差 勁 的 演員

Хуже актёра я в жизни не встречал.

48. 但 我 必须 要说 他 是 个 差劲 的 证人

Но я должна сказать, что из него плохой свидетель.

49. 因此,在贫穷线以下生活的人口数量明显下降的同时,最富裕和最贫困人口之间的差距日益扩大,这与全球趋势相符。

Таким образом, заметное сокращение численности населения, живущего за чертой бедности, сопровождалось увеличением разрыва между самыми богатыми и самыми бедными жителями, что соответствует общемировым тенденциям.

50. 国家和国际组织之间的任何差别都不能使我们得出结论认为不可抗力不能同样适用于国际组织,或应当适用其他条件。

Между государствами и международными организациями нет никаких различий, которые оправдывали бы вывод о том, что форс-мажор не касается в равной степени международных организаций или что следует применять другие условия.

51. 与此相关联,我们一如既往地赞成进一步加强联合国的作用,它是制定这一共同途径的重要国际论坛。

В этом контексте мы неизменно выступаем за дальнейшее повышение роли Организации Объединенных Наций как центрального международного форума, нацеленного на выработку этого общего подхода

52. 同时,特使还敦促昂山素季与当局进行对话,并在当局采取迈向全国和解的积极步骤时,做出善意的回应。

Одновременно Специальный посланник настоятельно призвал г‐жу Аунг Сан Су Чжи вступить в диалог с властями и честно выполнить свои обязательства, если они предпримут конструктивные шаги в направлении национального примирения.

53. 现在,我们承认,人们以压倒性投票反对进一步采取任何步骤。

Теперь мы видим, что большинство стран выступает против каких-либо дальнейших шагов

54. 你 給瓦妮 莎 下毒 我 為 救 她 差點 變 癡 呆

Ты отравила Ванессу, а я рисковал стать слабоумным, спасая её.

55. 特别注意到,如同关于可能提交的联检组2003年及其后的工作方案报告的初步清单所述,并经联检组主席重申,初步清单是临时性的,不一定意味着联检组一定会处理这些议题;

принимает к сведению, в частности, что, как отмечено в предварительном перечне возможных докладов по программе работы Группы на 2003 год и последующий период и подтверждено Председателем Группы, предварительный перечень по своему характеру является ориентировочным и необязательно предполагает, что Группа обязуется рассмотреть указанные в нем вопросы;

56. 科技咨询机构同意在本机构第二十八届及以后的届会上审议和进一步拟订工作方案的其他活动和方式。

ВОКНТА принял решение рассматривать и уточнять на ВОКНТА 28 и последующих сессиях дополнительные виды деятельности и условия осуществления программы работы.

57. 吁请所有缔约国继续采取有效步骤,根据共同而有区别的责任原则履行其根据《联合国框架公约》作出的承诺;

призывает все государства-участники продолжать предпринимать эффективные шаги для выполнения своих обязательств по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности;

58. 然而,在区域和区一级的性别差距依然明显。

Тем не менее гендерный разрыв по-прежнему не ликвидирован на региональном и окружном уровнях.

59. 進一步瞭解機構架構。

Подробнее о том, как устроена организационная структура...

60. 差役到了监里,发现监牢“明明锁得十分牢固,每道监门也有守卫站岗”,但使徒竟然不见了。 想想看差役有多惊讶!(

Представь, каково было удивление стражников, когда они обнаружили, что узников нет на месте, а тюрьма «заперта со всей надежностью и у дверей стоят стражники» (Деян.

61. 即使理解男性与女性移民在保健需要上的不同,课程提供的关于性别差异或治疗移民妇女时可能产生的问题的信息可能也很少。

Даже в тех случаях, когда имеется понимание того, что потребности мужчин и женщин из числа иммигрантов в области медицинского обслуживания различаются, эти учебные программы могут содержать мало сведений о гендерных различиях или вопросах, которые могут возникать при лечении женщин-мигрантов.

62. 在 Newry 的 酒吧 里 他 差不多 一整天 都 在 那里

Он день и ночь сидит в своём баре в Ньюри.

63. 上 前三步 一 二 三 下沉

Пройти три шага.

64. 特别委员会欢迎在同区域安排或机构合作领域的一切积极的发展,鼓励秘书处进一步加强这些联系,如下文J节详细说明的同非洲联盟合作方面的联系。

Специальный комитет приветствует все позитивные изменения в области сотрудничества с региональными механизмами или учреждениями и рекомендует Секретариату продолжать укреплять эти связи, так, как это подробно изложено в разделе J ниже, касающемся сотрудничества с Африканским союзом.

65. 各届学生按地区来分的表现有很大差异。

Данные о поведении когорт в разбивке по зонам свидетельствуют о более ощутимых различиях

66. ” 念毕,悄然上马,缓步西去。

Кельдекчай (на западе) и Дашагылчай (на востоке).

67. 《指挥官基恩》三部曲的第二部将近完成且他们对Softdisk的合同义务快要结束时,1991年11月,id Software坐下来盘算下一步大作。

В ноябре 1991 года, когда вторая трилогия эпизодов Commander Keen была близка к завершению и их контрактные обязательства перед Softdisk были почти выполнены, в id Software начали планировать свою следующую игру.

68. 此后,申请方当事人应当就该初步命令负有与第款规定的请求方当事人就临时措施所负有的同样的披露义务。”

Впоследствии ходатайствующая сторона несет то же обязательство сообщать информацию в отношении предварительного постановления, что и обязательство запрашивающей стороны в отношении обеспечительной меры согласно пункту # "

69. 我 不 喜歡 她 跑步 的 樣子

Мне не нравится, как она бежит.

70. 对上下至少5%或100 000美元的差异作了分析。

Анализ разницы приводится в том случае, если отклонение в ту или другую сторону составляет не менее 5 процентов, или 100 000 долл. США.

71. 深为关切各国内部和国家之间较大贫富差距的持续存在和这种差距对推动全世界人类福祉和发展的不利影响,

будучи глубоко озабочена стойкими и существенными различиями как в положении богатых и бедных слоев населения, так и между богатыми и бедными странами, и пагубными последствиями этих различий для содействия обеспечению благосостояния людей и развитию человеческого потенциала во всем мире,

72. 他用 他 的 步话机 联系 上司

Он связался со своим шефом по рации.

73. 太阳在中天停留,没有匆匆落下,差不多一整天+。

+ Солнце стояло посреди небес и не спешило заходить почти целый день+.

74. 仅对上下至少5%或100 000美元的差异进行分析。

США. Анализ разницы в объеме ресурсов приводится в случае, если отклонение составляет не менее 5 процентов или 100 000 долл. США.

75. 联合王国大陆架划界双边协定的共同特点是要求进一步达成协定,规定有效开发油田或构造和分配费用/收益的方式。

Эти дополнительные соглашения предусматривают одобрение обоими правительствами вопросов, связанных с освоением

76. 小组认定,须对索赔额作出调整,以便将索赔限于 # 年 # 月 # 日之前一段合理时间内进行的设备的初步安装所依据的合同。

Группа посчитала необходимым произвести корректировку испрашиваемой суммы для ограничения претензии теми контрактами, по которым первоначальная установка кондиционеров была осуществлена в разумный срок до # августа # года

77. 当你看到差劲的客户服务时,也给他们指出来

Когды вы видите плохое обслуживание, показывайте это детям.

78. 所以 说 我 的 长处 反倒 让 我 成 了 个 差劲 的 骗子?

Мое достоинство в том, что я не умею врать?

79. 在这方面,我们将与有同样想法的国家一道,提出一项关于国际卫生年的决议草案,以促进在用水和卫生领域取得进步。

В этой связи мы — совместно со странами, придерживающимися таких же взглядов, — внесем проект резолюции по вопросу о международном годе санитарии с целью содействия прогрессу в области водоснабжения и канализации.

80. 过去三年,耶和华见证人曾为差不多一百万人施浸。

ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.