1. 它的 # 小时 # (鱼类) # 小时 # (甲壳纲),或者 # 或 # 小时Er # (藻类或其他水生植物

Имеет ли она ЛК # при # часовом воздействии (для рыб), ЭК # при # часовом воздействии (для ракообразных) или ЭсК # при # или # часовом воздействии (для водорослей или других водных растений) ≤ # мг/л?

2. 不过实情却是,一窝八只的小鹌鹑竟在六小时内全部破壳而出!

Однако все птенцы выклевываются из яиц в течение шести часов.

3. 雌鸟每次下蛋一至两只,大约十四天后小鸟就会破壳而出。

Она откладывает одно или два яйца, из которых через 14 дней вылупляются птенцы.

4. 装在弹壳底部,通过撞击爆炸点燃小武器弹药的抛射装药发生爆炸。

Он находится в основании патронной гильзы и воспламеняется под воздействием удара, поджигая вышибной заряд боеприпаса к стрелковому оружию.

5. 地壳厚度达32公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达5公里,上层地壳厚度达6-8公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达20公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до 32 км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до 5 км, верхняя кора мощностью до 6–8 км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до 20 км).

6. 地壳厚度达 # 公里,包含大陆地壳的典型构成部分(沉积层厚度达 # 公里,上层地壳厚度达 # 公里,较下的部分有速度反向[波导],下层地壳厚度达 # 公里)。

Земная кора характеризуется мощностью до # км, в ее составе присутствуют типичные компоненты континентальной коры (осадочный слой мощностью до # км, верхняя кора мощностью до # км с волноводом в ее нижней части и нижняя кора мощностью до # км

7. 85个物种——海洋长须鲸、带壳类水生动物、甲壳纲动物和淡水鱼类

85 видов - морские пелагические рыбы, моллюски и ракообразные, а также пресноводные рыбы

8. 另外,该金属柱塞还包含一个磁壳,该磁壳可在磁场的作用下跌落到汞中。

Кроме того, плунжер имеет магнитный корпус, который может погружаться в ртуть, создавая магнитное поле

9. 防護盾 還剩 百分之五

Начал, Боб!

10. 替换弹药筒壳和推进剂

замена патронной гильзы и метательного заряда

11. 气囊在蛋壳末端的两层薄膜之间形成,这是下蛋后的冷却过程促成的”。(《 小卡鲁的鸵鸟养殖场》)

На широком конце яйца, между двумя оболочками скорлупы, за счет испарения влаги образуется заполненная воздухом полость» («Ostrich Farming in the Little Karoo»).

12. 就连这辆大众甲壳虫内部 也是一个栖息地 适合甲壳纲动物生活, 比如龙虾和海胆。

Даже этот «Фольксваген Жук» послужил средой обитания для разведения таких ракообразных, как лобстеры и морские ежи.

13. 人们推测这两个板块以往曾猛力地撞在一起,以致把部分下层地壳推向地面,而这个部分是现代科技可以勘探的。

Считают, что в прошлом эти две плиты столкнулись с такой силой, что подняли части нижнего слоя земной коры так, что до них можно добраться благодаря современной технологии.

14. 针对伊蚊,选用食蚊鱼物种和掠食性桡足类(小型淡水甲壳类)可有效对抗病媒蚊子的未成熟阶段幼虫。

Против неполовозрелых личинок комаров-переносчиков Aedes эффективно применение ряда видов рыб, питающихся личинками, и небольших хищных веслоногих ракообразных, обитающих в пресной воде.

15. 每个地方均由一个囚犯代表,囚犯的双手被绑在身后,身上有一面盾牌,盾牌上刻有囚犯所代表的地方或民族的名字。

Каждая земля представлена пленником со связанными за спиной руками и со щитом, на котором написано название земли или народа.

16. 恐怖主义分子看儿童,视儿童为打击目标和人肉盾牌。

Когда террористы смотрят на детей, они представляют себе мишени и живые щиты

17. 小组注意到,在上文第 # 段所述上议院的裁决中,法院命令科航的保险人负担科航一审听证费用的三分之一。

Группа подчеркивает, что, как указано в упомянутом в пункте # выше решении палаты лордов, суд обязал страховщиков "КЭК" оплатить треть расходов этой компании, понесенных в связи со слушанием дела в суде первой инстанции

18. 合成推进剂,包括与壳体粘合的推进剂和含硝化粘合剂的推进剂

Композиционное ракетное топливо, включая топливо, скрепленное со стенками корпуса, и топливо с азотными связующими компонентами.

19. 其他副产品如棕榈壳、棕榈核和棕榈膜出售给肥皂产业的所有者。

Отходы производства, такие как скорлупа, ядра и мякина, продаются владельцам мыловаренных заводов.

20. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

21. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

Такие моллюски, как иглянки, производили дорогостоящий краситель — тирский пурпур (3).

22. 不用说,我们对于自卫盾行动所造成大规模破坏感到震惊并深感不安。

Нет необходимости говорить, что мы потрясены и глубоко обеспокоены значительными разрушениями в результате операции «Оборонительный щит»

23. 依靠这些保护层,已将欧洲舱受压壳体穿孔的概率降低到了10年内不足1.5%。

Применение таких защитных экранов позволило снизить вероятность пробоин в герметической обшивке европейского модуля до величины менее 1,5% для временнóго интервала более 10 лет.

24. 有些代表团表示,考虑到科学和技术小组委员会在有关空间碎片缓减方面取得的进展,宜将该事项列入法律小组委员会的议程。

Некоторые делегации высказали мнение, что, учитывая прогресс, достигнутый Научно-техническим подкомитетом в отношении предупреждения образования космического мусора, целесообразно включить этот вопрос в повестку дня Юридического подкомитета

25. 在这些措施中,我谨提及必须使装载危险物品的船舶的运输路线更加远离某些特别容受损害的沿海地区,此外,必须使单层外壳的油轮退役,毫不延误地用双层外壳油轮取代它们。

Среди этих предложений позвольте мне отметить необходимость отвести транзитные маршруты судов, перевозящих опасные грузы, еще дальше от определенных особенно уязвимых берегов и кроме того необходимость незамедлительно вывести из эксплуатации нефтетанкеры с однослойным корпусом и заменить их на суда с двухслойным корпусом

26. 这场危机的矛盾之处是,现在有足够的粮食解决地球上每一个人的吃饭问题。

Парадокс кризиса состоит в том, что сегодня существует достаточно продовольствия для того, чтобы накормить всех людей нашей планеты.

27. 简单来说,板块构造论指出,地震和火山常常出现在类似的地带,例如地壳的裂缝(尤其是海洋里的裂缝)、地壳(地幔里的岩浆穿过裂缝喷出之处)和俯冲带(一个板块沉潜到另一个板块下面的地方)。

Коротко говоря, теория тектонических плит состоит в том, что землетрясения и извержения происходят в одних и тех же регионах — в рифтах, то есть разрывах земной коры, в частности на дне океанов, где магма поднимается из мантии через трещины, а также в зонах субдукции, где одна платформа поддвигается под другую.

28. 我嘅組織, Rising Stargirls 通過戲劇表演、寫作同視覺藝術 教授天文學俾唔同膚色嘅中學女生 呢個又係另一個矛盾 科學同藝術好多時唔能夠喺埋一齊 但係將佢哋擺埋一齊 可以令佢哋明白佢哋學嘅嘢 或者有一日 佢哋會加入天文學家嘅行列 呢個充滿矛盾發現嘅職業 利用佢哋嘅背景 探索到我哋唔係宇宙中唯一嘅生物

Моя компания Rising Stargirls обучает темнокожих девочек астрономии с помощью театра, писательства и изобразительного искусства.

29. 格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

Некоторые сражались в доспехах, с мечом и щитом, другие — с сетью и трезубцем.

30. 专家组也意识到,科特迪瓦安全部队即使得到了联科行动提前 # 小时的通知,却没有得到其上级关于即将进行视察的通知--多次禁运视察因而就被推迟。

Группа также осознает, что многие проверки соблюдения эмбарго задерживаются потому, что подразделения ивуарийских сил безопасности не информируются их начальством о предстоящих инспекциях, даже после получения за # часа уведомления от ОООНКИ

31. 目前,科特迪瓦共有九个有许可证的钻石出口交易商,但小组发现一些证据,一些出口钻石的交易商把利比里亚出产的粗金刚石说成是科特迪瓦钻石。

В настоящее время в Кот-д'Ивуаре насчитываются десять имеющих лицензии экспортеров алмазов, но Группа располагает данными и о других дилерах, занимающихся экспортом алмазов, в том числе либерийских необработанных алмазов под видом ивуарских

32. 小组委员会赞赏地注意到,一本关于亚洲及太平洋空间科学和技术教育区域中心运作情况评估和未来的出版物已提交小组委员会本届会议。

Подкомитет с удовлетворением отметил, что на нынешней сессии ему была представлена публикация, касающаяся оценки деятельности и перспектив Регионального учебного центра космической науки и техники в Азии и в районе Тихого океана.

33. 干涉合成孔径雷达可用于监测人造结构的变化、土地下沉和地壳构造移动等。

ИНСАР может использоваться для мониторинга изменений, происходящих в искусственных структурах, оседания грунта и тектонических сдвигов

34. 这些富钴铁锰壳从周围冰冷的海水中沉淀到岩底上,形成最厚达 # 毫米厚的铺砌层。

Корки образуются в результате отложений из холодной морской воды на субстрат породы, формируя напластования толщиной до # мм

35. 一共有14个弹壳装有大约49公升芥子剂,其中四个原来已出空,并且特委会抽取过样品。

В общей сложности было 14 снарядов, содержавших примерно 49 литров отравляющего вещества, причем содержимое четырех из них было ранее изъято, а его образцы исследованы ЮНСКОМ.

36. 全国性的多学科小组正在发展一项方案,提高卫生工作者和教育工作者对使用易上瘾物质的认识。

Национальная междисциплинарная группа разрабатывает программу, направленную на расширение осведомленности работников системы здравоохранения и образования в отношении использования веществ, вызывающих зависимость.

37. 这两类机构都负责提供免费的司法指导和法律辩护服务,以找出各种办法来解决矛盾冲突。

В обоих учреждениях предоставляются бесплатные юридические консультации и оказывается содействие в вопросах альтернативного разрешения конфликтов.

38. 在审议所提出请求的全体会议届会举行前12个星期,多学科专家小组和执行局将编写一份报告,其中将载有已完成优先排序的请求的一览表,以及多学科专家小组和执行局对请求在科学和政策方面的相关性、扩大范围的必要性以及请求对平台工作方案和资源需求造成的影响作出的分析。

Междисциплинарная группа экспертов и Бюро готовят доклад, содержащий перечень расставленных в порядке очередности запросов наряду с проведенным Междисциплинарной группой экспертов и Бюро анализом научной и стратегической актуальности запросов, потребности в дополнительной оценке и последствий этих запросов для программы работы Платформы и ее потребностей в ресурсах, за 12 недель до заседания Пленума, на котором будут рассматриваться эти запросы.

39. 安全和安保科科长也直接向主任报告。

Эта задача предполагает подготовку проектов руководящих документов, докладов и корреспонденции для директора по широкому кругу проблем, включая, в частности, оценку рисков и основные принципы подотчетности, мониторинг выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии по расследованию и выполнение функций представителя директора на заседаниях страновой группы, учреждений, фонда и программ Организации Объединенных Наций

40. 这个概念具有矛盾形容法的状况:“就业”和“贫穷”这两个术语,在欧洲社会似乎是二律背反的。

Это понятие приводит к усилению эффекта: два термина "занятость" и "бедность" представляются в европейском обществе весьма противоречивыми

41. 这一进程需要完成一项十分艰巨的任务--处置 # 洲际弹道导弹发动机外壳中的固体推进剂。

Этот процесс предусматривает выполнение в высшей степени трудной задачи- удаления твердого топлива из двигателей МБР СС

42. 委员会得到的证据显示,哈马斯和以色列双方都使用人肉盾牌,无法证实这些指控是否真实。

Комитет получил информацию об использовании людей в качестве живого щита как ХАМАС, так и Израилем, но не смог установить достоверность подобных обвинений.

43. 千篇一律地,科学界对这些事件的答辩总是,犯过者仅是一小撮害群之马,只是新闻媒介将其大加渲染而已。

Из научных кругов часто слышно, что эти ученые являются лишь заблудшими овцами, случаями, которые преувеличивает печать.

44. 他们试图解决两者之间的矛盾,结果想出了“业的法则”,也就是因果报应的法则——“种瓜得瓜,种豆得豆”。

Со временем они придумали «закон кармы», то есть закон причинно-следственной связи, суть которого — «что человек посеет, то и пожнет».

45. 商用八溴二苯醚主要被当作一种添加型阻燃剂,在塑料工业中用于电子元件设备外壳的聚合物中。

К-октаБДЭ использовался в качестве огнезащитной добавки, главным образом, при производстве пластмасс для получения полимеров, применяемых при изготовлении корпусов оборудования, содержащего электронные компоненты

46. 这意味着 那些我们以前只能在 像动漫展这种科幻小说展谈论的事情 将会在像五角大楼 这样权利中心被提起

Это означает, что те вещи, о которых мы привыкли говорить на конференциях по научной фантастике типа Комик-Кон уже должны обсуждаться в коридорах власти вроде Пентагона.

47. 月 # 日,在米特罗维察,驻科部队和联合国驻科索沃特派团(科索沃特派团)警察联合行动,缓解大约 # 名塞族科人和 # 名阿族科人因使用一块场地发生争而引发的一起严重事件。

июня в Ораховаце в ходе инцидента, предположительно имевшего этническую мотивировку, был убит один косовский серб

48. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。

Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.

49. 计划和协调科

Секция планирования и координации

50. 它在三种主要商业产品中用作阻燃剂:建筑行业机壳和工业产品(如发动机壳)及电气产品(如收音机和电视零件)的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)的热塑性塑料:作为涂层和油漆中的一种阻燃剂以及用于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。

Он применялся в качестве огнеупорной добавки в трех основных видах промышленной продукции: акрилонитрил-бутадиен-стирольных (АБС-) термопластах, использовавшихся в производстве корпусов канцелярской оргтехники, промышленных (например, корпуса двигателей) и электротехнических (например, детали радиоприемников и телевизоров) изделий, в качестве огнеупорной добавки изолирующих покрытий и лаков, а также при изготовлении пенополиуретана для внутренней обшивки автомобилей (Neufeld et al

51. 民盟的诞生是科索沃民主联盟(科民盟)内部分裂的结果。

Создание ДЛ стало результатом раскола внутри Демократической лиги Косово (ДЛК

52. 由于KOTC没有提出证据,证明对邮票损失索赔的1,164科威特第纳尔已经从其账目上注销,小组建议对这项损失不予赔偿。

Поскольку "КОТК" не представила доказательств факта списания из ее бухгалтерских книг 1 164 кувейтских динаров, истребуемых в связи с утратой почтовых марок, Группа рекомендует не присуждать ей в связи с этой потерей никакой компенсации.

53. “关于疼痛治疗中多元文化因素的跨学科思想”由共同行医的护士从业者、神经心理学家、神经学家组成的小组做报告。

Совместный доклад на тему "Междисциплинарные концепции многокультурных факторов обезболивания" был представлен профессиональной медсестрой, нейропсихологом и нейрологом, работавшим в одной из групп

54. 其中 # 个由驻科部队派人驻守 # 个由科索沃特派团(在驻科部队的支助下)派人驻守,另外 # 个派人巡逻。

Пять пунктов обслуживает персонал СДК # МООНК (при поддержке СДК) и на двух пунктах организовано патрулирование

55. 1名骨外科医生

1 хирург-ортопед

56. 还有 一个 科里亚

А вот еще, Коль.

57. 它在三种主要商业产品中用作阻燃剂:建筑行业机壳和工业产品(如发动机壳)及电气产品(如收音机和电视零件)的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)的热塑性塑料:作为涂层和油漆中的一种阻燃剂以及用于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。(

Он применялся в качестве огнеупорной добавки в трех основных видах промышленной продукции: акрилонитрил-бутадиен-стирольных (АБС-) термопластах, использовавшихся в производстве корпусов канцелярской оргтехники, промышленных (например, корпуса двигателей) и электротехнических (например, детали радиоприемников и телевизоров) изделий, в качестве огнеупорной добавки изолирующих покрытий и лаков, а также при изготовлении пенополиуретана для внутренней обшивки автомобилей (Neufeld et al. 1977).

58. 克拉夫琴科先生

г-н Кравченко

59. 年 # 月 # 日科索沃宣布独立后 # 名科索沃塞族警官停止报到上班,截至 # 月 # 日,也就是科索沃当局经与欧盟驻科法治团协调规定的最后期限 # 人重返工作岗位。

Из # полицейских из числа косовских сербов, которые перестали приходить на работу в полицейские участки после того, как # февраля # года была объявлена независимость Косово # вернулись на рабочие места к сроку # июня, установленному косовскими властями в координации с ЕВЛЕКС

60. 小组随后视察了隶属于这家企业的Al-Ma’moun工厂和Al-Rashid工厂、该企业的各个仓库和肥皂生产单位、各个实验室、包装科以及化妆品生产单位;小组在视察过程中使用了X光金属测试仪。

Рашида, входящие в состав этого предприятия, склады предприятия и цех по производству мыла, а также лаборатории, расфасовочный цех и цех по производству косметической продукции; в ходе инспекции группа использовала рентгеновский металлоискатель.

61. 出版事务处除其他外还把复制科的两个下级单位合为一个,目前进行的叙级工作已经促成取消了分发科的 # 个主管职位和复制科的 # 个副科长职位。

В частности, Издательская служба объединила два подразделения в Секцию размножения документов, а проводимая реклассификация должностей привела к ликвидации девяти руководящих должностей в Секции распространения документов и шести должностей заместителей руководителей в Секции размножения документов

62. 同时,建立了“教科书流动基金”,以根据学校需求确保教科书的出版。

Одновременно был создан “Оборотный фонд учебников”, который на основе потребности школы обеспечивает издание учебников

63. 次级方案2330:上诉科

Подпрограмма 2330: Апелляционная секция

64. 在美国和加拿大,六溴代二苯在三种主要商业产品中用作阻燃剂:建筑行业机壳和工业产品(如发动机壳)及电器产品(如收音机和电视零件)的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)的热塑性塑料;作为涂层和油漆中的一种阻燃剂以及用于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。

В Соединенных Штатах и Канаде ГБД применялся в качестве огнеупорной добавки в трех основных промышленных продуктах: акрилонитрил-бутадиен-стирольных (AБС-) термопластах, использовавшихся в производстве корпусов оргтехники, промышленных (например, корпуса двигателей) и электротехнических (например, детали радиоприемников и телевизоров) изделий; в качестве огнеупорной добавки изолирующих покрытий и лаков; а также при изготовлении пенополиуретана для внутренней обшивки автомобилей.

65. 我们赞扬联科特派团警察协助科索沃警察使这次访问取得成功。

Мы приветствуем помощь, оказанную полицией МООНК полиции Косово, которая позволила сделать этот визит успешным.

66. 体积略大的卫星主舱是关于日本使用创新型系统结构开发小型卫星系统和关于比利时开发的系列Proba航天器的专题介绍的重点,后者为地球观测和科学应用提供小型飞行任务解决方案。

Нескольким более крупным спутниковым платформам были посвящены доклады о японской новаторской системной архитектуре для разработки малых спутниковых систем и о бельгийском семействе малых спутников Proba, способных выполнять задачи научного характера и вести наблюдение Земли.

67. 作为钻井设备在伊拉克入侵和占领科威特之时在科威特的证据,Technika提供了其科威特伙伴(看来是Fahad,但交易名称不同)于 # 年 # 月 # 日致匈牙利驻科威特大使馆的一封信。

В подтверждение того, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта буровое оборудование находилось в Кувейте, "Текника" представила письмо своего кувейтского партнера (вероятно, "Фахад", действовавшего под другим названием) венгерскому посольству в Кувейте от # мая # года

68. 小组认为,本地电话安装和线路占用费收入在1990年8月2日至1991年7月31日期间直接因伊拉克入侵和占领科威特而受到影响。

Группа приходит к выводу о том, что доход от установки местных телефонов и абонентской платы был непосредственно затронут в результате вторжения Ирака и оккупации Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 31 июля 1991 года.

69. 报告继续说:“士兵把人民当作人肉盾牌,迫使他们走在士兵的前面,进入被怀疑设有饵雷或是躲藏着枪手的住房和房间”。

В докладе далее говорится, что «солдаты использовали людей в качестве человеческих щитов, заставляя их идти перед солдатами и входить в дома и комнаты, в которых подозревали наличие мин-ловушек или спрятавшихся террористов».

70. 法庭管理事务科(7个一般事务(其他职等)员额:6名法庭记录员和1名技术资源信息管理助理):由于缺少工作人员,目前法庭记录副本是在审讯后48小时而不是24小时视情况需要提供的。

Секция по организации судопроизводства (7 должностей категории общего обслуживания (прочие разряды): 6 судебных секретарей и 1 помощник по управлению информационными техническими ресурсами): в настоящее время стенограммы заседаний Трибунала готовятся в течение 48 вместо требуемых 24 часов после дня слушаний из‐за нехватки персонала.

71. 安赫利卡·哈科梅女士

Г‐жа Анхелика Хакоме

72. 例如,马的科学分类是:动物界、脊索动物门、哺乳纲、奇蹄目、马科、马属、马。

Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).

73. 人力资源:人力资源科

Людские ресурсы: Секция людских ресурсов

74. 大戟科 植物 [ 仙人掌 一類 ]

Это распространенная ошибка.

75. 但是,这方面最大的责任在于科索沃特派团。 正如特别代表一再指出,科索沃特派团负责科索沃和梅托希亚的行政管理。

Однако главная ответственность за это лежит на МООНК, которая, как неоднократно отмечал Специальный представитель, отвечает за администрирование Косово и Метохии.

76. 外地办事处银行账户的关闭由金库科负责,而对账调节则由财务科负责。

Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции

77. � 创新科技节包括一连串路演、展览和比赛,以引起公众对创新科技的兴趣。

� Инновационный фестиваль включает ряд придорожных презентаций, выставок и соревнований с целью вызывать интерес широкой общественности к инновационной технологии.

78. 因此,这些代表团认为,关于地球静止轨道的项目应保留在小组委员会议程上供进一步讨论,目的是继续对技术和科学特性进行分析。

Поэтому, по их мнению, пункт, касающийся геостационарной орбиты, следует сохранить в повестке дня Подкомитета для дальнейшего обсуждения с целью продолжения анализа ее технических и научных характеристик.

79. 保护信息科负责在其他科室的协助下制作、分发和推销难民文献数据库。

Секция информации по вопросам защиты отвечает за подготовку, распространение и сбыт при содействии других секций базы данных “Refworld”.

80. 个国家已经承认科索沃。

Шестьдесят стран признали Косово