Use "小溪谷" in a sentence
1. 小溪多数地方宽 # 至 # 米,深 # 至 # 公分。
На большей части своей протяженности ручей имеет ширину # м и глубину # см
2. 我们干脆驶离车路,驶下小溪,在溪中石块上驾车前行,然后上坡再次返回车路上。
Поэтому мы съезжали с дороги, спускались в русло ручья, переезжали его по камням, потом круто поднимались вверх, чтобы вернуться на трассу.
3. 圣经每逢谈到杨树,上下文都提到河流或“溪谷”。 以色列人庆祝住棚节时会用到杨树枝。(
В Писании эти деревья всегда упоминаются в одном контексте с водными потоками или речными долинами.
4. 树荫 , 绿山 和 溪流...
Тени деревьев зелёные холмы и ручьи
5. 站在耶路撒冷以东的橄榄山上往汲沦溪谷对面看过去,能看见圣殿曾矗立的地方。 今天这地方是一个穆斯林圣地,叫做岩顶圆顶寺。
Если стоять на Масличной горе, расположенной к востоку от Иерусалима, можно увидеть долину Кедрон и место, где когда-то стоял храм.
6. 常吃大麦和燕麦等全谷类食物、菜豆、小扁豆、某类植物的种子和坚果都可以起保护作用。
Полезны цельные зерна, как например, ячмень и овес, а равно и бобы, чечевица, некоторые семена и орехи.
7. 巡逻队在穿过科多里河谷下游撤离时听到从科多里河谷上游方向传来空袭声。
Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.
8. 胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。
Каша, которой девочку вырвало, частично впитала яд.
9. 9因为我,主,要使他们像种在清溪旁沃土上结实累累的树,结出非常宝贵的果子。
9 Ибо Я, Господь, сделаю так, чтобы они приносили плоды подобно весьма плодоносному дереву, посаженному в хорошую почву у чистого ручья и приносящему много драгоценных плодов.
10. 包括谷物、油料、奶产品、肉类和糖。
Включает в себя: зерновые, масличные культуры, молочные продукты, мясо и сахар.
11. 在153天采样周期采集的溪水样本中检测到的全氟辛烷磺酸浓度范围在<0.017到2210微克/升-1。
В пробах речной воды, отбиравшихся в течение 153‐дневного периода, отмечались концентрации ПФОС от <0,017 до 2210 мкг/л-1.
12. 许多时,我看到谷中杏花齐放的美景,便会想到多个世纪之前写下的这段话:“所有在地上的......大山和小山,结果的树木和一切香柏树,[都赞美耶和华]。”(
Часто, когда я обозреваю долину, и передо мной открывается великолепная перспектива цветущих миндальных садов, я думаю о следующих словах, написанных много столетий тому назад: «Хвалите Господа [Иегову, НМ] от земли,... горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры» (Псалом 148:7—9).
13. 有的要蹲下来,用织机织造小地毯。 连三至五岁的幼儿也不能幸免,他们给分配成一队队,一天到晚在田间犁地播种,从田里拾起散落的谷物。
Даже трех-, четырех- и пятилетние малыши, запряженные вместе, тянут за собой плуг, сеют и подбирают колосья от зари до зари.
14. 双方都不承认在科多里河谷飞行无人驾驶飞行器。
Ни одна из сторон не признала причастность к полетам беспилотных летательных аппаратов в Кодорском ущелье
15. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。
Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.
16. 例如,在科多里峡谷,一连串的攻击几次被区内警察部队击退。
В Кодорском ущелье, например, силами местной полиции был отражен целый ряд атак
17. 哈巴谷书2:5所提到的“迦勒底人”是指谁呢? 他为什么会一败涂地?
Кто подразумевается под «человеком» в Аввакума 2:5 и почему он не добьется своего?
18. 军事方面,两位指挥官间一触即发的紧张关系令作战策略进退维谷。
С военной стороны, едва сдерживаемая напряженность между двумя офицерами срывает стратегию ведения боевых действий.
19. 就将谷硫磷列入《鹿特丹公约》附件三的问题向缔约方大会提出的建议
Рекомендация для Конференции Сторон относительно включения азинфосметила в приложение III к Роттердамской конвенции
20. 这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃
Это наш маленький секрет Миртл
21. 圣经说,全烧祭也好,谷祭也好,都“是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气”。(
О всесожжениях и хлебных приношениях было сказано, что они «благоухание, приятное Господу» (Левит 1:9; 2:2).
22. 大卫回答说:“我要买下+你的脱谷场,好为耶和华筑一座坛,叫民间的灾殃停止+。”
Давид ответил: «Я хочу купить+ у тебя гумно и построить жертвенник Иегове, чтобы прекратилось поражение+ народа».
23. 在 # 年和 # 年期间,种植面积增长约 # 公顷,主要是种植谷物、土豆、白豆和饲料作物。
В # и # годах посевные площади увеличились почти на # га, главным образом за счет посевов зерновых, картофеля, фасоли и фуражных культур
24. 11 “‘每月的第一天,要拿两头公牛犊、一只公绵羊、七只一岁而健全的公绵羊羔,献给耶和华做全烧祭+。 12 每献一头公牛,要拿六升半搀油的上等面粉做同献的谷祭+;献那只公绵羊+,要拿四升半搀油的上等面粉做同献的谷祭;13 每献一只公绵羊羔,要拿两升搀油的上等面粉做同献的谷祭。
11 В начале месяца вы будете приносить во всесожжение Иегове двух молодых быков, одного барана, семь годовалых ягнят без изъяна+ 12 и на каждого быка хлебное приношение+ из трёх десятых меры лучшей муки, смешанной с маслом, на барана+ хлебное приношение из двух десятых меры лучшей муки, смешанной с маслом, и 13 на каждого ягнёнка хлебное приношение из десятой части меры лучшей муки, смешанной с маслом, как всесожжение, приятное благоухание+, приношение, сжигаемое Иегове на огне.
25. 它的 # 小时 # (鱼类) # 小时 # (甲壳纲),或者 # 或 # 小时Er # (藻类或其他水生植物
Имеет ли она ЛК # при # часовом воздействии (для рыб), ЭК # при # часовом воздействии (для ракообразных) или ЭсК # при # или # часовом воздействии (для водорослей или других водных растений) ≤ # мг/л?
26. 耶8:22;46:11;见香膏,香脂,基列的香脂)山峦起伏的高原十分适宜牧放牲畜、种植五谷。
БАЛЬЗАМ, БАЛЬЗАМ ИЗ ГАЛААДА).
27. 那显而易见的第一选择 就是“半穹顶”, 这座惊艳的600米高的岩壁 是整个山谷东侧的主人。
Самым логичным выбором был Хаф-Доум, чья грандиозная 700-метровая стена возвышалась над долиной с востока.
28. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。
Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.
29. 与团结小组(高级别小组)和各政党领袖举行会议
Количество бесед с Косовской группой единства (группой высокого уровня) и руководителями отдельных политических партий
30. 这个“包”,包括一袋做肥料的豆夹和几袋谷类种子,这是大多数农民(大部分是妇女)所感激的。
В «набор» входили мешок бобовых удобрений и несколько мешков семян зерновых, и сельские крестьяне, большинство которых составляют женщины, были признательны за эту помощь
31. 每天八小时—— 跟博物馆营业时间一致—— 周五博物馆开门十小时, 我就坐十小时, 而且我一动不动。
Сижу каждый день по 8 часов — это часы работы музея — и 10 часов по пятницам, когда музей открыт 10 часов, сижу и не двигаюсь.
32. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,
Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.
33. 捐助 资源 小计
донорские ресурсы
34. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。
▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.
35. 難道不能給予這麼多的人擁有 這麼小小一塊地的權力嗎?
Могут ли столько людей не иметь право на такой клочок земли?
36. 一路平安 , 小 滑头
Ни пуха, ни пера.
37. 我小睡了一会儿。
Сосну чуток.
38. 12 哈巴谷书2:9-11记载的第二场灾祸,会降在“为本家积蓄不义之财、在高处搭窝、指望免灾的”人身上!
12 Второе горе, о котором записано в Аввакума 2:9—11, постигнет тех, «кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!»
39. 这些地区没有下水道系统,一些污物被倒在空旷的山谷里,继而对环境造成破坏并危及人类的健康。
Канализационные системы отсутствуют, и часть нечистот сбрасывается в открытых долинах, что наносит ущерб окружающей среде и создает угрозу для здоровья людей.
40. 是一块小电热板?
Маленькая электроплитка?
41. 小心防范为上策
Лучше проявлять осторожность
42. 第5(b)(一)项小计
Итого по разделу 5(b)(i)
43. 這個國家有漂亮的偏遠地景, 有著高峰的山脈以及肥沃的山谷, 但孕產婦死亡率也是世界上最糟的。
Но у неё также худшие показатели материнской смертности в мире.
44. 解释缺乏两性平等专家的原因(小组规模小、临时征聘空缺等)
Причины отсутствия специалистов по гендерным вопросам (небольшой размер групп, временные интервалы между набором персонала и т.д.)
45. 在菲律宾,我划着独木舟穿过树木茂盛的峡谷,明耀迷人的豆娘甚至飞落我光溜溜的手臂上,伴我前行。
И на Филиппинах, когда я пробирался по речке сквозь горное ущелье на каноэ, меня сопровождал «эскорт» красоток блестящих, которые даже садились мне на руки.
46. 最近,该小组同规划部下属的集思广益战略智囊小组的成员会晤,该小组负责研究长期发展思路问题。
Совсем недавно она встретилась с членами Группы по разработке стратегии, которая находится под эгидой министерства планирования и отвечает за разработку идей долгосрочного развития.
47. 这些微小颗粒的大小为1-100纳米(1纳米等于一百万分之一毫米)。
Наночастицы — это микроскопические частицы размером от 1 до 100 нанометров (один нанометр равен одной миллионной части миллиметра).
48. 在德国伦茨堡一个教堂档案室中,有人发现了一部公元15世纪、由谷登堡(或译,古腾堡)印制的部分圣经。
В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом.
49. 后果却十分有害,情形就好比用来煮食的小小营火,没有加以小心处理,结果酿成一发不可收拾的山林大火一样。
Тогда это желание будет опасным, как огромный лесной пожар, разгоревшийся от небольшого костра, на котором готовили еду.
50. 小事一桩 , 不值一提
Не за что.
51. 不过实情却是,一窝八只的小鹌鹑竟在六小时内全部破壳而出!
Однако все птенцы выклевываются из яиц в течение шести часов.
52. 小能源中心–意大利
Центр по малым источникам энергии, Италия
53. 很 好 , 小美 , 准备 下载
Прекрасно.
54. 这些发现表明类地行星可能仅仅是天体生物学冰山的小小一角
Данное открытие означает, что экзопланеты могут быть лишь вершиной астробиологического айсберга.
55. 钱币和别针一类小件文物由于体积很小,较难识别,却运送方便。
Небольшие по размерам предметы, такие, как монеты или броши, очень трудно идентифицировать, и они легко транспортируются в силу своего малого размера
56. 公务舱 9小时以上
Бизнес-класс, если продолжительность поездки составляет 9 часов или больше
57. 经济作物占新喀里多尼亚耕地的 # %。 主要作物为谷类(特别是玉米)、水果和蔬菜、制成揶干的揶子、咖啡和木材。
На товарные культуры приходится # процентов возделываемых земель Новой Каледонии
58. 小孩 一天到晚 的 哭叫
Малыш постоянно кричал.
59. 我今天可以明确地指出,已经清除所有非法武装人士的潘基锡谷,不再对格鲁吉亚和其邻国构成任何威胁。
Сегодня я могу без всяких оговорок заявить, что Панкисское ущелье, освобожденное от всех незаконно вооруженных формирований, больше не представляет никакой угрозы ни для Грузии, ни для ее соседей
60. 诗74:19)春天,大量的斑鸠见于巴勒斯坦全境。 由于主要以谷物、种子、三叶草为食,很容易落入设在地面的网罗中。
Горлица — пугливая, изящная птица, которая в случае опасности предпочитает стремительно улететь (Пс 74:19). В Палестину прилетает очень много горлиц.
61. 毕竟,苹果、谷歌和Facebook加起来的价值便已超过1万亿美元,虽然这些公司的初始投资额与之相比根本不值一提。
В конце концов, Apple, Google и Facebook вместе стоят более 1 триллиона долларов, хотя первоначально инвестированный в них капитал составляет лишь ничтожную долю этой суммы.
62. 后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷 所以我抓住了这个机会 因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口
Массивная стена сзади — это жёлоб трубопровода — впадина трубы, и я ухватился за эту возможность, потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы.
63. 在日本的太平洋海岸以外的天龙川峡谷进行的另一次考察发现,在深度达3 830米的地方有高度密集的巨蛤。
Еще одна экспедиция, проводившаяся в районе каньона Тунриу близ тихоокеанского побережья Японии, позволила обнаружить высокоплотные популяции гигантских моллюсков на глубине 3830 м.
64. 天 啊 這只 還穿 了 小 上衣
О черт. он носит короткие рубашки
65. 原本我住的房子很舒服,现在我要搬到一个小小的公寓,那里的治安也不好。”
Мне также пришлось переехать из уютного дома в тесную квартиру в небезопасном районе».
66. 他會在三個小時內回來。
Он вернётся в течение трёх часов.
67. 那会花 上 一整天 的 小姐!
Дамочка, нам что здесь, весь день с ними возиться?
68. 由于格鲁吉亚官员不断指责俄罗斯和阿布哈兹即将展开针对科多里河谷的军事行动,祖格迪迪的局势也很紧张。
Положение в Зугдидском секторе было напряженным еще и потому, что грузинские официальные лица постоянно утверждали, что в скором времени в Кодорском ущелье будут проводиться российские и абхазские военные операции.
69. 据此,小组建议不予赔偿。
Исходя из этого Группа рекомендует не присуждать по этой претензии компенсацию.
70. 装有57块不同大小的火石的小纸盒,内有一卷彩色幻灯片和两页法文清单。
Небольшая картонная коробка, содержащая 57 камней различного размера с одним цветным слайдом и списком на двух страницах на французском языке.
71. 我一整天都在看这本小说。
Я провёл целый день за чтением этого романа.
72. 钱 被 做 了 记号, 万事通 小姐.
Деньги помечены, Мисс Я Все Рассчитала.
73. 我 没 心脏病 发作 , 我 的 小 DD 痛
Да не приступ у меня.
74. 学生们研究了重力对黑眼豆、牛豆、几内亚玉米、玉米、小米、秋葵、稻米和小麦的影响。
Учащиеся изучали влияние силы тяжести на спаржевую фасоль, коровий горох, гвинейское сорго, кукурузу, просо, окру, рис и пшеницу.
75. 首先,因为负责提供五种基础产品(谷物、干豆、油、糖、盐)的粮食计划署运达这些产品往往要延迟三个月,甚至会断绝储备。
С другой стороны, зерновые и бобовые являются объектом торгов, которые проводятся, мягко говоря, по принципу выбора постоянного источника поставок продуктов, невзирая на их минимальную питательную ценность и без учета необходимости разнообразия в питании
76. 当“警察”抓到了小一点的男孩 他把小男孩按到身下 假装用手铐把他铐起来 然后从小男孩的口袋里掏出一个25分硬币 说到:“这个归我了”
Поймав мальчика помладше, «полицейский» придавил его к земле, надел ему воображаемые наручники, вынул у него из кармана монету, приговаривая: «Это я конфискую».
77. 5 谕旨一下,以色列人+就送来很多最早收成的谷物+、新酒+、油+、蜜+和田里的所有出产+,又把各样物品的十分之一,大批送来+。
5 Когда вышло это повеление, сыновья Израиля+ стали отдавать ещё больше от первых плодов: от урожая зерна+, молодого вина+, масла+, мёда+ и от всех плодов, выращенных в поле+,— и принесли десятую часть от всего в изобилии+.
78. 我 对 你 这 小 号码 一无所知 Harold
Я не знаю ничего о твоем новом номере.
79. 矮小而茂密的树木或灌木丛。
Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.
80. 你 小心 点 这 玩意 有 故障 保护
Осторожнее, у нее есть предохранитель.