1. * 散光:因角膜(覆盖眼球的一层透明膜)不规则弯曲而引起的影象变形;

* гиперопия (дальнозоркость) — затрудненное зрительное восприятие близко расположенных предметов;

2. 迄今为止,共做了 # 例手术和激光治疗,治疗的疾病包括白内障、翼状胬肉(影响结膜和角膜的疾病)、上睑下垂(先天性畸形)、斜眼、糖尿病引起的视网膜病、视网膜变性、青光眼和其他疾病。

На сегодняшний день проведено # таких операций, включая катаракту, птеригиум (конъюнктивитное заболевание, поражающее роговицу глаза) и ptosis palpebrales (врожденные новообразования), косоглазие, диабетическая ретинопатия, пигментарный ретинос, глаукома, лазерные и прочие операции по исправлению патологий

3. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

4. 聚乙烯膜(黑色)

Полиэтиленовая пленка (черная)

5. 包装用塑料膜

Пленки пластмассовые для упаковки

6. 全氟辛烷磺酸水成膜泡沫替代品:不含全氟辛烷磺酸的水成膜泡沫。

Альтернатива содержащей ПФОС водной пленкообразующей пене (ВПП): ВПП, не содержащая ПФОС.

7. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

Эндометриоз — это патологический процесс, при котором ткань, сходная с эндометрием, разрастается вне полости матки.

8. 总的主题是民主稳定的发展和巩固。

Общей темой было развитие и укрепление демократической стабильности

9. 也? 许 妳 可以? 让 妳? 处 女 膜? 开 苞

Возможно, кто- нибудь даже порвет тебе целку

10. 疫苗 - 甲型和丙型脑膜炎

Вакцинация — менингит А и С

11. 而所有的薄膜晶体管遮光膜都是使用湿法工艺生产的,因为它们的尺寸很大。

Фотошаблоны для TFT из-за их крупного формата изготовляются только с помощью жидкостной обработки

12. 替代工艺2:离子膜槽工艺

Альтернатива 2: процесс с использованием мембранных ячеек

13. 现在,还记得 池塘里的小四膜虫?

Помните, мы уже говорили о крошечном организме тетрахимене?

14. 使用一个可展开膜进行脱轨实验。

Экспериментирование со складными мембранами для понижения орбиты.

15. 拆除现有日光膜;清理并准备上光

Устранение существующей пленки, затемняющей свет в дневное время; очистка и подготовка стекол

16. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。

Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.

17. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком

18. 食用或咀嚼此漆的干膜可能有害。

Высохшая пленка этой краски может причинить вред здоровью в результате потребления внутрь или жевания.

19. Tom 從迪 特裡克堡 偷 了 一瓶 腦 膜炎 病毒

Том украл пробирку с вирусом из Форт Детрик.

20. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

21. 脑膜炎球菌性脑膜炎的最初诊断可通过临床检查做出,随之进行腰椎穿刺,发现化脓性脊髓液。

Первоначальный диагноз менингококкового менингита может быть поставлен при клиническом осмотре с последующим проведением спинномозговой пункции для выявления гнойной спинномозговой жидкости.

22. l) 防爆窗的安装和部分窗户贴膜。

l) установка ударостойких окон и частичное нанесение пластиковой пленки на окна

23. 没有公正,要得到本地区巩固的和平是不可思议的。

Прочный мир в этом регионе невозможен без обеспечения справедливости

24. 结果,如果安排两种酶,使得Q在膜的一侧被还原,而QH2在另一侧被氧化,泛醌就能耦合这些反应,并携带质子穿过膜。

Поэтому если два фермента располагаются так, что Q восстанавливается на одной стороне мембраны и QH2 окисляется на другой, то убихинон свяжет эти реакции и обеспечит челночный транспорт протонов между ними.

25. 孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?

Как давать духовное наставление подросткам?

26. 你也许因此认为跟配偶和解,重建和巩固婚姻才是上策。

И вы, возможно, посчитаете, что лучше примириться, восстановить и укрепить ваши отношения.

27. • 持照人的照片用双面锯齿形封膜封住

• на фотографии владельца паспорта имеется печать с мелкими зубцами на обеих сторонах

28. 这些液波使耳蜗内感应特定音频的基膜部分屈曲起来,结果位于这些部分的毛细胞就会触到覆盖着柯蒂氏器的盖膜。

Волосковые клетки на этих участках соприкасаются с расположенной сверху покровной мембраной.

29. 我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。

Когда мне было четырнадцать лет, мой папа умер от субарахноидального кровоизлияния.

30. 这层膜是由有机硅涂层玻璃纤维做成的

Материал представляет собой стекловолокно с силиконовым покрытием.

31. 有 一颗 子弹 靠近 他 的 心脏 停 在 他 的 心 包膜 上

Есть дробь рядом с сердцем, она попала в перикард.

32. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

Суть метода такова: в брюшную полость через катетер (трубку), вставленный путем хирургического вмешательства в нижнюю часть живота, вводят специальный диализирующий раствор.

33. 或者说,我们是否能做出一张独一无二的膜?

Можем ли мы сделать это особенной оболочкой?

34. 马尔科:“角斗士就在这儿角斗吗?”

Марко: «Сражались здесь гладиаторы?»

35. A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.

36. 年通过了《墨西哥宗教协会和公开膜拜仪式法》。

В # году в Мексике был принят Закон о религиозных объединениях и публичном отправлении культа

37. 下表列出了使用隔膜槽工艺生产氯碱的代表性厂商。

Ниже представлены типичные предприятия по переработке хлорщелочи с использованием диафрагменного элемента

38. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды

39. 它是一种核糖核酸(RNA)病毒,是披膜病毒科甲病毒属。“

Ее возбудителем является РНК-вирус, принадлежащий роду альфавирусов из семейства тогавирусов.

40. 路15:16)这些角豆荚长于角豆树(学名Ceratonia siliqua)。

Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.

41. 各国代表申明,会员国和发展伙伴必须作出更有力的努力,巩固、强化和提高所有方面的南南合作,包括三角合作,以此种持续不断的重要进程,迎接南方各国面临的挑战,为发展作出宝贵贡献。

Делегации вновь заявили о том, что государствам-членам и партнерам по процессу развития следует прилагать более активные усилия для укрепления, интенсификации и расширения сотрудничества Юг-Юг во всех его аспектах, включая трехстороннее сотрудничество, в качестве непрерывного и жизненно важного процесса для решения проблем, с которыми сталкиваются страны Юга, а также в качестве ценного вклада в процесс развития.

42. 根据 子宫 内膜 损坏 的 程度 我敢 说 这 女士 大约 是 70 岁

Судя по разложению эндомЕтрия, я бы сказала, что женщине около 70-ти. Нет.

43. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。

Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.

44. 病人症状包括眼窝痛、额痛、轻度结膜炎和胸部和上肢皮疹。

Симптомы включали ретроорбитальную боль, головную боль в области лба, легкий конъюнктивит и сыпь на груди и руках.

45. 膜拜上帝意味着接受绝对真理、绝对光明和绝对美好。

Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.

46. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。

Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.

47. 在几内亚比绍,新当局为恢复合法性做了努力,应该给予支持,使之得以巩固。

В Гвинее-Бисау необходимо подкрепить оказанием соответствующей поддержки усилия, прилагаемые новой администрацией к восстановлению законности

48. 有好些因素会使人容易患上牙龈疾病,最常见的是牙菌膜。

Некоторые факторы повышают риск заболеваний десен.

49. 其他副产品如棕榈壳、棕榈核和棕榈膜出售给肥皂产业的所有者。

Отходы производства, такие как скорлупа, ядра и мякина, продаются владельцам мыловаренных заводов.

50. 或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。

Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.

51. 什么是角鲨烯?

Что такое сквален?

52. 我们看到妇女在利比里亚、塞拉利昂和布隆迪参与巩固和平行动的有希望的例子。

Мы видели перспективные примеры того, как женщины принимали участие в укреплении мира в Либерии, Сьерра-Леоне и Бурунди

53. 全国所有政治党派也都参加了选举,这是巩固危地马拉民主制度的一块里程碑。

Эти выборы, в которых приняли участие все политические силы страны, стали вехой на пути укрепления демократической системы в Гватемале.

54. 你可能发觉,跟子女一起在厨房工作实在一举两得:既可滋养家人,又可巩固家庭关系。

Быть может, для вас совместная работа с детьми на кухне окажется хорошей возможностью не только кормить семью, но и воспитывать ее.

55. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。

В одной энциклопедии объясняется: «Мембраны эритроцитов содержат белок, называемый антигеном.

56. 以 不可思议 的 角度

Невероятный угол.

57. 我们驶车进入角马群中,大群角马一望无际地向四面八方伸展。

Мы заехали в стадо гну, которое простиралось во все стороны до самого горизонта.

58. 含有全氟辛烷磺酸及其盐类和前体全氟辛烷磺酰氟的水成膜泡沫可能:

ВПП, содержащие ПФОС, ее соли или ее прекурсор перфтороктановый сульфонилфторид, могут:

59. 疫苗中有角鲨烯吗?

Содержится ли сквален в вакцинах?

60. 在主电解槽中,含有氯化钠的盐水流过一个斜槽,斜槽底部覆有一层汞薄膜。

В первичном электролизере раствор, содержащий хлорид натрия, протекает через желоб, на дне которого имеется тонкая пленка ртути.

61. 20世纪60年代研制成功的水成膜泡沫,用于航空、海洋和浅泄露火灾;

водные пленкообразующие пены (ВПП), разработанные в 1960-е годы и применяемые для тушения пожаров в авиации, морском секторе и для тушения горящих нефтепродуктов при разливе на мелководье;

62. 已证实在索马里西北部共有 # 宗脑(脊)膜炎(A型)病例,主要出现在哈尔格萨。

На северо-западе Сомали подтвержден факт вспышки менингита (тип A), при этом зарегистрировано # случая заболевания, главным образом в Харгейсе

63. Leyla 只是 冰山 的 一角 朋友

Лэйла - верхушка айсберга, друг мой.

64. 选择新二次曲线的角度

Выберите фокус для конического сечения

65. 年至 # 年,获得国家保健服务的产妇中,硬膜外麻醉的使用率从 # %增至 # %,即增加 # %。

В период с # года ( # процента) по # год ( # процентов) в рамках Национальной системы служб здравоохранения число родов с применением обезболивающих средств увеличилось на # процента

66. 有些成为“基督徒”的皇帝仍被人当作神来膜拜。 这种情况一直延续至公元第五世纪。

Некоторым «христианским» императорам поклонялись как богам почти до конца пятого века н. э.

67. 这一长达四年的医疗项目是在 # 年期间西非灾难性地爆发脑膜炎之后上马的。

Осуществление этого рассчитанного на четыре года медицинского проекта началось после катастрофических по своим масштабам вспышек менингита в странах Западной Африки в # годах

68. 把汞电解槽工艺改装成离子膜槽工艺在技术上虽然可行,改装的成本却各地不一。

Хотя переход от технологии с использованием ртутного элемента к мембранному процессу технически осуществим, затраты на переход могут варьироваться в зависимости от конкретного места

69. 我继续对巩固法治进展缓慢感到关切,并重申在加强整个刑事司法链方面必须采取平衡兼顾的做法。

Я попрежнему выражаю озабоченность в связи с медленным прогрессом в обеспечении верховенства права.

70. * 角鲨烯本身并不是一种佐剂,但添加表面活性剂的角鲨烯乳剂可增强免疫应答。

* Сквален сам по себе не является адъювантом, но эмульсии сквалена с сурфактантами усиливают иммунный ответ.

71. 安塞姆可谓一箭双雕,既巩固了三位一体的教义,又给予赎价致命一击——至少在基督教国里是这样!“

В конце концов, Ансельм одним махом не только подтвердил учение о троице, но также нанес смертельный удар выкупу, по меньшей мере в т. наз. христианстве!

72. 还说犹太人起初奉行纯真崇拜,后来却因膜拜偶像以及采纳外邦教义而叛道。

Там рассказывалось, что в древности евреи исповедовали религию святую и непорочную, но позднее осквернились язычеством и идолопоклонством.

73. 冰山一角 已經 開始 融化 了

И это лишь верхушка уже подтаивающего айсберга.

74. 制作了塑料贴膜海报,供粮农组织动物生产和卫生司在全世界进行屠宰培训之用(1998年);

подготовило ламинированный плакат для использования Отделом по вопросам животноводства и ветеринарии ФАО в ходе проведения профессиональной подготовки по вопросам убоя животных в глобальном масштабе (1998 год);

75. 为了把铀保持在阴极室中,这种槽可有一个由特种阳离子交换材料制成的抗渗的隔膜。

Для удержания урана в катодном отсеке ячейка может иметь непроницаемую диафрагменную мембрану, изготовленную из специального катионно-обменного материала

76. 但辍学危机仅仅是冰山一角

Но бросание учёбы — это только вершина айсберга.

77. 同样,这无疑仅是冰山的一角。

Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.

78. 他们 告诉 我们 的 总是 冰山一角

Всегда кажется, что они знают больше чем говорят.

79. 膜拜上帝意味着摒弃自私、动物本性、争夺权力与侵略,以及服从公理、正义、爱情和完美。

Богопослушание означает отказ от себялюбия, животных инстинктов, стремления к власти и агрессии и самопосвящение добродетели, справедливости, любви и совершенству.

80. 时间框架:拟议的管制措施可于 # 年生效,但水成膜泡沫和金属覆镀部门可获得 # 年的豁免,直至 # 年; 分析期间:选定了 # 年作为说明含水成膜泡沫全氟辛烷磺酸的存在期限以及金属覆镀设备的使用期的时间框架。

сроки: предлагаемые меры регулирования могли бы вступить в силу в # году; исключения предусматриваются для ВСПП и металлопокрытий, крайний срок для которых истекает на пять лет позднее- в # году; временные рамки анализа: был выбран период продолжительностью # лет, что позволяет охватить срок хранения ВСПП, содержащих ПФОС, а также срок службы оборудования для нанесения металлических покрытий