1. 法律不允许切除女性生殖器官,且在社区中,没有切除女性生殖器官。

Закон запрещает калечащие операции на женских половах органах, и считается, что этой проблемы в обществе не существует.

2. 来清除我头脑中不停重复的话语 ‘你一文不值,你这个无名小辈,

Я пела, чтобы не слышать, что мой разум говорит мне: «Ты ничтожество.

3. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

4. 委员会关切地注意到,除最高法院法官之外,所有的法官均由总统任命,总统还决定法院的工作安排。

Таким образом, крайне важно предусмотреть соответствующие положения в национальном законодательстве и информировать общественность о наличии всех средств правовой защиты в области расовой дискриминации

5. 消除对妇女一切形式歧视公约(消除对妇女歧视公约

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДОЖ

6. 大会一派庄严地通过决议——然后一切都被抛诸脑后。

Резолюции торжественно утверждаются — и затем забываются.

7. 二. 消除一切形式的对妇女的暴力行为

Ликвидация всех форм насилия в отношении женщин

8. 很快,我们又将这一切抛诸脑后, 轻装上阵,去征服下一个目标。

Мы забывали их, как только придумывали, и отбрасывали сторону, двигаясь дальше вверх.

9. 挪威认为,安全理事会在消除非法小武器和轻武器的扩散方面可以起关键作用。

Норвегия считает, что Совет Безопасности должен играть ключевую роль в пресечении распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

10. 虽然 他们 的 鸡 喙 已经 被 切除 它们 还是 试图 互相 啄

Хотя их клювы разъединены, они пытаются клевать друг друга.

11. 要是以前的话,我们会为她做脾脏修复或切除手术。

Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

12. · 除非少年法院法官下令,否则不得拘留少年。

· несовершеннолетние не могут быть помещены под стражу иначе, как по решению судьи по делам несовершеннолетних;

13. 消除对妇女歧视委员会欢迎立法禁止切割女性生殖器。 50 儿童基金会2005年的报告指出,在努力减少切割女性生殖器问题上,布基纳法索政府在13年里发挥强大领导作用,似乎正在产生影响。

В докладе ПРООН за 2005 год отмечалось, что более 40% бюджетных расходов Буркина-Фасо финансируются за счет помощи в целях развития116.

14. 除非这些障碍得到清除,否则免除艾滋病一代人的梦想将永远无法实现。”

Если не устранить стоящие на пути барьеры, мечта о поколении, свободном от СПИДа, никогда не будет реализована».

15. 各国审议从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行情况第四次双年度会议是打击小武器和轻武器非法贸易斗争中的亮点之一。

Проведение четвертого совещания государств, созываемого раз в два года для рассмотрения хода осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней, стало знаковым событием в противодействии незаконной торговле оружием.

16. 为消除该关切,有与会者主张,建议 # 也应当适用于库存品。

Чтобы учесть эту обеспокоенность, было предложено применять рекомендацию # и в отношении инвентарных запасов

17. 2005年,妇发基金关于《消除对妇女一切形式歧视公约》的东南亚(SEA)方案创建了“《消除对妇女一切形式歧视公约》表演艺术团项目”,该项目由一个包括12名青年、名为“马缰(Kuda Talin)”的舞蹈团对《消除对妇女一切形式歧视公约》进行研究,然后编出舞蹈剧目和戏剧小品,以便向城乡有文化和无文化的观众解释《公约》的实质性条款。

В 2005 году ЮНИФЕМ в рамках своей программы "КЛДЖ для Юго-Восточной Азии" начал проект "Исполнительские группы о КЛДЖ", в рамках которого группа из 12 молодых людей под названием "Куда Талин" ознакомилась с КЛДЖ и подготовила несколько танцевальных номеров и театральных сценок для разъяснения основных статей Конвенции как грамотным, так и неграмотным зрителям в городских и сельских районах страны.

18. 132.10 审查现行立法,酌情修正所有不利于妇女的歧视性条款,并取消对《消除对妇女一切形式歧视公约》的所有保留(德国);

132.10 проанализировать нынешнее законодательство и при необходимости исправить все положения, дискриминирующие женщин, а также снять все оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (Германия);

19. 尽管专家组承认这种关切并非不无道理,但是它认为不应当因可能被视为有双重标准而自动将某种做法排除在外。

Хотя Группа признает, что это веский аргумент, она считает, что представление о двойных стандартах не должно автоматически исключать тот или иной конкретный вариант

20. 驳回了关于把小须鲸从名单上去除的建议。

Предложение о переводе в следующий список малого полосатика было отвергнуто

21. 在国际方面,柬埔寨将拟订制止非法小武器贸易长期计划等国家控制小武器方案,以此重申,柬埔寨明确致力于充分执行2001年《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》。

На международном фронте Камбоджа вновь заявляет о своей безоговорочной приверженности делу полного осуществления принятой в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней через разработку национальных программ по контролю над стрелковым оружием, таких как долгосрочный план для пресечения незаконной торговли стрелковым оружием.

22. 于是,他下定决心查考圣经的原文,摒除一切不符合圣经的道理。

Поэтому Сервет решил обратиться к тексту Библии на языках оригинала и отвергнуть любые учения, идущие вразрез со Священным Писанием.

23. 我并不是说 我们都要跑去小树林里建造我们自己的小屋 并且之后就永远不和别人说话了 但是我要说我们都可以坚持去去除一些障碍物 然后深入我们自己的大脑思想 时不时得再深入一点

Я говорю не о том, что нам всем сейчас нужно отречься от мира, построить хижину в лесу и никогда больше не общаться друг с другом, а о том, что нам стоит чаще отключаться от внешнего мира и погружаться в собственные размышления.

24. 与会国商定,除其他外,加强其在执法和情报、打击极端主义和激进化、打击小武器和轻武器的非法流动以及改善法律框架和应对大规模伤亡袭击等领域的合作。

Участники согласились, среди прочего, расширить свое сотрудничество в области правоохранительной деятельности и деятельности по сбору оперативной информации, противодействия экстремизму и радикализации, борьбы с незаконным перемещением стрелкового оружия и легких вооружений и совершенствования правовых основ и ответных мер в случае нападений, повлекших за собой большое число жертв

25. 小武器和轻武器的非法贸易和转让继续使国际社会,特别是发展中国家感到关切,因为它加剧冲突和政治不稳定。

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их передача по-прежнему тревожат международное сообщество, и в частности развивающиеся страны, поскольку они способствуют конфликтам и политической нестабильности

26. 本组织的具体原则和目标载于《联合国消除一切形式种族歧视宣言》。

Конкретные принципы и цели организации изложены в Декларации Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации

27. 消除性别歧视是一个贯穿各领域的问题,也是为消除一切形式暴力侵害妇女行为所作努力的一个组成部分,

, и что ее ликвидация является сквозным вопросом и неотъемлемой частью усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин,

28. 请愿事务小组目前已投入作业,委员会希望小组一旦制定其工作方法,小组将可协助在审议根据《任择议定书》提出的来文时减少目前积压的来文,最后消除积压的来文(见第一章,第 # 段)。

Группа по ходатайствам начала свою деятельность и Комитет выразил надежду на то, что после упорядочения ее методов работы эта группа может сократить и в конечном счете ликвидировать имеющееся отставание в рассмотрении сообщений по Факультативному протоколу (см. главу I, пункты

29. 仲裁小组根据南斯拉夫国内法指出,钢铁价格上涨 # %--法庭认定是一种可以预见的发展态势--不应免除卖方对不交付钢铁所承担的赔偿责任(仲裁小组表示,南斯拉夫国内法与第七十九条是一致的);见《法规的判例法》判例 # 仲裁-国际商会第 # 号 # 年] (见裁决书全文)。

Арбитражный суд отметил на основе югославского права, что повышение цены на сталь на # процента, которое, по мнению арбитражного суда, могло быть предвидено, не освобождает продавца от ответственности за непоставку стали (арбитражный суд посчитал, что внутреннее югославское право соответствует статье # ); см. ППТЮ, дело No # Арбитраж Международной торговой палаты, решение No # год] (см. полный текст решения

30. 确认具有国际性的《打击非法生产和贩卖火器、火器零部件和弹药议定书》补充和加强了防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易各方面问题的努力

признавая, что международный протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему дополняет и подкрепляет усилия по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

31. 二) 废除或修正不准移徙女工利用法院或其他救济制度的法律。

ii) отмена или изменение законов, препятствующих обращению трудящихся женщин-мигрантов в судебные инстанции или за помощью в другие системы правовой защиты

32. 因此,我国代表团欢迎围绕该问题开展广泛动员,特别是在联合国内部,以期根除轻小武器的非法贸易和贩运活动。

Поэтому наша делегация приветствует широкую мобилизацию усилий в этом вопросе, в частности в рамках Организации Объединенных Наций, в целях искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их оборота.

33. 此外,专员小组对拟议将非本地树种移入该环境感到关切。

Кроме того, Группа обеспокоена предложением об интродукции неместных видов деревьев в окружающую среду.

34. 一劳永逸地从法律制度中废除死刑(匈牙利);

ликвидировать смертный приговор раз и навсегда в своей правовой системе (Венгрия);

35. 现今地上的一切堕落、不道德、邪恶和所有不信上帝的人届时都会被一举铲除。

Всякие виды дегенерации, аморальности и зла, как и все безбожные люди, живущие тогда на земле, будут насильственно удалены.

36. 关注薄弱的国家立法和执法无法切实减轻全球化对脆弱经济体的不利影响,无法充分实现全球化的惠益,也无法从跨国公司和其他工商企业的活动中获得最大好处,因此有必要努力缩小国家、区域和国际各级的治理差距,

будучи обеспокоен тем, что неэффективность национальных законов и их осуществления не позволяет реально смягчать негативное воздействие глобализации на уязвимые экономики, в полной мере использовать выгоды глобализации или извлекать максимальную выгоду из деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и что поэтому необходимы дальнейшие усилия по ликвидации пробелов в системе управления на национальном, региональном и международном уровнях,

37. 共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。

км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям

38. 除其他外,《2004年法》还载有下列规定(2005年10月生效):

Кроме того, положения Закона 2004 года (которые вступили в силу в октябре 2005 года), предусматривают следующее:

39. 在这一方面,尼日尔政府和本组织的裁军事务部开展了密切合作,成功实施了收缴整个西非分区域非法小武器和轻武器的项目。

В этом контексте правительство Нигера и Департамент нашей Организации по вопросам разоружения тесно сотрудничают в целях успешной реализации проекта по сбору незаконного стрелкового оружия и легких вооружений для всего субрегиона Западной Африки

40. 没有一刀切的万能解决办法,各国有权选择自己的解决办法而不应受到指责。

Одного решения, пригодного для всех, не существует, и право государств находить свои собственные решения является неоспоримым.

41. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

42. 年,全国妇女委员会成立了一个法律小组来研习该法。

В # году по инициативе НКЖ была создана юридическая группа для анализа текста указанного закона

43. 上帝会使联合国各成员国齐心合意,把基督教国和其他一切形式的伪宗教一举铲除。(

Как Бог не защитил собственного храма в Иерусалиме от руки вавилонского царя, так он не пощадит сегодняшние религиозные организации, представляющие его в ложном свете.

44. 女权主义是所有消除陈腐性别观念的一切活动的统称, 因此,女权主义不存在女性化”

Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».

45. 谴责小武器和轻武器的非法贸易

Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

46. 诗31:24)一个有效的方法,就是跟崇拜上帝的人密切来往。(

В Писании много раз ясно повелевается проявлять мужество и объясняется, как его обрести (Пс 31:24).

47. 不采取避孕措施的原因有想要孩子(20%)、担心副作用(15%)、绝经和子宫切除(14%)以及宗教禁令。

К числу причин, по которым методы контрацепции не применяются, относятся желание иметь детей (20 процентов), страх перед побочными эффектами (15 процентов), наступление менопаузы или удаление матки (14 процентов), а также религиозные запреты.

48. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

49. % # 无法保留所请求大小的共享内存段 。

% # не удалось зарезервировать сегмент разделяемой памяти требуемого размера

50. 欢迎在2005年世界首脑会议成果文件 中,参加2005年9月14日至16日在纽约举行的大会2005年世界首脑会议的各国元首和政府首脑毫不动摇地下定决心,作出承诺,通过开展国际合作,实行取缔非法药品的非法供应、消除对非法药品的需求的国家战略,克服世界毒品问题;并注意到他们表示决心在联合国毒品和犯罪问题办事处现有任务授权的范围内,加强其应各国的要求向它们提供援助以完成这些任务的能力,

приветствуя непреклонную решимость и готовность глав государств и правительств, собравшихся на Всемирный саммит Генеральной Ассамблеи 2005 года, состоявшийся в Нью-Йорке 14–16 сентября 2005 года, как это закреплено в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года

51. 我继续对巩固法治进展缓慢感到关切,并重申在加强整个刑事司法链方面必须采取平衡兼顾的做法。

Я попрежнему выражаю озабоченность в связи с медленным прогрессом в обеспечении верховенства права.

52. 公寓受到安全机构 # 小时监视,除了他的亲属以外,不准任何人探访。

Эта квартира охранялась круглые сутки службами безопасности, которые не допускали никаких посетителей, кроме близких родственников

53. 虽然原来的小组辛苦地和一丝不苟地界定了任务规定中关于非法性的关键概念,但目前的小组混淆了合法和非法开采的区别。

В то время как первоначальная Группа кропотливо и скрупулезно разработала в рамках своего мандата ключевую концепцию незаконности, члены нынешней Группы кое‐как провели различие между законной и незаконной эксплуатацией.

54. 因此,战斗人员应有脱离现有的冲突和上缴其小武器的切实可行机会。

Поэтому комбатантам следует предоставить необходимую практическую возможность прекратить участвовать в продолжающемся конфликте и сдать свое оружие.

55. 另一方面,为了组织和协调打击洗钱的措施并提议适当的立法规定,西非国家经济共同体(西非经共体)国家元首和政府首脑会议设立了政府间打击洗钱行动小组。

С другой стороны, с целью организации и координации мер по противодействию отмыванию денег и выработки надлежащих законоположений Конференция глав государств и правительств Экономического сообщества государств Западной Африки (ЭКОВАС) учредила межправительственную группу по противодействию отмыванию денег

56. 我们应当努力确保关于追查非法小武器和轻武器的不限成员名额工作组的审议工作取得好结果,并且在关于采取进一步措施以促进在防止、打击和消除小武器和轻武器的非法贸易方面的国际合作的基础广泛的协商中,我们应建设性地提出我们的看法。

Мы должны сообща добиваться успешного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

57. 在新西兰,毛利人用绿岩(软玉)手斧凿出小划子,或用以切削雕刻用的木杆。

В Новой Зеландии народ маори с помощью тесла из зеленой изверженной породы (жадеита) выдалбливал каноэ и обтесывал бревна, предназначенные для резьбы.

58. 法语国家在此框架内将于下月应布基纳法索政府邀请在瓦加杜古举行其第十次首脑会议,具体讨论作为可持续发展统一空间的法语国家。

Памятуя об этом, Франкоязычное сообщество по приглашению правительства Буркина-Фасо проведет в следующем месяце в Уагадугу свой десятый саммит для обсуждения конкретной темы: «Франкоязычные страны — единое пространство для устойчивого развития».

59. 赞扬委员会为切实执行《消除一切形式种族歧视国际公约》作出的贡献,特别是审查根据《公约》第 # 条提出的报告、根据第 # 条规定采取的通知行动和专题讨论,它们有助于防止和消除种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为

выражает признательность Комитету за его вклад в дело обеспечения эффективного осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, особенно посредством рассмотрения докладов, представляемых в соответствии со статьей # Конвенции, принятия мер в связи с сообщениями, поступающими в соответствии со статьей # Конвенции, и тематических обсуждений, которые способствуют предупреждению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и их ликвидации

60. 这已经解除了一般法院的负担,它们现在将能够处理法庭送交的案件以及加卡卡法院可能送回的少数案件。

Это помогло бы обычным судам сэкономить время для рассмотрения дел, переданных Трибуналом, и ряда дел, которые могут быть возвращены ему судами, действующими согласно системе “Gacaca”

61. 让我们忘记一切所谓的“冻结的冲突”的言论,设法解决这些冲突。

Давайте забудем все рассуждения о «замороженных конфликтах» и вместо этого попытаемся разрешить их.

62. 缔约国应加快对《刑法》的修订工作,废除对新闻罪的监禁规定。

Государству-участнику следует ускорить процедуру внесения поправок в Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить тюремное заключение за правонарушения в сфере печати.

63. 土耳其政府下决心消除腐败,并为此实行了一系列法律改革。

Правительство Турции преисполнено решимости искоренить коррупцию, и им был проведен ряд правовых реформ в этой связи.

64. 认识到在各级打击一切形式的腐败是一项优先工作,腐败是一个严重阻碍有效调集和分配资源的因素,它使资源无法用于对消除贫穷和实现可持续发展至关重要的活动,

признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях и во всех ее формах является одной из приоритетных задач и что коррупция служит серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития,

65. 破产是中小微企业极为关切的问题,需要采用更快速、更灵活、花费更少的程序。

Несостоятельность является причиной серьезной обеспокоенности для ММСП, которым требуется ускоренное, более гибкое и менее дорогостоящее разбирательство по связанному с ней делу.

66. 目前正在审查一项火器法规草案以消除这种情况,包括努力使之与邻国的立法协调一致。

В связи с этим в настоящее время в стране рассматривается новый проект закона об огнестрельном оружии и принимаются меры по обеспечению его согласованности с соответствующим законодательством соседних стран

67. “法院仔细审查了国家惯例,包括国家立法和国家高等法院为数不多的判决书,例如上议院[在皮诺切特案中]或者法国上诉法院[在卡扎菲案中]的判决。

"Суд тщательно изучил практику государств, включая национальное законодательство и несколько решений национальных высших судов, таких как Палата лордов [в деле Пиночета] или Французский кассационный суд [в деле Каддафи].

68. a) 采取一切必要措施,保证在缔约国所有地区设立少年法庭和任命训练有素的少年问题法官

а) принять все необходимые меры в целях создания судов по делам несовершеннолетних и направления во все регионы государства-участника квалифицированных судей по делам несовершеннолетних

69. 令委员会深切关注的是缔约国童工现象普遍,儿童可能在小小的年龄即长时间工作,对其发育和上学带来消极影响。

Комитет серьезно озабочен тем, что в государстве-участнике широко применяется детский труд и что дети младшего возраста могут работать помногу часов в день, что негативного сказывается на их развитии и на посещаемости занятий в школах

70. 本章条文并不妨碍法院适用诉讼地法律中不论根据本章条文规定的适用法律而一概适用的高于一切的强制性规定。

Положения настоящей главы не препятствуют применению судом имеющих преимущественную силу императивных положений законодательства государства суда, которые применяются независимо от права, применимого в соответствии с положениями настоящей главы.

71. 根据来自巴西的资料,用于除蚁的杀虫剂 S-烯虫酯与蚊螨醚被注册用于外来蚁类,不适用于切叶蚁。

Согласно информации из Бразилии, в этой стране зарегистрированы пестициды S-метопрен и пирипроксифен, предназначенные для борьбы с экзотическими муравьями, а не с муравьями-листорезами

72. 采用保留以外的其他程序事后排除或更改条约的法律效力

Последующее исключение или изменение юридического действия договора с помощью процедур иных, чем оговорки

73. 即便是熏蒸也无法充分有效地消除堆积轮胎中的卵和幼虫。

Одна только фумигация недостаточна для уничтожения яиц и личинок в грудах шин.

74. 雅丹.奥克福:在你大脑里, 这简直就是一台不可思议的音乐电脑

Адам Окельфорд: В мозге есть такой удивительный музыкальный компьютер.

75. 针对情节较轻的行政违法行为,法院可免除犯罪者的行政责任并将惩罚措施限于发出警告;

• при малозначительности совершенного административного правонарушения суд может освободить правонарушителя от административной ответственности и ограничиться предупреждением;

76. 元首和首脑们支持办事处与包括大会、经济及社会理事会和安全理事会在内的所有相关联合国机构,进行更密切的合作。

В пункте # также указано, что на # годы для УВКПЧ предлагается выделить # долл

77. 一切剩余的主推进剂和姿态控制系统所用推进剂都要处理掉,前者是用排空法,后者是用燃耗法。

Баки основной двигательной установки освобождаются от остатков топлива путем дренирования, а остатки топлива для системы ориентации полностью сжигаются.

78. 白俄罗斯共和国民法第 # 条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей # Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения

79. 装有57块不同大小的火石的小纸盒,内有一卷彩色幻灯片和两页法文清单。

Небольшая картонная коробка, содержащая 57 камней различного размера с одним цветным слайдом и списком на двух страницах на французском языке.

80. 欧洲空间法中心计划对该问题的法律层面进行调研 # 年将向法律小组委员提交调研结果。

В # году Европейский центр космического права представит Юридическому подкомитету результаты исследования, которое он собирается провести в связи с изучением правовых аспектов этой проблемы