Use "左尾向的" in a sentence
1. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?
Как ведет себя птица: устремляется ли за насекомыми, парит, трясет хвостом, держит хвост кверху или книзу, ходит ли по земле?
2. 往前 开到 厂 门口 再 向 左 拐 , 然后 上坡
Теперь прямо?
3. 舰尾左舷警戒哨位外的破裂部分、警戒哨位左侧的弯曲以及舰体框架和警戒哨位上的严重刮擦,舰体触碰礁石或沙质地面时通常会有这种情况。
Разорванность места за левобортным защитным ограждением кормы, погнутость левой стороны ограждения и сильная поцарапанность набора корпуса корабля и защитного ограждения можно обычно обнаружить в случаях, когда корпус ударился о скалистую или песчаную поверхность.
4. 它们既能在空中盘旋,又能在一刹那间快速转向,不论前后左右。
Стрекозы могут зависать в воздухе и умеют мгновенно изменять направление полета хоть вправо, хоть влево, хоть вперед, хоть назад.
5. *(启示录17:10-13)错误宗教骑在这只政治野兽的背上,左右兽的决定,操纵它的去向。
Ложная религия восседает на этом политическом звере, пытаясь влиять на его решения и подчинять его своей власти.
6. 随后,我就陷入了尾旋。
После этого меня перевели в Бутырку.
7. 高尾 的 风光 年代 已经 过去 了
Такао выдохлась.
8. 结尾处新增加一行如下:
В конце добавить следующую новую строку:
9. 据称,一名军官对一名护士和一名医生说,截去他的部分上肢是向其他“左派分子”发出警告的一个办法。
o) обеспечить, чтобы жертвам пыток были на практике гарантированы возмещение ущерба, компенсация и реабилитация
10. 但是现在的网络,我们有了长尾效应。
Но теперь в интернете мы осталяем след.
11. M32(阿普168),是個矮星系與仙女座大星雲作用的結果,就收入在這個目錄中(雖然,在阿普的照片中很難看出"擴散逆向尾"。
M32 (Arp 168), карликовая галактика, взаимодействующая с галактикой Андромеды, тоже включена в данную категорию, хотя «рассеянный приливной хвост» очень трудно рассмотреть на снимке.
12. 据报告,他身体左边部分瘫痪、鼻子大出血、左耳膜穿孔。
Утверждается, что в результате пыток у него была парализована вся левая сторона тела, произошло сильное кровотечение из носа и была повреждена барабанная перепонка левого уха.
13. 他 偶爾 喝點 雞尾酒 但 不 吸毒
Он мог ионгда выпить коктейль, но никаких наркотиков.
14. 我 是 在 馬 尾巴 德里克 的 混音 帶里 聽 到 的
Я слышал ее на кассетах Дерека.
15. 當心 背 後 左路 上
Смотрите, что у вас за спиной.
16. 舒格 · 雷以 左 勾拳 擊中 下巴 一記 左拳 又 一記 右拳 擊中頭部
Хук с левой в челюсть.
17. 15长老就是头;以谎言教人的先知,就是尾。
15 Старец – это голова; а пророк, который учит лжи, – хвост.
18. 都 怪 裏 克 先生 和 他 的 朋友 還有 他 的 雞尾酒
Мистер Рик и его друзья пили коктейли.
19. 你 穿 你 的 钥匙 在 你 的 左 口袋 ?
Ты носишь свои ключи в левом кармане?
20. 很 好 , 在 停車場 左轉
Хорошо.
21. 建议一经定稿后,将转载于每一章的结尾处。]
После завершения работы над рекомендациями они будут воспроизведены в конце каждой главы.]
22. 我個 人 期待 至少 幾杯馬蒂尼雞 尾酒 。
Сам же я бы выпил, по крайней мере, несколько бокалов мартини.
23. 它也比正常尾钩要厚(约1英寸厚)。
Кроме того, он крупнее чем луговой конёк.
24. 它们把新的干草和欧洲蕨夹在下巴和前爪之间,一步一拖地背向洞穴走去,它们一个晚上就可以收集30堆左右的干草。
Папаша с мамашей вытаскивают старую, засохшую траву и папоротники, которыми была выстлана нора, и заменяют их свежими.
25. 這個節目為30分鐘左右。
По плану на это отводилось около 30 минут.
26. 男孩随后住院,头骨、下颚和左耳破裂,通过手术摘除了左眼,仍处于危险状态。
После этого мальчика госпитализировали, поскольку у него были повреждены череп, челюсть и левое ухо.
27. 在目标的句尾加上“并通过年度方案审查评估影响”。
В конце текста описания цели добавить слова «и оценки этого воздействия посредством проведения ежегодных обзоров программы».
28. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。
Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.
29. 他的脖子扭曲,下巴“僵”在左边的肩头上。
Его шея свернулась и подбородок «прилип» к левому плечу.
30. 左 橈 骨, 因為 從 椅子 上 跌 下來.
Левую лучевую кость, упав со стола или что-то в этом роде.
31. 在西非,从1974年到2002年,通过盘尾丝虫病控制规划的努力,盘尾丝虫病得到控制。 主要做法是直升机和飞机喷洒针对黑蝇幼虫的杀虫剂(病媒控制)。
За период с 1974 по 2002 года онхоцеркоз был взят под контроль в Западной Африке в рамках проведения Программы по борьбе с онхоцеркозом (ПБО), благодаря, главным образом, распылению вертолетами и самолетами инсектицидов для уничтожения личинок мошки (борьба с переносчиками болезни).
32. 预计到 # 年初上马的项目将达到 # 个左右。
Ожидается, что к началу # года в работе будут уже # проектов
33. 你可以在海拔1200米至3000米的云雾雨林中找到凤尾绿咬鹃。
Квезала можно встретить в туманных горных лесах, расположенных на высоте от 1 200 до 3 000 метров над уровнем моря.
34. 保罗这次下狱是在公元65年左右。
Это было примерно в 65 году н. э., Павел находился в тюрьме.
35. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。
Есть небольшой перелом левой берцовой кости.
36. 你会听见一阵拖长了的怒吼声,你也可以看见母狮的尾巴两边摆动。
Вместо рычания, ты слышишь долгий угрожающий рев и видишь, как она то в одну, то в другую сторону стегает своим хвостом.
37. 如果我们看左下角, 这是你们正在开的普通汽车。
Если посмотреть на левый нижний угол, это стандартный автомобиль.
38. 短尾信天翁一般在六岁时首次下蛋,每次只下一只。
Они достигают половой зрелости в шесть лет и откладывают только по одному яйцу.
39. 在第28.3段末尾,另起一行,加上“新闻委员会已对此表示欢迎。”
В последнем предложении после слов «было подготовлено» вставить слова «, что положительно встречено Комитетом по информации,».
40. 儘管汽車尾气中的一氧化碳含量可高達25%,但催化轉化器能消去當中的99+%。
Выхлопные газы могли содержать вплоть до 25 % моноксида углерода, тогда как современные каталитические конвертеры устраняют более 99 % выработанного моноксида углерода.
41. 在西亚,卫生组织的盘尾丝虫病防治方案利用卫星技术成功地根除了七个国家的盘尾丝虫病(河盲症), 包括为支持定点喷洒杀灭幼虫这种主要传播源而进行水文监测。
Спутниковые технологии успешно использовались в Западной Азии в рамках программы ВОЗ по борьбе с онхоцеркозом (речной слепотой) в семи странах с помощью гидрологического мониторинга и целенаправленного опыления для уничтожения личинок, являющихся основным переносчиком этого заболевания.
42. 农夫只要在田间种植紫狼尾草,钻心虫的幼虫就不会把玉米吃了。
Если посадить в поле это растение, можно отвлечь насекомых от кукурузы.
43. 南非作家劳伦斯·范·德·波斯特在他所著的《猎者心》一书中描述一场蛇獴搏斗,他说:“我曾见过[一只獴],从头至尾身长不及33厘米,也许仅有13厘米高,它竟向一条约1.8米长的眼镜蛇挑战。
Южноафриканский писатель Лоренс ван дер Пост описывает типичную сватку между мангустом и змеей в своей книге The Heart of the Hunter (Сердце охотника): «Видел я, как [мангуст], с головы до хвоста длиной не больше чем в 33 сантиметра и высотой примерно в 13 сантиметров, сражался с коброй длиной в 1,8 метра.
44. 咨询委员会审议联塞特派团经费的筹措时使用的文件列在本报告末尾。
Перечень документов, использовавшихся Консультативным комитетом при рассмотрении вопроса о финансировании МООНСЛ, приводится в конце настоящего доклада.
45. 他大半生都受尽牙痛的折磨。 1685年,他拔除了上颚左排的全部牙齿。
К 1685 году у него уже совсем не осталось верхних левых зубов.
46. 咨询委员会在审议联格观察团经费筹措问题过程中使用的文件列于本报告末尾。
Перечень документов, использовавшихся Консультативным комитетом при рассмотрении вопроса о финансировании МООННГ, приводится в конце настоящего доклада.
47. 仅一年左右,他已信心尽失,声称自己是个不可知论者。
Спустя примерно год он полностью потерял свою веру и утверждал, что является агностиком.
48. ● 受惊的狗也许会蜷伏下来,头部、耳朵也会下垂,尾巴不是下垂就是收在两腿之间。
● Бывает, что испуганная собака ползет, опустив морду, и уши, опустив хвост или держа его между лапами.
49. 在这方面,他注意到,有人建议将这一条改写为一般条款,附载于条款草案末尾。
В этой связи он обратил внимание на предложение о том, что статью следует сформулировать в качестве общего положения, с тем чтобы переместить ее в конец проектов статей.
50. 八) 将(e)(三)末尾的“按照《发展权利宣言》推动充分实现发展权利”等字删去,保留最后的“的程度”等三字。
viii) в четвертой строке пункта (e)(iii) в колонке «Показатели достижения результатов» исключить формулировку: «в целях содействия полной реализации права на развитие согласно Декларации о праве на развитие»
51. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。
Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.
52. 如果把俄罗斯联邦包括在名单内,按人均外国直接投资计算,它几乎排在末尾。
Хотя Российская Федерация входит в их число, она занимает почти последнее место с точки зрения объема капиталовложений на душу населения;
53. 隨後研發出來的是VMP1928,它使用裝在左側插槽的32發可拆卸式雙排彈匣供彈。
Последующей развитием VMP1925 стал VMP1928, который был снаряжался коробчатым магазином на 32 патрона, размещённым с левой стороны.
54. 行预咨委会审议联黎部队经费筹措问题时所审查的文件和用作背景资料的文件,列于本报告末尾。
Рассмотренные документы и материалы, использовавшиеся Консультативным комитетом для справки при рассмотрении вопроса о финансировании ВСООНЛ, приведены в заключительной части настоящего доклада.
55. 2.9 申诉人仍然忍受着所遭受酷刑直接导致的后遗症的折磨,包括左脚大脚趾骨折、背痛、跟骨骨刺、下颌骨折、耳鸣、左手手指肿胀以及迄今为止没有得到适当治疗的心理后遗症。[
2.9 Заявитель продолжает страдать от последствий пыток, которым он подвергся, включая перелом большого пальца на левой ноге, боли в спине, кальканодинию, перелом челюсти, шум в ушах, отек пальца левой кисти и психологическую травму, в отношении которых на сегодняшний день ему не оказывается никакой врачебной помощи[footnoteRef:9].
56. 20他必右边掠食,仍受饥饿;左边a吞吃,仍不饱足;各人吃自己臂膀上的肉—
20 И схватит он по правую руку и будет голодным; и будет аесть по левую руку, и не будут они сыты; они будут поедать, каждый человек, плоть руки своей собственной:
57. 內建了Shake Control搖動換曲功能,在播放音樂時只要左右搖晃便能控制。
Он поддерживает функцию shake control, позволяющую переключать музыкальные треки, встряхивая телефон.
58. ● 步行时要挺直身子,下巴跟地平线保持平衡,视线的焦点放在前方6米左右
● Во время занятий ходьбой спину и голову держите прямо (подбородок параллельно земле) и смотрите на 6 метров вперед.
59. ● 开车时车子左摇右晃;跟前面的车距离太近;撞到路肩的齿纹标志带并听到隆隆声
● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.
60. 马普切人把某些根或植物放在略带盐分的水中煮30分钟左右,就制成染料了。
Мапуче добывают краски из определенных корней или растений, кипятя их около 30 минут в слегка подсоленной воде.
61. 猪肉绦虫是一种寄生虫,会令人患上囊尾幼虫病。 在未发展国家中,这种寄生虫仍是个令人头痛的问题。
Taenia solium, паразит, вызывающий у людей поражение пузырчатыми глистами, по-прежнему свирепствует в некоторых слаборазвитых странах.
62. 斯威士兰的展页松按 # 年左右轮植期密植;关于这一树种的研究提供了极有价值的数据。
Весьма достоверные данные были получены в результате исследований, посвященных разведению Pinus patula в Свазиленде
63. b) 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。
b) развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин
64. 大家会记得福迪·萨伊巴纳·桑科下士于 # 月 # 日星期三上午 # 时左右被逮捕。
После этого поступило несколько противоречивых сообщений относительно того, кто взял его под стражу
65. 星期日晚上,医生不得不把其中一名男孩,即八岁大的奥谢尔·图托的左腿截掉了一部分。
В воскресенье вечером врачам пришлось ампутировать часть левой ноги одному из мальчиков, восьмилетнему Ошеру Туито.
66. 在两个内陆地区(塔朱拉和阿里·萨比)的首府也开展了同样的项目,共建设了 # 块左右的土地。
Сотни участков были выделены и в административных центрах внутренних районов страны (Али-Сабие и Таджура
67. 若要重新排序清單,請用滑鼠按住搜尋引擎名稱左側的圓點,以拖曳的方式排序每一列。
Порядок расположения поисковых систем в списке можно менять, перетаскивая их за точки слева от названия.
68. 确定一种程序,用以发展和鼓励采用全球尾管排放最低标准,包括摩托车和机动三轮车的排放标准。
развернуть процесс выработки и поощрения принятия мировых минимальных стандартов в отношении выхлопных газов, в том числе для мотоциклов и трехколесных машин;
69. 无意形成六氯丁二烯的其他来源包括焚烧过程(例如,机动车尾气排放、乙炔的焚烧过程和氯残留物的焚烧)。
К числу других вызывающих озабоченность источников непреднамеренного образования ГХБД принадлежат процессы сжигания (например, выбросы транспортных средств, процессы сжигания ацетилена, сжигание остатков хлора).
70. 为此目的,中国、蒙古和俄罗斯联邦之间关于亚洲公路网沿线国际公路交通运输政府间协定的谈判工作正在收尾。
С этой целью Китай, Монголия и Российская Федерация завершают переговоры по межправительственному соглашению о международных автомобильных перевозках по сети Азиатских автомобильных дорог.
71. 耶和华容许一段很长的时间过去,借此彻头彻尾地证明,世上的人为统治不愿臣服他的至高统治权,结果都一败涂地。(
Самым важным является оправдание владычества Иеговы, его права управлять.
72. “我们走起路来左摇右摆,姿态奇特,步履笨重。 我们的足迹遍及非洲中部和东南部地区。
У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.
73. 路线:从内罗毕办事处正门出发,左转步行至道路尽头,餐馆位于右侧拐角处。
Выйдя из главных ворот ЮНОН, поверните налево и пройдите до конца дороги.
74. 对俄罗斯最高领导人不满的最高值在1999年就已经过去,那时,对叶利钦的信任度降到3%左右。
Ведущие руководители России прошли свою наивысшую точку иллюзорности еще в 1999 году, когда уровень доверия к Ельцину опустился до 3%.
75. 有个做长老多年的弟兄曾说:“害羞内向的人可能不太容易和活泼外向的人相处。
Но всегда ли между людьми, у которых разный характер, возникают разногласия?
76. 有些蜥蜴能重新长出尾巴, 小小的蝾螈可以 完全再生它们的手臂, 甚至我们人类也可以在 失去超过一半的肝脏后,自行复原。
Некоторые виды ящериц могут заново отращивать хвосты, а саламандра способна полностью отращивать свои лапы. Даже мы, люди, способны восстанавливать печень после потери более половины её массы.
77. 这是做恶倾向的表露,这种倾向一直潜伏着,一旦因内部原因或外部原因,时机到来,这种倾向便发作,造成破坏。
Оно является проявлением предрасположенности к злу, которая дремлет до тех пор, пока ей либо изнутри, либо ввиду сложившихся обстоятельств не представится возможность пробудиться и посеять хаос
78. 和日向的關係非常親密。
Даты его правления приближённые.
79. Google Ads 針對資訊收集所制定的政策將在 2011 年 5 月 17 日中左右修訂,所有國家/地區皆是如此。
17 мая 2011 года в политику Google Рекламы в отношении сбора информации будут внесены изменения.
80. 从意大利回程时由于遇上西北盛行风,顺风前进,只需20至25天左右就到达了。
При благоприятных северо-западных ветрах, обратный путь из Италии мог занять от 20 до 25 дней.