1. 鸟类和蝙蝠体内蓄积的乙型六氯环己烷浓度较高。

Птицы и летучие мыши способны накапливать повышенные концентрации ГХГ

2. 在亚洲小计一行中,2 314改为307

В строке с указанием итоговых данных для стран Азии вместо «2314» следует читать «307»

3. 2012年期间继续执行两个公共部门项目:即作为小湾开发项目一部分的卢考特住宅开发项目和公共市场项目。

В 2012 году продолжалось осуществление двух государственных проектов: строительство жилья в Лукауте и рынка в Литтл-Бее, который предусмотрен проектом застройки этого города.

4. 根据粮食及农业组织,埃塞俄比亚 (亚的斯亚贝巴)小麦和玉米价格在 # 年至 # 年 # 月间上涨了 # %。

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации, в Эфиопии (Аддис-Абеба) цены на пшеницу и кукурузу в период с марта # года по март # года выросли на # %

5. 2 在何烈山的洞口附近,以利亚目睹一连串奇事。

2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.

6. 农村事务机构监督所有扎实起步方案的进度和发展,明年小项目上马后,预计该机构还将监督这些小项目的进度和发展。

Агентство следит за ходом осуществления и разработки всех программ в рамках «Уверенного старта» и намерено контролировать реализацию минипрограмм, когда те будут осуществляться в следующем году

7. 这时,马利亚感觉到腹中的小生命又在跳动。

Вдруг Мария почувствовала, как внутри у нее снова шевельнулся ребенок.

8. 设立 # 条免费电话线,在不列颠哥伦比亚省提供扫盲咨询服务; 在该省 # 个地区开展地区扫盲协调行动;以及 在不列颠哥伦比亚省开展 # 个项目,提供一对一的扫盲辅导以及扫盲小组活动。

координация работы по повышению уровня грамотности в # районах провинции и осуществление # проектов индивидуальных занятий по повышению грамотности; и

9. 他曾亲眼目击耶和华实现他的应许,使亚述和大言不惭的亚述国王西拿基立一败涂地。

Он был очевидцем, когда Иегова исполнил Свое слово, унизив Ассирию и ее хвастливого царя Сеннахирима.

10. 学生们研究了重力对黑眼豆、牛豆、几内亚玉米、玉米、小米、秋葵、稻米和小麦的影响。

Учащиеся изучали влияние силы тяжести на спаржевую фасоль, коровий горох, гвинейское сорго, кукурузу, просо, окру, рис и пшеницу.

11. 请愿事务小组目前已投入作业,委员会希望小组一旦制定其工作方法,小组将可协助在审议根据《任择议定书》提出的来文时减少目前积压的来文,最后消除积压的来文(见第一章,第 # 段)。

Группа по ходатайствам начала свою деятельность и Комитет выразил надежду на то, что после упорядочения ее методов работы эта группа может сократить и в конечном счете ликвидировать имеющееся отставание в рассмотрении сообщений по Факультативному протоколу (см. главу I, пункты

12. 表2.3.1-1举例说明了目前在爱沙尼亚观测到的不同媒介中的六氯丁二烯含量(爱沙尼亚,2011年)。

В таблице 2.3.1-1 приведены примеры нынешних уровней ГХБД в различных средах, наблюдаемые в Эстонии (Estonia, 2011).

13. 新项目在科摩罗、厄立特里亚、塞舌尔群岛和斯威士兰上马。

Новые проекты были начаты на Коморских Островах, в Эритрее, на Сейшельских Островах и в Свазиленде.

14. 厄立特里亚继续一意孤行,希望安全理事会对埃塞俄比亚施行制裁,而且不达目的,不肯罢休。

Она продолжает тешить себя надеждой заставить Совет Безопасности ввести санкции против Эфиопии и предвкушает то удовлетворение, которое ей принесет такой исход

15. 大量小项目纷纷上马会对贸发会议的资源造成严重的压力。

Чрезмерно большое число мелких проектов возлагает большую нагрузку на ресурсы ЮНКТАД

16. 联合项目如下 # 年欧洲项目欧洲旅馆,在它的框架内,拉脱维亚新戏剧研究所制作了剧目《蛇》 # 年以来每两年举办一次新戏剧节Homo Novus。

В области совместных проектов положение следующее: в # году в рамках европейского проекта Отель Европа Институт латвийского нового театра поставил спектакль "Змея", с # года раз в два года проходит фестиваль нового театра Хомо новус ("Новый человек"

17. 斯洛文尼亚还欢迎并支持五小国集团在这方面的倡议。

Словения также приветствует и поддерживает инициативы, с которыми выступила группа пяти малых государств в этой области.

18. 在马来西亚,一个广受欢迎的电视节目以选拔优秀的伊斯兰领袖为主题,这个在吉隆坡制作的节目名称是:“伊玛目·穆达”或“青年领袖”。

Съемки передачи под названием «Имам мудей» («Молодой лидер») проходят в Куала-Лумпуре.

19. 这个为期一年的项目为失业的成年人提供一对一的小班学习。

Пауло Фрейре соглашение об организации обучения грамоте безработных взрослых

20. 秘书处还与铁路合作组织合作,推出了欧亚铁路线路投入运营项目,并以亚洲及高加索的内陆国为重点。

В ходе этапа I ( # годы) проекта внимание уделялось трем международным железнодорожным маршрутам, представляющим интерес для Монголии, с акцентом на движение маршрутных составов по евро-азиатскому коридору

21. 小组委员会可以在适当时候,编写“小组委员会建议编写大纲”,其中载有商定的格式、目录和主要结论。

Подкомиссия может составить «набросок рекомендаций, подготовленных подкомиссией», в котором будут излагаться согласованный формат, содержание и основные заключения (на соответствующем этапе).

22. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。

В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских

23. 埃塞俄比亚感谢新闻部目前在这方面已经做过的事情,但埃塞俄比亚认为,其为在2015年前实现千年发展目标增强动力而进行的全系统运动应进一步加强。

Эфиопия, одобряя уже проделанную Департаментом работу в этой области, считает, что необходимо обеспечить дальнейшее расширение общесистемной кампании для ускорения темпов в интересах достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году.

24. 载运这批装备的飞机的飞行线路表明目的地为内罗毕,但经肯尼亚民航当局核查,所标的目的地并不属实。

Проверкой, проведенной властями Кении, отвечающими за вопросы гражданской авиации, было установлено, что пункт назначения (Найроби) в документах был указан неправильно

25. 一些代表团认为,小组委员会的议程应当继续保留该项目,可以在必要时由工作组或政府间小组对该项目进行研究,以便确保根据国际法使用地球静止轨道。

Некоторые делегации высказали мнение, что этот вопрос следует сохранить в повестке дня Подкомитета и что его изучением могут заниматься, при необходимости, рабочие группы или межправительственные группы с целью обеспечить использование геостационарной орбиты в соответствии с нормами международного права.

26. 在加纳,为了加强妇女参与灌溉土地,土地保护和小农户重建项目--一个由国际农业发展基金发起的以贫穷人口为目标的小组借贷项目--将与土地所有者、传统酋长、丈夫和男领导成功谈判等内容纳入其中(同上)。

В осуществляемый в Гане "Проект охраны земельных ресурсов и восстановления мелкого землепользования"- программу групповых займов, нацеленную на сокращение масштабов нищеты и работающую под спонсорством Международного фонда сельскохозяйственного развития, включена информация о примерах успешных переговоров с землевладельцами, традиционными вождями племен, мужьями и мужчинами-руководителями по расширению доступа женщин к орошаемым землям (там же

27. 利比里亚政府继续对小组说,它对萨姆·博卡里的行踪一无所知。

Правительство Либерии в беседах с Группой продолжало отрицать, что ему что-либо известно о местонахождении Сэма Бокари.

28. 例如,最近秘书处与亚洲开发银行合作完成了一项能力建设项目,该项目涉及南亚三大贸易走廊沿线的流程分析,以推动从不丹和尼泊尔至国际海港的货物运输便利化。

К примеру, недавно секретариат в сотрудничестве с Азиатским банком развития завершил осуществление проекта по развитию потенциала, который предусматривает проведение анализа процедур вдоль трех торговых коридоров в Южной Азии в целях упрощения процедур передвижения товаров из Бутана и Непала в морские порты.

29. 美国支持了在几内亚比绍建立这一小组,并从我们在达卡尔的大使馆派观察员参加了该小组 # 月的活动。

Соединенные Штаты поддержали предложение о создании такой группы для Гвинеи-Бисау и направили наблюдателей из своего посольства в Дакаре, которые присоединились к этой группе в ноябре

30. 1999年10月4日至6日,亚洲议员人口与发展论坛在日本新碇举行了第6届大会,题目是“下一个千年的亚洲人口”。

Шестая Генеральная ассамблея АФПНР по проблемам азиатского населения в следующем тысячелетии в Ниигате, Япония, 4–6 октября 1999 года.

31. 請注意,網域擁有權資訊更新後,可能需要經過 72 小時才會反映在 Whois 目錄中。

Обратите внимание, что обновление каталога WHOIS может занять до 72 часов.

32. 恐怖分子不只威胁到叙利亚,其盲目的狂怒会象野火一样蔓延到整个世界。

Террористы представляют угрозу не только для Сирии — их слепая ярость распространится по всему миру, как лесной пожар.

33. 此一制度的最终目的是加强利比里亚境内金刚石买卖的透明度和合法性。

Главная цель этой системы заключается в повышении уровня транспарентности и законности торговли алмазами в Либерии.

34. 研究人员发现,当岛上的气候改变,那一年喙较长的鸟的数目就增多,但接着的一年喙较小的鸟的数目又回升,比喙较长的多。

Ученые обнаружили, что в зависимости от климатических условий на острове доминировали вьюрки то с большим, то с маленьким клювом.

35. 多思先生(澳大利亚)(以英语发言):安全理事会成员现在应该停止相互指责,缩小致使安理会最近几个月一筹莫展的政治野心和目的分歧,抓住这一机会履行他们的责任。

Г‐н Даут (Австралия) (говорит по-английски): Члены Совета Безопасности должны отказаться от взаимных упреков, оставить в стороне узкие политические интересы и собственные повестки дня — все то, что подрывало усилия Совета в последние месяцы, и должны воспользоваться этой возможностью для выполнения своих обязанностей.

36. 令人鼓舞地注意到,今年至目前为止,阿富汗只汇报一个小儿麻痹症的病例。

Отрадно отметить, что пока за весь этот год в Афганистане зарегистрирован только один случай заболевания полиомиелитом.

37. 目前在马耳他岛上有一个急性综合病医院,在戈佐岛上有一个小一点儿的医院。

Одна крупная больница скорой медицинской помощи находится на о-ве Мальта, а другая, несколько меньше, на о-ве Гоцо.

38. 行政当局还表示,项目小组已制订用于向指导委员会报告风险情况的仪表板。

Администрация также заявила, что группа по проекту разработала формат для представления руководящему комитету отчетности о рисках.

39. 微细的放射目在原生质里有小滴的油,用来调节重量,从而在海洋里上升下沉。

Подводные лодки существовали уже до того, как их изобрели люди.

40. 在小型卫星方案的框架内,正在开发名为RazakSAT项目的小型卫星(200千克、六角形、以4个反作用轮为基础的3轴稳定跟踪系统)。

В рамках программы мини-спутников в настоящее время осуществляется проект RazakSAT, предусматривающий создание небольшого шестигранного спутника массой 200 кг, оборудованного системой слежения за Солнцем со стабилизацией по трем осям на четырех маховиках.

41. 启示录2:2,9,13,19;3:1,8,15)因此我们有充分理由相信,耶稣对当日的小亚细亚、巴勒斯坦、叙利亚、巴比伦、希腊和意大利,以及各地基督徒会众的属灵状况同样一清二楚。(

Есть все основания считать, что Христос также знал о духовном состоянии собраний в Малой Азии, Палестине, Сирии, Вавилонии, Греции, Италии и в других местах (Деяния 1:8).

42. 负责有关国际恐怖主义事项的边境安全小组第二分组,奉命拟订一个关于协调正式和非正式过境点安全行动的总议定书的双边项目,并在项目完成后立即交由最高级别小组全会进行审议。

Подгруппе # ГАНСЕФ, отвечающей за вопросы международного терроризма, поручено разработать проект двустороннего общего протокола, касающегося согласованных операций по обеспечению безопасности на официальных и неофициальных пунктах пересечения границы, с тем чтобы представить его на рассмотрение на пленарном заседании Группы высокого уровня, как только его разработка будет завершена

43. 它们都属于须鲸亚目 用上颚所延伸下来的梳子状的板片而非牙齿来捕获食物

Все они относятся к усатым китам, имеющим щетинистые пластины вместо зубов для ловли добычи.

44. 虽然原来的小组辛苦地和一丝不苟地界定了任务规定中关于非法性的关键概念,但目前的小组混淆了合法和非法开采的区别。

В то время как первоначальная Группа кропотливо и скрупулезно разработала в рамках своего мандата ключевую концепцию незаконности, члены нынешней Группы кое‐как провели различие между законной и незаконной эксплуатацией.

45. BA-养护波罗的海和北海较小的鲸目动物协定的一般信托基金,至2005年12月31日;

BA - Общий целевой фонд по Соглашению об охране малых китов Балтийского и Северного морей - до 31 декабря 2005 года;

46. 在2002年,一名阿尔巴尼亚族妇女首次当选为议员,目前阿族女议员总人数已达4个。

В 2002 году впервые в истории в парламент была избрана этническая албанка, а к настоящему времени их число увеличилось до четырех.

47. 目前,布干维尔的小学和社区学校中总共有 # 名儿童,其中男女生人数分别为 # 和 # 人。

В настоящее время в начальных и общинных школах в Бугенвиле обучаются в общей сложности # детей, включая # мальчиков и # девочек

48. 塞族共和国两性问题中心在巴尼亚卢卡的Naša djeca幼儿园实施了“玫瑰与女才子”项目。

Гендерный центр Республики Сербской сейчас осуществляет проект «Розовое и голубое» в детском саду «Наше детство» в Баня-Луке.

49. 讨论安全理事会的改革和增加其成员数目,促使我们特别重视安理会的工作方法,这一问题的重要性不亚于扩大安理会成员数目。

Обсуждение реформы Совета Безопасности и увеличение числа его членов побуждает нас придавать особую важность методам работы Совета, что является не менее важным вопросом, чем расширение Совета

50. 此外,2000年2月发起并完成了由五名独立成员组成的小组对项目试点阶段的评估。

Кроме того, была начата и в феврале 2001 года завершена оценка экспериментального этапа осуществления проекта независимой группой в составе пяти членов.

51. 因此,这些代表团认为,关于地球静止轨道的项目应保留在小组委员会议程上供进一步讨论,目的是继续对技术和科学特性进行分析。

Поэтому, по их мнению, пункт, касающийся геостационарной орбиты, следует сохранить в повестке дня Подкомитета для дальнейшего обсуждения с целью продолжения анализа ее технических и научных характеристик.

52. 亚美尼亚好战分子剥下被他们杀害的人的头皮,割下他们的器官,挖出小孩的眼球,剖开孕妇的下腹,将人们活活烧死或活埋。

Они снимали скальпы с голов убитых ими людей, отрезали им различные части тела, выкалывали глаза младенцам, вспарывали животы беременным женщинам, заживо закапывали и сжигали наших сограждан.

53. 决定将题为“小武器和轻武器的非法贩运”的项目列入大会第五十六届会议临时议程。

постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный «Незаконный оборот стрелкового оружия».

54. 有两个金伯利岩脉和13个较小的金伯利岩层,目前的产量已远远超过冲突之前的水平。

Имеется два кимберлитовых прииска и 13 более мелких кимберлитовых «кладок», которые в настоящее время дают гораздо больший объем продукции, чем до начала конфликта.

55. nergoprojekt就伊拉克银行项目向委员会提出了索赔,本小组在《专员小组就第十五批“ # ”类索赔提出的报告和建议》( # )第 # 至第 # 段中处理了这一索赔。

В связи с проектом строительства банка в Ираке компания "Энергопроект" заявила в Комиссию претензию, которая рассматривалась данной Группой в пунктах # ее "Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении пятнадцатой партии претензий "Е # "

56. 关于基金供资的项目赠款,小组委员会满意地注意到,基金已向从事当代形式奴役问题工作的地方非政府组织支付了 # 笔项目赠款。 小组委员会还表示支持基金董事的工作,尤其是筹资方面的活动。

Он также выразил свою поддержку членам Совета попечителей Фонда за их работу, в частности за их деятельность по мобилизации средств

57. 加拿大、新西兰和澳大利亚认为,秘书长关于联合国目前正处于三叉路口的说法是正确的。

Канада, Новая Зеландия и Австралия считают, что Генеральный секретарь прав, говоря, что Организация находится на распутье.

58. 阿塞拜疆共和国呼吁亚美尼亚共和国放弃这种不合逻辑和危险的做法,不破坏目前有利于解决亚美尼亚和阿塞拜疆冲突的气氛,并依照国际法准则和原则,采取积极步骤,恢复信任以及与阿塞拜疆的和平。

Азербайджанская Республика призывает Республику Армению отказаться от подобной нелогичной и опасной практики, не нагнетать сложившуюся в настоящее время позитивную атмосферу вокруг разрешения армяно-азербайджанского конфликта, а также, следуя нормам и принципам международного права, сделать положительные шаги в направлении восстановления доверия и мира с Азербайджаном

59. 考虑到有些线路仍在使用,以及该网络被用作军事目的,索赔人在赔偿说明中索赔 # 里亚尔。

В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию в сумме # риялов, учитывая то обстоятельство, что некоторые из линий по-прежнему эксплуатируются и что эта сеть использовалась для военных целей

60. 支持尼日利亚Edo州应对艾滋病毒/艾滋病是开发署供资的一个项目,以减少Edo州艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其他传染病的发病率和流行率,缩小艾滋病毒/艾滋病对人类和社会经济的影响。

• Поддержка усилиям по борьбе с ВИЧ/СПИДом в штате Эдо, Нигерия,- данный проект спонсируется ПРООН и нацелен на сокращение заболеваемости ВИЧ/СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями и масштабов их распространения в штате Эдо, а также на снижение гуманитарного и социо-экономического воздействия ВИЧ/СПИДа

61. 又请秘书长重设问责制小组,以加强内部问责制度,包括在人力资源政策和目标方面加强问责制度,并确保该小组享有必要的权力,可以根据方案主管实现人力资源行动计划所载各项目标的情况追究其责任;

просит также Генерального секретаря восстановить Группу по вопросам подотчетности для укрепления внутренней системы подотчетности, в том числе в отношении стратегий и целей в области людских ресурсов, и обеспечить, чтобы Группа имела необходимые полномочия для того, чтобы спрашивать с руководителей программ за их работу по достижению целей, содержащихся в планах действий в области людских ресурсов;

62. 注意到管理国报告,多数美属萨摩亚领导人对该岛目前同美利坚合众国的关系表示满意,

принимая к сведению сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражает удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между островом и Соединенными Штатами Америки,

63. 这种做法是不可理喻的,目的在于使冲突继续,让格鲁吉亚人无法采取具体步骤,来缓和局势。

Это представляет собой бессовестную попытку затянуть конфликт и помешать Грузии предпринять конкретные шаги по деэскалации ситуации.

64. 保加利亚代表参与政府专家小组的审查工作,审查制定使各国能够指认和追踪非法小武器和轻武器供货线路的国际文书的可行性

представитель Болгарии участвует в работе группы правительственных экспертов, которая должна рассмотреть возможность разработки международного документа, с тем чтобы государства могли выявлять и отслеживать каналы поставок незаконного стрелкового оружия и легких вооружений

65. 卫星通讯项目采用甚小孔径终端技术,方便了该区域好几个固定服务和通话线路的运作。

САТКОМ, который использует технологию НТУС (наземный терминал узкополосной связи), способствовал внедрению нескольких фиксированных служб и цепей речевой связи в районе

66. 小组委员会赞赏地注意到,一本关于亚洲及太平洋空间科学和技术教育区域中心运作情况评估和未来的出版物已提交小组委员会本届会议。

Подкомитет с удовлетворением отметил, что на нынешней сессии ему была представлена публикация, касающаяся оценки деятельности и перспектив Регионального учебного центра космической науки и техники в Азии и в районе Тихого океана.

67. 2005年,妇发基金关于《消除对妇女一切形式歧视公约》的东南亚(SEA)方案创建了“《消除对妇女一切形式歧视公约》表演艺术团项目”,该项目由一个包括12名青年、名为“马缰(Kuda Talin)”的舞蹈团对《消除对妇女一切形式歧视公约》进行研究,然后编出舞蹈剧目和戏剧小品,以便向城乡有文化和无文化的观众解释《公约》的实质性条款。

В 2005 году ЮНИФЕМ в рамках своей программы "КЛДЖ для Юго-Восточной Азии" начал проект "Исполнительские группы о КЛДЖ", в рамках которого группа из 12 молодых людей под названием "Куда Талин" ознакомилась с КЛДЖ и подготовила несколько танцевальных номеров и театральных сценок для разъяснения основных статей Конвенции как грамотным, так и неграмотным зрителям в городских и сельских районах страны.

68. 关于军事预算的增加,亚美尼亚忽视了一点,阿塞拜疆的年度防御开支与整体预算保持了同步增长,阿塞拜疆的军队开支占其国内生产总值的比例比亚美尼亚的要小得多,而且阿塞拜疆武装力量的规模与其人口、领土和边界的长度相比都是成比例的,并且仍然少于亚美尼亚的武装力量。

Обвиняя нас в увеличении военного бюджета, Армения забыла отметить, что ежегодные расходы Азербайджана на оборону остаются в пределах общего увеличения бюджета, что Азербайджан продолжает тратить на свою армию гораздо меньшую, чем Армения, долю своего валового внутреннего продукта и что размеры вооруженных сил Азербайджана пропорционально соответствуют численности его населения, площади территории, протяженности его границ и в целом меньше размеров вооруженных сил Армении.

69. 攻击和从亚美尼亚本地及被占领阿塞拜疆土地上清洗阿塞拜疆族裔,其结果是,目前在阿塞拜疆有大约100万难民和国内流离失所人士(被迫流离失所者)。

В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев как территории самой Армении, так и оккупированных азербайджанских земель в Азербайджане сегодня насчитывается около миллиона беженцев и перемещенных внутри страны лиц (вынужденных переселенцев).

70. 刚果民盟、刚果解放运动和政治反对派的一部分后来提议利用哈博罗内规定的70名代表在亚的斯亚贝巴的机会,开始审议对话的议程项目和议事规则。

КОД, ДОК и часть политической оппозиции предложили тогда воспользоваться присутствием 70 участников встречи в Габороне в Аддис-Абебе, чтобы начать рассмотрение повестки дня и правил процедуры диалога.

71. 为了实现这个目标,成员国将采取必要步骤,在对亚洲安全问题谋求共识的基础上,将亚洲信任会议发展成一个对话、磋商以及通过决定和措施的论坛。

Для достижения этой цели государства-члены предпримут необходимые шаги по развитию процесса СВМДА как форума для диалога, консультаций, принятия решений и осуществления мер на основе консенсуса по проблемам, касающимся безопасности в Азии

72. 它也在蒙罗维亚的一家锯木厂投资了 # 多万美元,该工厂目前每天两班制生产大约 # 立方米的Nianjon木材。

США в лесопильный завод в Монровии, который в настоящее время работает в две смены и производит около # куб. метров лесоматериалов из ниангона в день

73. 刺网悬浮在水体上,在鱼群游动中捕捞。 网目尺寸通常对选择鱼体大小有效,对种群选择不大有效。

Жаберные сети подвешиваются в водной толще и демобилизуют рыб, когда они двигаются

74. 厄立特里亚在各种场合解释过,出现这个问题的准确时间和事态发展情况本身就表明了其目的:

Как неоднократно разъясняла Эритрея, время и динамика событий, в результате которых возник этот вопрос, сами по себе отражают эти цели:

75. 我们的目标不亚于充分执行有效措施,以便消除助长冲突的钻石的作用,而且仍需作重要的工作。

Наша цель- это не меньше чем полное осуществление эффективных мер по пресечению использования алмазов для разжигания конфликтов, и нам еще предстоит проделать значительную работу

76. 目前仍在继续缉拿指定须在阿鲁沙受审的在逃要犯菲利西安·卡布加、普罗塔·姆皮兰亚和其他人。

Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, подлежащих судебному преследованию в Аруше

77. 鉴于森林小组/森林论坛行动建议在国家和国家以下层级的实地执行程度很低,以及有必要切实执行上述最紧急的建议,必须为国际社会设定以下目的和目标

С учетом медленного осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ на местах на национальном и субнациональном уровнях и необходимости эффективного рассмотрения самых актуальных предложений, указанных выше, международному сообществу необходимо поставить перед собой следующие цели и задачи

78. 月 # 日下午约 # 人聚集在村小学里,他们是被命令来看尼泊尔共产党(毛主义)组织的文化宣传节目的。

Во второй половине дня # января примерно # человек собрались в сельской школе, куда им было велено явиться для участия в культурном мероприятии, организованном членами КПН (маоистского толка

79. 2004年实验的目的是研究模拟微重力对于正在发育中的小鹌鹑的腿骨的生长和矿物质含量的影响。

Целью исследований в 2004 году было изучение воздействия искусственной микрогравитации на развитие и содержание минеральных веществ в костях ног растущих цыплят японских перепелов.

80. 关于通过采用副渔获物技术和管理改革减少拖网捕捞热带虾的环境影响的项目,讲解了破坏性捕捞技术,非洲、拉丁美洲、加勒比和南亚国家参加了这一项目。

Рассмотрению пагубных рыбопромысловых методов посвящен проект по уменьшению масштабов экологических последствий тралового промысла тропических креветок на основе использования технологий сокращения побочного прилова и изменений в управлении, в котором участвуют страны Африки, Латинской Америки, Карибского бассейна и Южной Азии