1. 在专家小组所调查的几个案件中,伊朗采购者或其代理以“工厂交货”方式购买物项。

В ряде ситуаций, по которым Группа проводила расследования, иранские закупочные организации или их агенты приобретали предметы на основе принципа «франко-завод».

2. 一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。

В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если только уведомление в случае утраты или повреждения груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не направлено перевозчику или исполняющей стороне, которые сдали груз, до или в момент сдачи груза или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение семи рабочих дней в месте сдачи груза после сдачи груза

3. “边境交货(......指定地点)”是指当卖方在边境的指定的地点和具体交货点,在毗邻国家海关边界前,将仍处于交货的运输工具上尚未卸下的货物交给买方处置,办妥货物出口清关手续但尚未办理进口清关手续时,即完成交货。

Термин "Поставка до границы" означает, что продавец выполнил поставку, когда он предоставил неразгруженный товар, прошедший таможенную очистку для экспорта, но не для импорта на прибывшем транспортном средстве в распоряжение покупателя в названном пункте или месте на границе до поступления товара на таможенную границу сопредельной страны

4. 根据《公路货运公约》第 # 条的规定,收货人有权凭提交第一份运单接收货物。

Согласно пункту # ) статьи # КДПГ грузополучатель вправе принять груз против возврата первого экземпляра транспортной накладной

5. 消费者价格通货膨胀有所提高,主要是因为能源价格上涨。

Произошел небольшой рост цен на потребительские товары, в значительной степени из‐за повышения цен на энергоносители.

6. 申诉所依据的只是经济证据,包括:加工者给生产者的价格下降,生产者不能向目前与他们有生意的加工厂商之外的加工者销售产品。

Основанием для этой жалобы послужили чисто экономические факты, такие, как снижение перерабатывающими предприятиями закупочных цен и отсутствие у производителей возможностей продавать свою продукцию не только тем перерабатывающим предприятиям, с которыми они в настоящее время работают, но и другим компаниям

7. 货物一经向承运人或履约方交付:

При сдаче груза перевозчику или исполняющей стороне:

8. 买方的仓库管理员没有检查货物数量,就在交货文件上注明货物由托板和支架进行包装。

Кладовщик покупателя подтвердил в квитанции о доставке получение груза, представлявшего собой барабаны с кабелем на поддонах, однако при этом не проверил его количество.

9. 经公平贸易核证的货物,例如咖啡、茶、香蕉、手工艺品、糖、可可、葡萄酒和蜂蜜,因为免去经纪人而保证生产者得到的最低价格高于市价。

Сертификация качества таких товаров, как кофе, чай, бананы, ремесленные изделия, сахар, какао, вино и мед на уровне «Фэйер Трэйд», гарантирует производителям минимальную цену, но эта цена будет выше рыночной, поскольку в данном случае устраняются посредники.

10. 就经过注册的火器交易商进口火器而言,货物一旦通关,警察就护送货物到火器交易商的保险库。

Согласно действующим положениям об огнестрельном оружии дилер должен раз в месяц представлять комиссару полиции сведения об имеющемся у него огнестрельном оружии

11. 此外,该系统可以根据供应商的发票/交货单核查所有燃料交易。

Кроме того, она обеспечивала возможность проверять все топливные операции с учетом счетов-фактур поставщиков и накладных о поставках.

12. 这是一个笼统的定义,人们批评它有可能将汽车司机、农民和工厂厂主和社区污水处理厂也包括在内。

Это- широкое определение, которое подверглось критике, поскольку оно может охватывать даже водителей автотранспорта, фермеров, владельцев фабрик и общинных очистных сооружений

13. 因此,向订约为难民生产面粉的厂家送交的小麦显著减少,截至2010年底,工程处的小麦缓冲库存已用尽。

В результате этого объем пшеницы, доставленной на мельницы подрядчиков в целях производства муки, был значительно меньше, а буферный запас пшеницы, сделанный Агентством, был израсходован к концу 2010 года.

14. 因此,欧元的继续下跌使其最初价值到2000年年中下降四分之一,这不仅因国内货币标价的进口价格上涨而抑制了进口需求,而且还开始给欧洲的通货膨胀带来压力。

В связи с этим отмечается, что дальнейшее падение курса евро, к середине 2000 года потерявшего четвертую часть своей первоначальной стоимости, не только уменьшило спрос на импорт в результате повышения исчисляемых в национальной валюте цен на импортируемые товары, но и начало оказывать влияние на инфляцию в Европе.

15. “七月套案”要求尚未提交“初步出价”的世贸组织成员尽速提交“初步出价”,要求其他成员国在 # 年 # 月前提交“修订出价”,并保证“出价”的高质量,特别是模式 # 等对发展中国家有出口利益的部门和模式的“出价”。

По состоянию на июль # года было представлено # первоначальных и # пересмотренных предложения от # членов (в том числе от # развивающихся стран

16. a) 为使用化学交换工艺的铀浓缩装置专门设计或制造的,用来将铀从一种价态还原为另一种价态的电化学还原槽。

а) Специально предназначенные или подготовленные ячейки электрохимического восстановления для восстановления урана из одного валентного состояния в другое для обогащения урана с использованием процесса химического обмена

17. 在工厂工作的儿童可能需要轮班工作,这就要求他们在夜间离家上班。

На производственных предприятиях дети иногда работают в разные смены, что вынуждает их перемещаться в ночное время

18. 在以下案件中,判决建议十分确定:“以 # 至 # 德国马克之间的价格出售中等和上等质量的皮毛”这种出售不同质量的皮毛的建议,因为可以通过将每种质量所对应的价格和数量相乘来得出价格 # 双方当事人之间之前订立的合同中关于类似货物的价格补充了一个没有明确约定价格的交易,因为双方当事人已经确立了一种交易做法 # 一个将调整价格以反映市场价格的建议 # 先定临时价格,在买方将货物转售给惟一的最终买受人之后再明确价格的协议,因为这种安排在这种贸易中是被经常遵守的。

Предложение было признано достаточно определенным в следующих случаях: предложение продать шкурки различного качества "по цене от # до # немецких марок за меха среднего и более высокого качества", поскольку цена могла быть подсчитана посредством умножения количества шкурок каждого качества на соответствующую цену; цена за аналогичные товары в предыдущем договоре между сторонами указывала цену для сделки, в которой не было конкретной договоренности в отношении цены, поскольку стороны установили практику в своих отношениях; предложение корректировать цены с учетом рыночных цен; соглашение о временной цене и установлении окончательной цены после того, как покупатель перепродаст товары эксклюзивному конечному покупателю, поскольку такая договоренность постоянно соблюдается в данной отрасли торговли

19. 世界银行和货币基金组织的工作人员目前正在起草重债穷国判定点文件,将于 # 月 # 日提交我们的理事会。

В настоящее время персонал Всемирного банка и МВФ готовит директивный документ в отношении БСКЗ, который будет представлен Совету # декабря

20. 除缅甸外,所有这些国家由于汇率较为稳定,并采取了谨慎的货币政策,2004年的通货膨胀均呈下降趋势,尽管石油价格的上涨已开始影响到总体价格水平。

За исключением Мьянмы, в 2004 году во всех странах этого субрегиона отмечалось снижение уровня инфляции благодаря повышению стабильности обменного курса, а также взвешенным валютно-кредитным стратегиям, однако рост цен на нефть начинает сказываться на общем уровне цен.

21. 处理了特定问题领域,如承运人交付货物、承运人的识别、运输法中离岸价格卖主的地位和船方不负责装卸(及理舱)费用的法律后果。

затрагивает конкретные проблемные области, такие как сдача груза перевозчиком, идентификация перевозчика, положение продавца на условиях ФОБ согласно транспортному праву и юридические последствия оговорки FIO(S).

22. 《外汇管理法》规定不准进行哈瓦拉(非正规货币划拨系统)交易,这种交易是非法的。

По Закону об управлении в сфере валютного обмена (ЗУВО) операции «хавала» (неофициальные системы перевода денег) не разрешаются и считаются незаконными

23. 其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

Вовсе и нет, вначале я работал на проволокошвейной машине в типографии.

24. 我在工厂上班时,不肯向经理呼喊:“救星希特勒万岁!”

На заводе, где я работал, я не поприветствовал управляющего словами «Хайль Гитлер!».

25. 年 # 月 # 日至 # 日,辽阳市铁合金厂 # 多名职工和退休人员请求市政府增加下岗补贴和赔偿额,并要求惩办腐败的工厂领导以及其他人员。

В порядке урегулирования проблемы были приняты следующие меры

26. 它也在蒙罗维亚的一家锯木厂投资了 # 多万美元,该工厂目前每天两班制生产大约 # 立方米的Nianjon木材。

США в лесопильный завод в Монровии, который в настоящее время работает в две смены и производит около # куб. метров лесоматериалов из ниангона в день

27. 下表列出了使用隔膜槽工艺生产氯碱的代表性厂商。

Ниже представлены типичные предприятия по переработке хлорщелочи с использованием диафрагменного элемента

28. 利用自我评价以及独立的外部评价来审查执行工作。

Использовать самооценку, а также независимую внешнюю оценку для обзора хода осуществления.

29. 目前仍在审查和拟订关于油炸和烟熏海产食品的提议。 # 年已向美洲原住民管理局提供了关于第三家工厂--即一家主食工厂--的赠款申请。

Что касается третьего предложения, то управлению Соединенных Штатов по делам коренного населения (АНА) в # году был представлен проект, предусматривающий выделение гранта на строительство предприятия по производству основных продуктов питания

30. 执行平台政策支持任务的另一个重要手段是通过直接涉及具体政策支持工具和方法的交付品,例如关于设想情况分析和建模的交付品(交付品3(c))以及关于价值的多元概念化的交付品(交付品3 (d))。

Еще одним важным средством осуществления мандата Платформы, заключающегося в поддержке политики, является реализация результатов, непосредственно связанных с конкретными инструментами и методологиями поддержки политики, например, результатов работы по анализу сценариев и моделированию (результат 3 с)) и по разнообразным формам концептуализации ценностей (результат 3 d)).

31. 评价小组目前有 # 名工作人员 # 名专业人员和 # 名一般事务人员。 估计这些工作人员的工作时间平均来说是核心评价工作与其他工作各占一半。

По предварительным расчетам, общее рабочее время сотрудников в среднем разделено поровну между осуществлением основных функций по проведению оценок и другими функциями

32. 工厂的设计优良,工作由上层向下展开,通过各个部门,直至抵达地面的装运部。

Здание было грамотно спроектировано: производственный процесс начинался на верхних этажах и, проходя через несколько цехов, заканчивался в отделе отправки на первом этаже.

33. · 清仓:“降价”常用来清除存货,但如果误导宣传,也可使消费者和竞争者上当。

● Расчистить запасы: "распродажи", которые часто используются для сбыта скопившихся запасов, но которые вполне могут дестабилизировать положение потребителей и конкурентов в случае рекламных фальсификаций.

34. 例如,巴西证券期货交易所就与“全球报告倡议”合作,为在交易所上市的公司举办培训研讨会。

Например, фондовая биржа "BM&FBOVESPA" сотрудничает с Глобальной инициативой в области отчетности в организации учебно-практических семинаров для зарегистрированных на ней компаний.

35. 不断上涨的世界石油价格以及随之而来的通货膨胀有可能导致粮食和其他基本商品价格上涨,使普通家庭无力购买。

Рост цен на нефть и связанная с ним инфляция, как правило, приводят к росту цен на продовольствие и другие основные продукты, делая их недоступными для средней семьи

36. 向伊朗中央银行交付或为其利益交付新印制或新铸造的、或未发行的伊朗货币的纸币和硬币。

Доставка вновь отпечатанных или отчеканенных или невыпущенных банкнот и монет, деноминированных в иранской валюте, Центральному банку Ирана или в его интересах.

37. 举例说:运输合同列入了“收货人应在船舶边沿接受船舶尽其所能快速交付的货物”的一则条文的,则承运人的责任(根据运输合同)在其将货物放在码头上时终止。

В качестве примера: если договор перевозки включает положение "грузополучатель принимает груз у борта судна настолько оперативно, насколько этот груз может быть сдан", то ответственность перевозчика (в соответствии с договором перевозки) прекращается в момент, когда он помещает груз на причал

38. “金钱”一语的定义基于《担保交易指南》所载定义,其意在不仅纳入本国货币(颁布国的纸币和硬币),而且还纳入外国货币。

Термин "денежные средства", определение которого основано на определении в Руководстве по обеспеченным сделкам, охватывает не только национальную валюту (банкноты и монеты) принимающего Типовой закон государства, но и иностранную валюту.

39. a 包括卢旺达问题国际刑事法庭移交的部分或全部折旧的不动产、厂场和设备。

а Включая, частично или в полной мере, амортизацию основных средств, переданных из Международного уголовного трибунала по Руанде.

40. 高税率、条件不安全、信心缺乏、贸易流量下滑,商业交易数目减少、高物价、通货膨胀急剧上升和收入减少等因素结合在一起,造成了“财政减收”,使纳税资金减少。

Сочетание высоких ставок налогов, небезопасных условий, меньшего объема торговли, меньшего объема деловых сделок, резкого роста инфляции и уменьшения доходов привело к «фискальному падению», т.е. к уменьшению объема денег для уплаты налогов

41. 据国际货币基金组织的估计 # 年 # 月消费物价指数上涨稳定在 # %,而 # 年 # 月这个数字曾高达 # %。

Согласно оценкам Международного валютного фонта, в декабре # года инфляция потребительских цен стабилизировалась на уровне # процентов, что значительно ниже # процента в декабре # года

42. 在控制下交货可能不切实际或无法得到保证的地方,政府应通过调查已经查明的可疑发货,对这类案件采取后续行动。

В тех случаях, когда осуществить контролируемые поставки не представляется воз-можным или желательным, правительства должны проводить расследования тех случаев подозритель-ных поставок, которые были выявлены

43. 在燃料元件板制造厂没有将氧化铀再转化为六氟化铀的工艺线;

5. не имел на УИПТ технологической линии для реконверсии оксидов урана в UF6;

44. 禁止解雇这一类妇女,除非工厂、机构或企业倒闭,全体雇员均下岗。

Увольнение женщин этих категорий не допускается, кроме случаев полной ликвидации предприятия, учреждения или организации и увольнения всего персонала

45. 他参观我们的新设备,然后一本正经地评论说,‘你们手上有一间第一流的印刷厂,但工厂里却没有人知道怎样操作这些机器。

Осмотрев новые машины, он мрачно заметил: „У вас первоклассная типография, но никто из вас не разбирается в этой технике.

46. 受害者、特别是妇女和女孩的下场往往是走上卖淫之路,或被迫在工厂做工,得不到任何实际工资或者社会保障。

Пострадавшие, особенно женщины и девочки, обычно оказываются в притонах или же вынуждены работать на фабриках, не получая никакой реальной заработной платы и не имея никакой социальной защиты

47. 用于深度分析粮食署的工作对受益者带来的影响的影响评价(中央评价)

оценки результативности, которые обеспечивают углубленный анализ воздействия программ ВПП на положение бенефициаров (централизованная оценка)

48. 年底,工资和物价与 # 年相比都上涨了约 # 倍。

К концу # года заработная плата и цены увеличились примерно в # раз по сравнению с # годом

49. 如果索赔人证明,尽管做了合理地努力,但仍然无法将货物转售给另一个买主,建议赔偿相当于合同价减去残余价值和节省的费用的数额。

Если заявитель доказывает, что, несмотря на его разумные усилия, товары не могли быть перепроданы другому покупателю, компенсация назначается в размере, равном контрактной стоимости товаров за вычетом поступлений от их утилизации и любых расходов по контракту, которых избежал заявитель

50. 在此方面,控制通货膨胀压力,尤其是粮食价格上涨,以及处理粮食保障问题,将是至关重要的。

Сдерживание инфляционного давления, особенно роста цен на продукты питания, а также решение вопросов обеспечения продовольственной безопасности будут иметь решающее значение в этой связи.

51. 由于设备没有交付,它没有得到合同价的余下部分 # 法国法郎。

Вследствие непоставки ей не была выплачена оставшаяся часть контрактной цены в размере # французских франков

52. 分析包括设备加价、不合规人工费率和不允许的项目加价的所有其他变更单;

проанализировать все остальные распоряжения о внесении изменений, в которых фигурируют надбавки на стоимость оборудования, ставки оплаты труда, не соответствующие утвержденным нормам, и надбавки на покрытие расходов по статьям, не предусмотренным в субподрядных соглашениях;

53. 此外,国际主要肉产品市场的复兴使得一些公共服务的价格以及国内最低工资水平有所调整,这些因素加在一起,在货币政策层面造成了更大的通胀压力。

Помимо этого восстановление наиболее важных международных рынков мяса, повышение цен на некоторые услуги публичного сектора и минимальной заработной платы в экономике страны оказывают значительное инфляционное давление на перспективы денежно-кредитной политики.

54. 采购流程中的延误(与违约赔偿金的适用以及货物和服务的交付延迟相关):(一) 非索特派团支助办已成立监测和追踪股,监控货物与服务的交付情况和入站交货的处理情况,为及早支付发票款项提供便利;(二) 目前正在采取必要的措施,在因供应商的责任出现延误时,援引违约赔偿金条款追回附加费;

упущения в процессе закупок (связанные с применением оговорок об оценочных неустойках и задержками с поставкой товаров и услуг): i) в ЮНСОА уже создана Группа мониторинга и контроля для отслеживания поставок товаров и услуг и обработки поступающих партий в целях облегчения заблаговременной оплаты счетов-фактур; и ii) в ЮНСОА начат процесс введения необходимых мер, предусматривающих применение оговорок об оценочных неустойках, в целях возмещения наценок в тех случаях, когда задержки обусловлены действиями поставщиков;

55. 小组随后视察了隶属于这家企业的Al-Ma’moun工厂和Al-Rashid工厂、该企业的各个仓库和肥皂生产单位、各个实验室、包装科以及化妆品生产单位;小组在视察过程中使用了X光金属测试仪。

Рашида, входящие в состав этого предприятия, склады предприятия и цех по производству мыла, а также лаборатории, расфасовочный цех и цех по производству косметической продукции; в ходе инспекции группа использовала рентгеновский металлоискатель.

56. 已经协同货币基金组织起草了制止洗钱和资助恐怖主义法草案,不久将提交政府。

Совместно с МВФ был подготовлен законопроект о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, который будет вскоре представлен правительству.

57. 进入此类工厂的六氯丁二烯可能通过污水污泥被释放入水和土壤中(ESWI,2011年)。

ГХБД, поступающий на такие сооружения, может выделяться в воду и почву вместе со шламом сточных вод (ESWI 2011).

58. 欧洲联合交易所在交易量方面名列欧洲第一,在欧洲市价资本总额和上市公司数目方面紧跟伦敦股票交易所之后名列第二。

"Евронекст" занимает первое место в Европе по объемам торговли и второе по рыночной капитализации и числу зарегистрированных компаний, немного уступая в этом плане Лондонской фондовой бирже.

59. 确保特里皮卡以前的所有工人––––他们仍在游行示威––––在工厂重新开门后不被剥夺立即重新回到工作岗位的机会,也是非常重要的。

Кроме того, важно обеспечить, чтобы все бывшие рабочие комплекса в Трепче, которые до сих пор продолжают проводить демонстрации, не будут лишены возможности вернуться на работу как только комплекс будет снова открыт.

60. 有证据表明,长期以来许多妇女被诱骗至伐木工篷、矿井、渔业加工厂以及其他一些农村地区的经济飞地向那里的工人卖淫(尤其是在发工资的日子)。

Давно известно, что женщин приглашают в лагеря лесорубов, на шахты, рыбные фабрики и многочисленные другие хозяйственные анклавы в сельской местности, особенно в дни выдачи зарплаты, для продажи сексуальных услуг мужчинам

61. 在任何情况下,托运人交付的货物应当处于能够承受住预定运输的状态,包括货物的装载、操作、积载、绑扎、加固和卸载,且不会对人身或者财产造成损害。

В любом случае грузоотправитель по договору сдает груз в таком состоянии, чтобы он выдержал предполагаемую перевозку, включая его погрузку, обработку, укладку, увязку и закрепление, а также выгрузку, и чтобы он не причинил вреда людям или имуществу.

62. (b) 直接涉及具体政策支持工具和方法的交付品(交付品3(c)和(d))。

b) результатах, непосредственно касающихся конкретных инструментов и методологий поддержки политики (результаты 3 с) и d)).

63. 由于严重衰退和高失业率,没有为抵消价格急剧上升的影响而对名义工资作出大幅度的调整,加上该年下半年汇率稳定,通货膨胀率在最初猛涨之后,上涨的速度已减慢。

Это, наряду со стабилизацией валютного курса во второй половине года, помогло замедлить темпы инфляции после их первоначального резкого увеличения

64. 该代表说,他对这家工厂一无所知,并表示他的国家不允许私营公司出售武器弹药。

Представитель заявил, что ему ничего не известно о таком предприятии и что продажа оружия и боеприпасов частными компаниями, базирующимися в его стране, не разрешена

65. 除非在本规章中另有特殊规定,第 # 类货物不能与其它类危险货物一起装在货物集装箱、汽车和货车中运输。

Если в настоящих Правилах специально не предусматривается иное, грузы класса # не должны перевозиться в грузовых контейнерах, транспортных средствах или вагонах вместе с опасными грузами других классов

66. 我们支搭了一个临时的建筑木架,用滑轮吊板在楼高八层的工厂大楼外上上下下。

Мы монтировали свои деревянные строительные леса и с помощью тали то поднимались, то опускались по восьмиэтажному зданию.

67. 作为一项新的措施,一种氢氟烯烃发泡剂将在部分家用冰箱制造工厂中大量使用。

В качестве новой инициативы на нескольких местных предприятиях по производству холодильной техники будет внедряться мазутный пенообразователь.

68. “可转让运输单证”是指通过“凭指示”或者“可转让”之类的措词,或者通过该单证所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词,表明货物已交运且应按照托运人的指示或者收货人的指示交付,或者应交付给持单人,且未明确声明其为“不可转让”或者“不得转让”的运输单证。

"Оборотный транспортный документ" означает транспортный документ, в котором, с помощью таких формулировок, как "приказу" или "оборотный", или других надлежащих формулировок, признанных в праве, применимом к таким документам, в качестве имеющих аналогичные последствия, указано, что груз отправлен приказу грузоотправителя, приказу грузополучателя или предъявителю, и в котором прямо не указано, что он является "необоротным" или "не подлежащим передаче"

69. 在目前的方案周期内,利用评价修改方案方向和建立工作人员基本的监测和评价能力至关重要。

Важнейшее значение в рамках нынешнего цикла программ имеют использование результатов оценок для пересмотра направлений программной деятельности, а также обучение персонала основным навыкам в области контроля и оценки

70. 在任何情况下,托运人交付的货物应处于能够承受住预定运输的状态,包括货物的装载、操作、积载、绑扎、加固和卸载,且不会对人身或财产造成损害。

В любом случае грузоотправитель сдает груз в таком состоянии, чтобы он выдержал предполагаемую перевозку, включая его погрузку, обработку, укладку, увязку и закрепление, а также выгрузку, и чтобы он не причинил вреда людям или имуществу

71. 2002年对外交易量下降,主要原因是咖啡产量减少20%,出口商品价格降低。

Объем внешней торговли в 2002 году сократился, что обусловлено в основном сокращением на 20 процентов объема производства кофе и снижением цен на экспортируемые сырьевые товары.

72. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《

2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.

73. � 准备工作文件应表明,“其他机构”一词可理解为包括中间商,在某些法域中,中间商可包括证券经纪公司、其他证券商、货币兑换所或货币经纪商。

� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.

74. 工作队的主要目的是落实第一份工作方案的交付品1(d)和4(b)。

Основная задача этой целевой группы заключается в осуществлении результатов 1 d) и 4 b) первой программы работы.

75. 见《法规的判例法》判例253[瑞士提契诺州上诉法院,1998年1月15日](为提取信用证而接受表明可可豆质量良好的装运前证书,并不剥夺买方在货物交付后进行货物检验并对货物质量提出异议的权利)(见判决书全文)。

Однако см. дело No 253 ППТЮ [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Швейцария, 15 января 1998 года] (акцепт выданного до отгрузки товара сертификата, подтверждающего должное качество какао–бобов, для целей подготовки аккредитива, не лишило покупателя права осмотреть товар после поставки и заявить о своем несогласии с его качеством) (см. полный текст решения).

76. 我们将会看到,一旦美国的烟雾弹消失,以及美国的货币和债务的巨大扩张变得明显时,投资者会怎样评价美元。)

(Мы увидим, как инвесторы оценят доллар после того, как рассеется дым и станет ясным огромное степень распространения денежных знаков и долговых обязательств США.)

77. 第三小组于上午 # 时 # 分离开运河旅馆,前往军事工业公司下属的拉希德国营企业的Mu`tasim厂。

Третья группа покинула гостиницу «Канал» в # ч # м

78. 遵照工作组的决定( # 第 # 段)删除了“交易”这个词。

Слово "сделки" исключено на основании решения Рабочей группы (там же, пункт

79. 其所持的理由似乎是,如果各方当事人商定将货物放在集装箱内交付,则托运人不仅必须使用把货物装在能承受运输的箱子里的方法来对货物加以适当的装载、搬运、积载、绑扎及加固,而且还必须对集装箱内的箱子加固。

Как представляется, аргумент в этой связи заключается в том, что если стороны договорились, что груз должен быть доставлен в контейнере, то грузоотправитель по договору должен не только погрузить, обработать, уложить, увязать и закрепить груз надлежащим образом, например путем его упаковки в ящики, которые выдержат перевозку, но и обеспечить, чтобы эти ящики были помещены в контейнер

80. 不动产、厂场和设备减值

Обесценение основных средств