1. 幸好当时已相当晚,大部分警察已经下班回家。

К счастью, было уже поздно, и большинство полицейских ушли домой.

2. 一个叫爱迪的女孩子说:“有一次,吃晚饭时我哭了起来,一口气将自己的感觉全都说了出来。

Девушка по имени Эмма рассказывает: «Однажды за ужином я расплакалась и стала говорить о том, что меня тревожит.

3. 因此,我们将在今天下午 # 时继续开会,每位发言将严格限制在三分钟。

Итак, мы продолжим заседание сегодня во второй половине дня, в # ч # м., и каждый оратор будет строго ограничен тремя минутами

4. 一个叫爱迪的女孩子说:“有一次吃晚饭的时候,我突然哭了,一口气将自己的感觉全都说出来。

Девушка по имени Эди рассказывает: «Однажды за ужином я расплакалась и стала говорить о том, что меня тревожит.

5. 许多国家对建筑材料、成为不动产一部分时将丧失其特性的其他动产(例如化肥)、种子和将保持其动产特性的附加物作了区分。

Многие государства проводят разграничение между строительными материалами, другим движимым имуществом, утрачивающим свою природу, когда оно становится неотъемлемой частью недвижимого имущества (как, например, удобрения), семенами и принадлежностями, которые остаются по своей сути движимым имуществом.

6. 如所通知,下次正式全体会议将于 # 月 # 日星期二上午 # 时 # 分在本会场举行。

Как уже указывалось, следующее официальное пленарное заседание состоится здесь в зале во вторник # марта, в # час

7. 因此,我谨建议,委员会处理这些问题并在大约上午11时15分复会——我不知道将需要多少时间。

Поэтому я предлагаю Комиссии решить эти вопросы и вернуться на заседание примерно к 11 ч. 15 м., — я не знаю, сколько нам понадобится времени.

8. 首脑部分会议将于3月21日星期四上午开始,并将占去会议其余时间,直到3月22日星期五会议闭幕为止。

Этап заседаний на высшем уровне начнется в первой половине дня в четверг, 21 марта, и займет остаток времени до закрытия Конференции в пятницу, 22 марта.

9. 21世纪将是一个分享的世纪,否则将一事无成。

Двадцать первый век либо станет столетием совместного использования ресурсов, либо он им просто не станет.

10. 他的妻子和孩子会负责招呼客人,到晚些时候才吃饭。

Остальные домочадцы будут обслуживать их и поедят только потом.

11. 最后晚餐那天晚上,在上层房间里,也就是基督即将在祂所造的诸世界中,经历前所未有的大苦痛的那个夜里,祂谈到保惠师,谈到平安:

В горнице, в ночь Тайной вечери, в ночь величайшего страдания, бывшего когда-либо во всех созданных Им мирах, Христос говорил об Утешителе и мире:

12. 安理会如果及时采取行动,将非常有助于在塞浦路斯人民就自己国家的未来举行投票时使他们确信,这个解决办法将得到联合国的强有力支持,其安全条款将得到充分执行。

Своевременные меры со стороны Совета в значительной степени будут способствовать созданию у народа, принимающего решение о будущем своей страны, уверенности в том, что план урегулирования будет решительно поддерживаться Организацией Объединенных Наций и что его положения по обеспечению безопасности будут полностью выполнены.

13. 你 以为 在 亨利 手下 干活 还 能 打卡 下班 准时 回家 吃晚饭 吗

Думаешь, можешь днём работать на Генри, а как пробьют часы, вовремя успеть домой на ужин?

14. 第 # 号决议附件第 # 条(b)款规定,审判分庭和上诉分庭的法官将在我同特别法庭庭长协商后决定的日期就任。 在他们全天上班前,他们将以临时身份履行职责。

До того как судьи приступят к выполнению своих обязанностей на условиях полной занятости, они будут собираться на разовой основе, когда это будет необходимо, для выполнения своих обязанностей

15. 根据 # ec # 号决定,留出概算额的超额利息,将按照“S”曲线公式分配给合格的成员国,作为及时缴纳分摊会费的奖励。

В соответствии с решением # ec # излишки процентов, сверх бюджетной сметы, резервируются до распределения имеющим на это право государствам-членам в соответствии с формулой S-образной кривой в качестве стимула для своевременной уплаты начисленных взносов

16. 在将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物涂层时,全氟辛烷磺酸还可作为有效的分散剂。

ПФОС также используется в качестве эффективного диспергирующего агента при внесении контрастных веществ в слой сополимера этилен-тетрафторэтилена (ЭТФЭ).

17. 当天晚上,耶和华差天使将西拿基立的18万5000名精兵一举歼灭,“杀了所有勇猛之士、领袖和将领。 亚述王满面羞愧地回国去了”。

Ночью Иегова послал своего ангела, который истребил 185 000 лучших воинов Сеннахирима, «всех храбрых и сильных воинов, вождей и начальников в лагере царя Ассирии, и тот со стыдом на лице вернулся в свою землю».

18. 来自世界各地的宇航员将亲自上阵,在太空中走上几百个小时,进行大部分的拼合工作。

Большую часть операций международные экипажи должны выполнять вручную, для чего потребуется сотни часов работы в открытом космосе.

19. 我们将在下午3时复会。

Мы возобновим ее в 15 ч. 00 м.

20. 这表明,腐败现象将受到打击,新的一代将得到保护,国家将有充分的资源用于发展。

Это говорит о том, что развернется борьба с коррупцией, что новому поколению будет обеспечена защита и что страна будет располагать достаточным ресурсами для развития.

21. 该议案一旦通过,将以新的第 # 部分取代 # 年《健康法》第 # 部分。

После принятия этот законопроект заменит нынешний раздел # А Закона # года о здравоохранении новой частью # А

22. 药物管制署将采取一个较灵活的办法,将加强方案一级的经常性评价,同时注重具体国家或分区域方案,或注重必要的技术问题。

Вместо этого ЮНДКП будет применять бо-лее гибкий подход, который позволит укрепить осуществляемые мероприятия по оценке на уровне проектов и сосредоточить внимание также на конкретных страновых или субрегиональных про-граммах или на технических вопросах, если это необходимо

23. 在分析关键的成功因素时,将涉及到统计数字的提供情况、一致性、使用情况和精确度问题。

Основное внимание при этом будет уделяться вопросам наличия, содержательности, возможности использования для целей анализа ключевых аспектов, обеспечивающих достоверность статистических данных.

24. 这样,实际上仍然等于将加沙地带一分为二,将南部的汗尤尼斯和拉法地区与北部的加沙城分开。

В этом случае территория сектора Газа была по-прежнему разделена на две части и районы Хан-Юнис и Рафах на юге были отрезаны от расположенного на севере города Газа

25. 他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。

Им нужно было заколоть агнца, помазать его кровью косяки и перекладины дверей, остаться дома и съесть на ужин агнца с незаквашенным хлебом и горькими травами.

26. 我們 每晚 下棋

Мы играли каждый вечер.

27. • 由于工厂和机械操作工组群划分过细,而且在某些方面已不合时宜,因此将对职业分类 # 中的这一部分进行合理改动和调整,以消除人们这方面的忧虑。

• рационализация и реструктуризация групп операторов оборудования и машин в связи с высказанными мнениями о том, что эта часть МСКЗ # была чрезмерно детализирована и устарела применительно к некоторым областям

28. 定于今天 # 年 # 月 # 日星期三下午 # 时 # 分至 # 时 # 分在第 # 会议室为常驻代表团和观察员代表团举行简报会,介绍即将举行的大会一般性辩论的礼宾、安全和组织安排。

до # ч # м. в зале заседаний # для делегаций постоянных представительств и миссий наблюдателей будет проведен брифинг по вопросам протокола, безопасности и организационных процедур в ходе предстоящих общих прений Генеральной Ассамблеи

29. 丈夫跟妻子交合时流出精液,两个人事后都要洗澡,并且不洁净到晚上。(

Когда во время близости с женой у мужчины происходило излияние семени, они должны были вымыться и оставались нечистыми до вечера (Лв 15:16—18).

30. 我们会经常阅读圣经,不会一天到晚忙忙碌碌,连一点时间也腾不出来。

Если мы чтим Бога, мы с глубоким уважением прислушиваемся к его словам.

31. 今晚下棋怎麼樣?

Как насчёт партии в шахматы сегодня вечером?

32. 与此同时,我们愿在此正式指出,我们的理解是,文件61/254所载的2008-2009两年期的方案预算概要将得到充分的遵守,并将成为今后审议的基础。

При этом мы хотели бы также официально заявить о том, что мы исходим из того, что наброски бюджета по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов, содержащиеся в документе 61/254, будут полностью соблюдены и должны послужить основой для предстоящих обсуждений.

33. 公元前1513年尼散月14日,全以色列作父母的人必然在这个晚上对耶和华感激万分!

Какую благодарность, должно быть, испытали ночью 14 нисана 1513 года до н. э. израильтяне, у которых были дети.

34. 有些人起床太晚没能准时上班,或者上班期间睡着了,结果被公司解雇。

Некоторых увольняют с работы из-за того, что, просыпая, они часто опаздывают на работу, или из-за того, что они спят на работе.

35. 正如秘书长昨天晚上在帝力升起东帝汶国旗时所说的那样:“东帝汶万岁!”

Как сказал прошлой ночью Генеральный секретарь, когда в Дили был поднят флаг Восточного Тимора, «Viva Timor Leste!»- «Да здравствует Восточный Тимор!»

36. 女护理员将日益成为“三明治世代(要同时抚养与照顾年迈的父母、配偶和子女的一代人)”的一部分。

Женщины, обеспечивающие уход, все чаще принадлежат к "промежуточному поколению", на плечах которого лежат обязанности по уходу как за детьми, так и за взрослыми родственниками, такими как стареющие родители и супруги

37. ii) 如非因为本分节,其将成为无国籍人士

ii) оно родилось бы апатридом в отсутствие этого подраздела

38. 你 昨晚 幹什麼 了?

Чем ты занималась вчера вечером?

39. 各位 今晚 好不好 ?

Как настроение?

40. 星期日晚上,医生不得不把其中一名男孩,即八岁大的奥谢尔·图托的左腿截掉了一部分。

В воскресенье вечером врачам пришлось ампутировать часть левой ноги одному из мальчиков, восьмилетнему Ошеру Туито.

41. 阿姆斯特朗后来写道:“到第四轮(化疗)时,我一天到晚打坐在那儿,不停地呕吐。”

Армстронг позже написал, что “к четвертому циклу [химиотерапии] я находился в положении эмбриона, круглосуточно мучаясь сильнейшей рвотой”.

42. 去年晚些时候,奥地利议会通过了一项预见全面禁止集束弹药的国家法律。

В конце прошлого года австрийский парламент принял национальный закон, который предусматривает всеобъемлющее запрещение кассетных боеприпасов

43. 军方一直到下午很晚时候才让救护车进入体育场救护受伤的人和运走尸体。

Доступ машин скорой помощи внутрь самого стадиона для оказания помощи раненым и эвакуации трупов был блокирован военными до вечера.

44. 当是时,世界上没几个人知道经济将要崩溃,货币将变得一文不名,选举将成为窃国捷径,政权将会坍塌。

Тогда мир не знал о том, что экономики ослабнут, валюты обесценятся, выборы будут украдены, режимы падут.

45. 我们祝他在工作中万事如意,我们向他保证智利代表团在他履行其重要职责时将给于最充分的支持。

Мы желаем ему всяческих успехов в его работе и заверяем его в полной поддержке делегации Чили при осуществлении им своих обязанностей

46. 要下定决心,在每周一晚上,全家人都在家一起开家人家庭晚会。

Примите решение, что вечером в понедельник вся ваша семья будет дома.

47. 最近的事件表明,外国极端分子和前政权分子仍然一意孤行想要不让伊拉克人控制其政治前途,同时重建伊拉克将继续是一个繁重的任务。

Недавние события показывают, что иностранные экстремисты и сторонники бывшего режима продолжают упорствовать в своих усилиях с целью лишить иракцев права решать свою политическую судьбу, и что в то же время восстановление Ирака будет и впредь огромной по своим масштабам задачей

48. 今晚 預計 有 暴風雨

Сегодня будет буря.

49. 大会还决定在斋月最后两个星期,即在2004年11月1日至11日期间,当本地时间为东部标准时间时,全体会议和各主要委员会会议的开会时间为上午从9时30分至12时30分,下午从2时30分至迟至5时30分结束(见A/59/250,第16段)。

Было также принято решение о том, что в течение последних двух недель Рамадана — с 1 по 11 ноября 2004 года — пленарные заседания и заседания главных комитетов следует проводить не позднее, чем с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. по восточному стандартному времени (см.

50. 小孩 一天到晚 的 哭叫

Малыш постоянно кричал.

51. 会议普遍支持将(c)项一分为二,第一部分阐述雇用就业问题,第二部分阐述自营职业问题。

Была выражена общая поддержка предложения о разделе подпункта (с) на два подпункта, причем первый будет касаться работы по найму, а второй- самостоятельной занятости

52. 当局将两者归为一类,现在将所有示威者都归类为恐怖分子,这只会加剧镇压。

Смешав разнородные вещи, власти, не отличая одну оппозицию от другой, отныне квалифицируют всех манифестантов как "террористов", что ведет лишь к ужесточению репрессий.

53. 一天到晚 在 键盘 边 。

Бесконечные часы за фортепьяно.

54. 到 了 晚上 他 还 在 树上

Прошла ночь, а он по-прежнему сидел на дереве.

55. 别 只是 一天到晚 的 工作

И не работать, как сумасшедший.

56. 今晚见吧!一会儿见咯!

Увидимся вечером! До встречи!

57. 你 昨晚 才 吃過 中國菜

Ты ел китайское прошлым вечером.

58. 對 , 他 一天到晚 出老千

И она бессовестно жульничает.

59. 除了我声明稍后将说明的保留外,我们将能够在 # 年期间完成审判分庭的诉讼工作。

При наличии определенных условий, о которых я скажу позже, это позволит нам завершить рассмотрение дел в судебной камере в # годах

60. 露西, 我 今晚 一塌糊涂

Ћюси, € планирую убитьс € сегодн €.

61. 如果得到实施,位于收入分配顶端的一小撮人将非常满意;其他所有人都将不甚满意。

Если оно будет одобрено, это будет выгодно тем немногим, кто находится на вершине пирамиды распределения доходов, а всем остальным – не очень.

62. 今天下午3时我们将听取其余发言者。

Мы заслушаем остальных выступающих сегодня во второй половине дня в 15 ч.

63. 例如,收到的报告显示,在琼莱州,晚上6点到8点之间是女人下班回家之时,也是士兵酒精消费增加之时,是风险最大的时间段。

Например, в штате Джонглий, по сообщениям, наиболее опасным временем дня был период между 6 и 8 часами вечера, когда женщины возвращались домой с работы, а солдаты напивались.

64. 在第二十届会议结束前,77国集团和中国提出了关于提交时间问题的一揽子建议(FCCC/SBI/2004/MISC.3);该建议将成为履行机构继续审议本分项目工作的一部分。

Перед закрытием ВОО 20 Группа 77 и Китай представили пакет предложений в отношении сроков представления (FCCC/SBI/2004/MISC.3); эти предложения будут также рассмотрены ВОО в рамках данного подпункта повестки дня.

65. 你 今天 晚上 抽 了 几根 烟 ?

Сколько сигарет Вы выкурили сегодня?

66. 我 喜歡 綠色 怎麼 那麼 晚

Обожаю зелёный!

67. 加里继续说:“一天晚上,我有点空闲时间,于是拿起圣经,一口气从马太福音读到启示录。

«Однажды вечером,— рассказывает Гэри,— у меня было свободное время. Я взял Библию и прочитал от Матфея до Откровения.

68. 厄瓜多尔代表希望不将第 # 条一分为二,但也说该代表团可同意将自决条款重新组合。

Представитель Эквадора заявил о своем предпочтении не разбивать статью # но заявил, что его делегация была бы готова согласиться с перекомпоновкой статей, касающихся самоопределения

69. 此外,改进培训材料开头部分的背景资料,将在各部分之间建立一种逻辑关系;

Кроме того, совершенствование контекстуальной информации, содержащейся на первых страницах учебных материалов, позволит установить логическую связь между их различными частями;

70. 这一特设顾问小组在开展工时将得到机构间的支持,我们期待着经济及社会理事会于一月中旬提出分析和报告。

Консультативная группа будет пользоваться межучрежденческой поддержкой в процессе своей работы, и мы ожидаем проведения анализов и доклада, которые Экономический и Социальный Совет должен получить к середине января

71. M楼咖啡区的营业时间为上午9时至下午4时30分。

Кафетерии в здании М открыты с 9 час. 00 мин. до 16 час. 30 мин.

72. 你上台的时候还不知道 将要发生什么吧。

Вы не знали, на что согласились, когда поднялись на сцену.

73. 在夜校上课的有36.4%是女生,这表明她们希望获得正规教育,而不是推迟到更晚的时候。

В вечерних образовательных учреждениях девушек обучается всего 36,4%, что подтверждает их стремление получить образование в очных формах, не откладывая на более поздние сроки.

74. 作者将这种人分为几大类,一种是在政党总部或大型非政府组织(例如反种族主义组织)中充当“穆斯林问题专家”,一种是一天到晚出头露面,在法国以及其他国家进行调查和报道,尤其是在被人视为“伊斯兰分子”圈子中进行调查和报道的人。

Действительно, речь в меньшей степени пойдет об исламофобии как таковой, нежели о людях, которые, провозглашая себя "мусульманами", на практике оказываются "проводниками исламофобии"»

75. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。

Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.

76. 虽然临时性会议楼房将设法一对一地代替在某一阶段进行翻修的现有会议设施,可是具体会议地点的实际分配可能受到安保、其他建造活动的性质、方便新闻媒体和必须在正常工作时间以外举行会议等因素的影响。 必须设想到在具体地点分配上将保持灵活的做法。

Необходимо принять во внимание, что выделение конкретных помещений будет оставаться гибким

77. 所有人都想分享自己的故事 不论是晚会中上演的把戏 办公室糟糕的一天 或假期中的美丽日落

Мы все хотим поделиться нашими историями, будь то увиденный на вечеринке фокус, неудачный день в офисе или же красивый закат, который мы увидели в отпуске.

78. 总 比 一天到晚 只 对 着 我 好

Это лучше, чем на меня каждый вечер любоваться!

79. 你 一天到晚 把 脏话 挂 在 嘴 上

Может, я трахнутый от любопытства.

80. 在某个时期出现一般化的分化,在另一个时期又出现部分化的趋同,原因何在?

Что может объяснить обобщенное расхождение в одном периоде и селективную конвергенцию в другом?