1. 其它其他不良妇科后结果包括阴道出血或感染、慢性盆腔疼痛、尿路感染。

Другие гинекологические заболевания осложняются вагинальными кровотечениями или инфекциями, хронической болью в области малого таза и инфекциями мочевыводящих путей

2. 年黎巴嫩家庭调查结果显示 # %的女性患有子宫下垂 # %患有尿失禁 # %患有尿道炎症。 近 # %子宫下垂和大约 # %的尿失禁疾病需要到医生处就诊。

Результаты национального обследования здоровья семей ( # год) показали, что # процентов женщин страдают опущением матки # процентов- недержанием мочи # процентов- воспалением мочевыводящих путей

3. 和 Kev 搞 一 搞 然后 在验 孕棒 上 尿 一尿

Мой утренний ритуал - быть оседланной Кевом и пописять на палочку.

4. 细菌是通过呼吸、食物、泌尿生殖道和皮肤进入人体的。

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.

5. · 实验室化验(包括尿检,检查尿糖和尿蛋白;验血,检查血红蛋白、洛氏因子、乙肝、全血像和艾滋病);

· проведение лабораторных анализов (исследование мочи на наличие сахара и белка; крови на содержание гемоглобина, резус-фактор, наличие гепатита В, общий анализ крови и тест на наличие СПИДа);

6. 正如《治疗糖尿病》期刊指出:“任何关于糖尿病的治疗,要是没有教晓病人保持起居有序、周全地照顾自己,就可算是不合标准了。”

В журнале «Diabetes Care» замечается: «Медицинское лечение диабета без систематического самообразования можно считать неполноценным и не соответствующим нормам этики».

7. 看到 那塊 突出 的 巖 石 嗎

Похоже на правду.

8. 后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷 所以我抓住了这个机会 因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口

Массивная стена сзади — это жёлоб трубопровода — впадина трубы, и я ухватился за эту возможность, потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы.

9. 其他传道员突然一跃而起,开始往前跑。

Внезапно братья вскочили и побежали.

10. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

11. 人类毛发、尿液、指甲、母乳或血液;

человеческие волосы, моча, ногти, грудное молоко или кровь;

12. 这使得一些委员会委员得出结论说,公约草案所述原则有可能与国际人道主义法的原则相冲突,尽管一般说来公约草案不适用于发生武装冲突的时候。

Такое положение дел привело членов Комиссии к мысли о том, что принципы, содержащиеся в проекте конвенции, могут противоречить принципам международного гуманитарного права, хотя в общем и целом положения проекта конвенции не применимы во время военных конфликтов.

13. 残割女性生殖器:除产后出血和死亡(大量出血和感染引起,包括感染性休克)等产科并发症外,被残割生殖器的女孩身患慢性感染、剧烈疼痛、溃疡和导致长期后果的程度更高,包括泌尿道和生殖道感染以及不孕症。

Калечащие операции на женских половых органах: девочки, подвергшиеся таким операциям, впоследствии испытывают не только послеродовые осложнения, такие как кровотечение, и умирают во время родов (вследствие сильного кровотечения и инфекционных заболеваний, включая септический шок), но и чаще других страдают от хронических инфекционных болезней, острой боли, язвы и продолжительных заболеваний, в том числе воспалений мочевого пузыря, инфекции половых путей и бесплодия.

14. 果然不出所料,他们在一天清晨突然下手。

Одним ранним утром они внезапно нанесли удар.

15. 当时他受骗出来“约会”,几个20多岁的青年突然出现将他围住。

Когда он пришел в назначенное для «свидания» место, его окружили несколько мужчин лет 25-30-ти.

16. 斯洛文尼亚最常见的性传播疾病是衣原体感染、淋病、非特异性尿道炎、生殖器疱疹和生殖器疣;也有梅毒病例。

Наиболее распространенными в Словении инфекциями, передаваемыми половым путем, являются хламидиоз, гонорея, неспецифический уретрит, генитальный герпес и остроконечные кондиломы; встречаются также случаи сифилиса.

17. 在距世界第二长输油管道不到 # 公里处,冲突一触即发,而西方主要消费国在解决冲突方面简直无所作为。

США за баррель и на нервозность глобального рынка, основные страны Запада- потребители нефти- фактически ничего не делают для того, чтобы урегулировать конфликт, тлеющий менее чем в # км от второго в мире по протяженности нефтепровода

18. 当然,如果你患有糖尿病,就最好改用代糖了。

Конечно, если у вас диабет, то вам придется отказаться от сахара и, возможно, использовать его заменитель.

19. 重申家属有权知道与武装冲突有关的据报失踪亲属的下落;

вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами;

20. 沿着加工链出现的这种非线性有效保护在棉布衬衫方面甚至更为突出。

Нелинейная динамика фактического уровня защиты в рамках производственной цепочки еще более очевидна на примере хлопчатобумажных рубашек

21. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

22. 确保和平与安全的最佳方法莫过于预防冲突、预防新生的紧张温床转变为暴力冲突,或是在尽管作出种种努力还是令人遗憾地爆发冲突之后,帮助尽快遏制和平息冲突,即便不能做到一劳永逸,至少长期平息冲突。

Для обеспечения мира и безопасности нет ничего лучшего, как стремление избегать конфликтов, предотвращать ситуации, когда зарождающиеся очаги напряженности могут превратиться в насильственные конфликты, или, в случае возникновения конфликта- несмотря и вопреки всем усилиям по недопущению конфликта- помогать его сдерживанию и устранению, как можно быстрее и, если не окончательно, то на длительное время

23. 下個月初,ATI將向最高法院提出最高上訴,針對2011年五月26日由突尼斯法院命令機構封鎖網路上色情內容管道的判決。

В начале следующего месяца ATI подаст апелляцию в Кассационный Суд (суд высшей инстанции) в отношении решения, принятого судом 26 мая 2011 года и обвязывающего Агентство блокировать доступ к сайтам с порнографическим содержанием.

24. • 重建冲突后社会意味着重建能够以和平、非暴力的方式调停冲突的机制,冲突在任何变化过程中都不可避免会出现。 议会在此方面发挥关键性作用。

• Восстановление стран, находящихся на постконфликтном этапе, означает восстановление институтов, способных осуществлять посредничество в целях мирного, ненасильственного урегулирования конфликтов, которые неизбежно случаются в ходе любого процесса преобразований

25. 的确,现代化决不意味着是对该地区继续恶化中的冲突的解决之道。

Действительно, модернизация ни в коем случае не подразумевает решение конфликтов, которые продолжают терзать регион.

26. 只有在可能进行简单计算的时候才突出说明泛泛的趋势。

Широкие тенденции освещались лишь в тех случаях, когда существовала возможность проведения простого подсчета

27. “[......]公正的人道主义团体,如红十字国际委员会,得向冲突之各方提供服务。”

"[...] Беспристрастная гуманитарная организация, такая как Международный комитет Красного Креста, может предложить свои услуги сторонам, находящимся в конфликте" .

28. 国家必须在冲突后局势中作出更大的努力来恢复法律和秩序。

В постконфликтных ситуациях необходимо гораздо больше, чем усилия государств по восстановлению правопорядка

29. 这些冲突造成了深刻的裂痕,生命、财产受到破坏,社会出现动荡。

Эти конфликты приводят к глубокому расколу в обществах, гибели людей, уничтожению собственности и социальным беспорядкам

30. 吁请所有国家、武装冲突的所有方面和所有人道主义行为体尊重提供人道主义援助时保持中立、人道、不偏不倚和独立的原则;

призывает все государства, все стороны, вовлеченные в вооруженный конфликт, и всех участников гуманитарной деятельности соблюдать принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи;

31. 突尼斯社会事务部(“突尼斯”侨民局)就从伊拉克和科威特撤离和遣返突尼斯国民的费用一共要求赔偿97,710突尼斯第纳尔。

Управление по делам тунисцев, проживающих за рубежом, министерства социальных дел Туниса ("заявитель") истребует в общей сложности 97 710 тунисских динаров в связи с понесенными им расходами на эвакуацию и репатриацию граждан Туниса из Ирака и Кувейта.

32. 戈尔达娜说:“人们拥有的一切,突然都变成一文不值,真不知道怎样才能活下去。

«Действительно трудно понять, как люди тогда выжили,— поделилась Гордана,— ведь всё, что они имели, вдруг обесценилось.

33. 《温哥华太阳报》报道:“惊恐性障碍症是会随时发作的,患者晚上也会突然病发惊醒,出现胸痛、气喘、惊慌、呼吸困难、冒汗,有逃跑的冲动等症状。”

«Приступы панического расстройства могут начаться в любое время, даже ночью. Например, человек может проснуться от боли в груди, затрудненности дыхания, сильного страха, удушья и желания убежать»,— говорится в газете «Ванкувер сан».

34. 尽管历史上三个一神教的信徒之间有时发生冲突,但他们广泛进行对话和共处——这个事实突出了交流思想和缩小分歧的重要性。

Несмотря на конфликты, иногда происходившие на протяжении истории между последователями трех монотеистических религий, в их отношениях все же прослеживалось широкое стремление к диалогу и сосуществованию — факт, подчеркивающий необходимость общения и сближения различий.

35. 尽管历史上三个一神教的信徒之间有时发生冲突,但他们广泛进行对话和共处--这个事实突出了交流思想和缩小分歧的重要性。

Несмотря на конфликты, иногда происходившие на протяжении истории между последователями трех монотеистических религий, в их отношениях все же прослеживалось широкое стремление к диалогу и сосуществованию- факт, подчеркивающий необходимость общения и сближения различий

36. 在冲突区保护联合国人员、有关人员和人道主义人员(2000年2月9日;2003年8月26日)。

Защита персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов (9 февраля 2000 года; 26 августа 2003 года).

37. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。

Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.

38. 1998年12月,53名被贩卖的妇女在多伦多被捕,使执法办法的问题更形突出。

Арест в декабре 1998 года в Торонто 53 женщин, оказавшихся жертвами торговли, высветил проблемы, связанные с правоприменительным подходом.

39. 增加参加联合举措的决策者、专家和实际工作人员的人数,从而显示出所确定的核心原则和做法对于在冲突情况中转化人际冲突的意义

Увеличение числа лиц, разрабатывающих политику, экспертов и специалистов, участвующих в реализации совместных инициатив, что свидетельствует о значимости установленных основных принципов и практики трансформации конфликтов для находящихся в конфликтных ситуациях лиц

40. 不出所料 弹道 测试 匹配

Без сюрпризов, баллистика совпадает.

41. 传统价值观和国家独立后政府出台的新体制之间存在冲突是不可避免的。

Неизбежно будут возникать конфликты между этими традиционными ценностями и новой системой государственного управления, введенной после обретения независимости.

42. 4月份逃离Zakiyeh(大马士革)的家庭称,经过一段时期连续炮击而幸存的子女们,一听到吵闹噪音就感到忧恼,出现尿失禁、焦虑和惊恐发作。

Семьи, бежавшие из Закиеха (Дамаск) в апреле говорили, что, выжив после периода непрерывных артобстрелов, дети боялись громких звуков и страдали от недержания и приступов тревоги и паники.

43. 巴黎下水道某段的出口

Введение в эксплуатацию участка парижской канализации.

44. * 妊娠期不当使用特殊药物(如氨基糖甙类、细胞毒性药物、抗疟药和利尿剂);

* ненадлежащее употребление лекарственных средств (таких как аминогликозиды, цитотоксические препараты, противомалярийные лекарства и диуретики) во время беременности; и

45. 严重关切阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫及周边地区的武装冲突继续危及国际和平与安全,铭记冲突对南高加索各国的人道主义状况和发展产生不利影响

будучи серьезно озабочена тем, что вооруженный конфликт в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него продолжает создавать угрозу международному миру и безопасности, и учитывая его негативные последствия для гуманитарной ситуации и развития в странах Южного Кавказа

46. 因此,下坡运动适合糖尿病患者,对刚开始做运动的人来说也较容易掌握。

Поэтому спуски могут быть полезными для диабетиков. К тому же спускаться легче, чем подниматься.

47. 这种情形使加强最不发达国家生产和提供贸易货物的能力这一问题更形突出。

Подобная ситуация только усугубляет необходимость наращивания потенциала наименее развитых стран в сфере производства и предложения товаров для торговли

48. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

49. 当冲突一触即发时,世界期待联合国做出果断的反应,通过灵活、创造性的外交防止暴力,制止侵略,当确实发生冲突时结束冲突,然后协助维护和平,以及准备坚持到底,以使局势脆弱的国家不再重新陷入战争。

Когда возникает конфликт, мир обращает свои взоры к Организации Объединенных Наций в поисках решительных ответных мер, направленных на то, чтобы предотвратить насилие посредством динамичной и изобретательной дипломатии, остановить агрессию, прекратить конфликт, когда он имеет место, а затем способствовать поддержанию мира и сохранять готовность не сворачивать с пути, с тем чтобы неустойчивые страны не вернулись на тропу войны.

50. 让我们忘记一切所谓的“冻结的冲突”的言论,设法解决这些冲突。

Давайте забудем все рассуждения о «замороженных конфликтах» и вместо этого попытаемся разрешить их.

51. 我们不停地产生冲突

Мы постоянно натыкаемся друг на друга.

52. 他在地上的时候传道,说:“天国近了。” 他也派出门徒传道。(

Будучи на земле, он проповедовал: «Приблизилось Царство Небесное» — и посылал своих учеников делать то же самое (Откровение 3:14; Матфея 4:17; 10:7).

53. 非洲在处理冲突根源时需要得到支持。 这要求国际上在两个水平上作出一致的努力。

Это требует согласованных международных усилий на двух направлениях

54. 不出所料,案件都发生在治理问题最严重的国家,在下述国家的发生率极高:低收入国家;刚刚从冲突中复原或仍处于冲突之中的国家;法治薄弱、腐败盛行的国家。

Как и предполагалось, они имели место там, где наибольшими были трудности в управлении: непропорционально часто- в странах с низким доходом, в странах, которые зачастую только вышли из состояния конфликта или все еще пребывают в нем, и в странах с низкой степенью обеспечения законности и высоким уровнем коррупции

55. o 休克,意识减弱,尿少,体凉,四肢潮湿,脉动快速和微弱,低血压或检测不到血压,皮肤苍白。

o шок, спутанность сознания, отсутствие мочевыделения, холодные и мокрые конечности, учащенный и слабый пульс, низкое или неопределяемое кровяное давление и бледность кожи.

56. 调整后数据表明埃及裂体吸虫在所有儿童中的感染强度为每 10 ml 尿液中有 6.0 个虫卵。

Скорректированное среднее арифметическое значение тяжести инфекции S. haematobium среди всех детей составило 6,0 яйца на 10 мл мочи.

57. 四字神名出现了约105次。 这个名字以古希伯来文字母写成,因此在以希伯来的方形字体写成的上下文中显得颇突出。

Тетраграмма около 105 раз написана древними палеоеврейскими буквами, благодаря чему она выделяется на фоне квадратного еврейского шрифта контекста.

58. 为了确定在发生武装冲突时条约是否可能被终止、退出或中止,应参照所有有关因素,包括:

Для определения возможности прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия в случае вооруженного конфликта во внимание принимаются все соответствующие факторы, включая:

59. 为了在所有轨道上全面和持久地解决阿拉伯-以色列冲突,不能让暴力和仇恨来替代恢复对话与谈判。

Насилие и ненависть не могут стать альтернативой возобновлению диалога и переговоров в интересах достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования арабо-израильского конфликта на всех его направлениях.

60. 在这些冲突中,目标也是平民人口,他们一再成为严重和有组织的侵犯人权和国际人道主义法的受害者。

В этих конфликтах под удар ставилось также и гражданское население, которое неоднократно становилось жертвой систематических серьезных нарушений прав человека и гуманитарного международного права.

61. 我认为,史密斯先生刚才为我们所作的通报充分地表明了他对所有这三个问题的突出强调。 我也极其赞同他提出的建议。

Я думаю, что в только что проведенном г-ном Смитом брифинге был убедительно и наглядно подтвержден тот акцент, который он сделал на всех этих трех вопросах, и я искренне поддерживаю выдвинутые им рекомендации

62. 这两类机构都负责提供免费的司法指导和法律辩护服务,以找出各种办法来解决矛盾冲突。

В обоих учреждениях предоставляются бесплатные юридические консультации и оказывается содействие в вопросах альтернативного разрешения конфликтов.

63. 她说,教育领域出现了巨大的突破,扭转了传统的男女固定角色观念,特别是在女孩上学方面。

Касаясь образования, она говорит, что были достигнуты значительные сдвиги в изменении традиционных стереотипных представлений о месте мужчин и женщин, особенно в том, что касается удержания девочек в школах.

64. 一个叫爱迪的女孩子说:“有一次吃晚饭的时候,我突然哭了,一口气将自己的感觉全都说出来。

Девушка по имени Эди рассказывает: «Однажды за ужином я расплакалась и стала говорить о том, что меня тревожит.

65. 不久以后就爆发了印巴第一次冲突,冲突的原因是印度占领了查谟和克什米尔。

Вскоре разразился первый индо-пакистанский конфликт, в основе которого лежала оккупация Джамму и Кашмира Индией.

66. 突尼斯代表宣布阿卜杜勒拉乌夫·马赫布利先生(突尼斯)已决定不再作为候选人。

Представитель Туниса объявил, что г-н Абдерауф Махбули (Тунис) решил снять свою кандидатуру

67. 在 # 年 # 月 # 日第 # 号判决中,最高法院主要强调指出,“突尼斯立法机构--按照突尼斯批准的 # 年 # 月 # 日《儿童权利公约》的规定--在给予监护权方面考虑了儿童的利益......”,因此, “只要应起决定作用的惟一标准是儿童的最大利益,那么即使外国裁决将对儿童的监护权判给非突尼斯籍的母亲,突尼斯政府也不会感到丝毫不安”。

В постановлении No # от # марта # года Кассационный суд отметил по существу рассматриваемого дела, что "тунисские законодатели, руководствуясь положениями Конвенции о правах ребенка от # ноября # года, ратифицированной Тунисом, приняли во внимание при определении права на попечение над ребенком интересы самого ребенка..." и отметили, что "на общественном порядка Туниса никоим образом не сказывается принятое за пределами Туниса решение о передаче права на попечение над ребенком матери, не являющейся гражданкой Туниса, поскольку в данном случае единственным превалирующим критерием должно являться обеспечение наилучших интересов ребенка"

68. 发展中国家由于缺乏相关经验,苦于应对如何控制癌症或糖尿病等疾病发病率的上升。

Развивающиеся страны борются с тем, как снизить рост таких заболеваний, как рак или диабет, опыта борьбы с которыми у них недостаточно.

69. 我们早些出门,就算途中遇到突发事件延误了,也能在节目开始前入座,专心一意地唱诗和祷告。(

Почему важно запланировать приезжать на конгресс заранее?

70. 去年七月,安全理事会审查了武装冲突的原因和预防武装冲突问题的各个复杂方面,它认识到建设和平尤其是在冲突后局势中的重要意义。

В июле прошлого года Совет Безопасности рассматривал сложные аспекты причин вооруженных конфликтов и их предотвращения и признал значение миростроительства, особенно в постконфликтных ситуациях.

71. 出于该决议的目的并按照补偿方案,被截肢者定义为战争受伤人员,其上肢或下肢因冲突而丧失。

Вместе с тем для выполнения этого решения кабинетом министров сделано еще слишком мало

72. 如果批准该项建议,应有相关国际组织和民间社会组织参加会议,不可忘记它们对国际人道主义法的发展作出的贡献,以及它们在武装冲突局势中为保护平民而进行的努力。

Если это предложение будет одобрено, то совещание нужно будет организовать с участием соответствующих международных организаций и организаций гражданского общества, учитывая их вклад в развитие международного гуманитарного права и их действия в интересах защиты гражданского населения в условиях вооруженных конфликтов.

73. 对 海豹 突击队员 来说 小菜一碟

Легкая прогулка для морского котика.

74. 应为六溴环十二烷废物存放区留出合理的运输车辆出入通道。

Площадка хранения отходов, содержащих ГБЦД, должна иметь удовлетворительные подъездные дороги для транспортных средств.

75. 只有在我们结束冲突并处理冲突根源时,我们才能一劳永逸地解决西非的难民危机。

Мы сможем окончательно урегулировать кризис, связанный с беженцами в Западной Африке, в том случае, если нам удастся положить конец конфликтам и устранить их коренные причины

76. 突出成就之一是,在某些地区当地人民自愿将武器,弹药和其它爆炸物上缴地方警察和稳定部队。

Одно из крупных достижений состояло в том, что в некоторых районах местное население добровольно сдавало местной полиции и СПС оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества

77. 然而,这种可喜的气氛和对和平与稳定的期望出现了一阵之后,却突然消失,一方恢复了尖锐的对抗。

Наша страна была названа в числе стран, принадлежащих к так называемой «оси зла», и избрана в качестве мишени для упреждающего ядерного удара

78. 相信采用金伯利进程验证制度将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且有助于保护合法贸易和确保有效执行关于冲突钻石贸易的有关决议,

считая, что внедрение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса должно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов и что она должна содействовать защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций о торговле алмазами из зон конфликтов,

79. 尽管一度尚可保护人道主义工作者的中立和不偏袒原则继续受到坚持,但经常只要有人认为人道主义工作者在冲突中援助“对方”就会使他们生命受到威胁。

Хотя принципы нейтральности и беспристрастности, которые некогда обеспечивали защиту сотрудников гуманитарных организаций, по-преж-нему остаются в силе, зачастую само представление о том, что работники гуманитарных организаций помогают «противоположной стороне» в конфликте в ущерб другой стороне, может поставить их жизнь под угрозу

80. 但必须指出,在 # 年到 # 年农村人口大幅度外流后,由于城市就业可能性的下降,似乎出现了一个回归农村的运动,在 # 年和 # 年战争结束后,回归农村运动更为突出。

После войн # года и # года тенденция возвращения сельских жителей стала еще более заметной