1. 当是时,世界上没几个人知道经济将要崩溃,货币将变得一文不名,选举将成为窃国捷径,政权将会坍塌。

Тогда мир не знал о том, что экономики ослабнут, валюты обесценятся, выборы будут украдены, режимы падут.

2. 这表明,腐败现象将受到打击,新的一代将得到保护,国家将有充分的资源用于发展。

Это говорит о том, что развернется борьба с коррупцией, что новому поколению будет обеспечена защита и что страна будет располагать достаточным ресурсами для развития.

3. 21世纪将是一个分享的世纪,否则将一事无成。

Двадцать первый век либо станет столетием совместного использования ресурсов, либо он им просто не станет.

4. 现任主任将在2008年内离任,预计新主任将在2009年初上任。

Нынешний Директор покидает свой пост в течение 2008 года, и в начале 2009 года ожидается прибытие нового Директора.

5. 托克劳和新西兰将保持紧密的关系,其合作也将一如既往。

Отношения между Токелау и Новой Зеландией остаются прочными, и их сотрудничество продолжается в обычном порядке

6. 将摘要案文改为:

Текст резюме следует читать:

7. 应该将这些问题上的进展作为可预见将来的一个优先事项。

В обозримом будущем эти вопросы должны решаться в приоритетном порядке

8. 我们相信,它的工作将卓有成效,并将始终独立而不偏不倚地行事。

Мы уверены, что его деятельность будет полезной и что он всегда будет действовать независимо и беспристрастно

9. 欧洲联盟将继续支持三角合作,并将继续是一个可靠的合作伙伴。

Европейский союз будет и впредь оказывать поддержку трехстороннему сотрудничеству и оставаться надежным партнером

10. 因此,我们将在今天下午 # 时继续开会,每位发言将严格限制在三分钟。

Итак, мы продолжим заседание сегодня во второй половине дня, в # ч # м., и каждый оратор будет строго ограничен тремя минутами

11. 他们最终将一无所有。

В конечном итоге они фактически теряют все

12. 预计SNAP N将在 # 年 # 月全面启动。 一旦试运转结束,将马上安装SNAP S,这样,将大大增加联合王国为全球后续进程所做的贡献。

После ввода в строй будет установлена SNAP S, что тем самым станет существенным вкладом Соединенного Королевства в глобальный процесс слежения

13. 将于 # 年年底部署一套综合数字照相管理系统。 该套系统将使用户能够上网查阅相片,以及将图象下载或连接,以装饰其新闻网页。

Создание комплексной системы цифровой обработки фотоснимков в # году также позволит пользователям производить онлайновый поиск фотографий и загружать изображения или делать на них отсылки для иллюстрации новостей на своих страницах

14. 这场 表演 将会 很 精彩 的

" Ну, вот и всё.

15. 我们将怀念这两位同事。

Нам будет недоставать обоих этих коллег.

16. 我们将在下午3时复会。

Мы возобновим ее в 15 ч. 00 м.

17. 他 将 我 和 别人 一视同仁

Он посадил с собою рядом,

18. 本次会议内容将有所扩大,包括将就可能的 “完全耐药”结核病的定义进行磋商。

В рамках этого совещания будет проведена консультация по возможным определениям ТБ с «абсолютной лекарственной устойчивостью».

19. 预计下一届议会期间将出台一项法案草案,但须征求即将上任的大臣的意见。

Ожидается, что следующий состав парламента примет законопроект по этому вопросу с учетом мнений будущих министров

20. e) 将燃烧器支撑在一个水平的表面上,或用夹子将燃烧器固定在一个支架上

e) установить газовую горелку на плоской горизонтальной поверхности или прикрепить горелку с помощью зажима к опорной стойке

21. 解决中东问题将给世界上这一敏感地区带来稳定,将确保正常关系和该地区所有国家的安全,并将结束暴力、加强缓和和合作的力量。

Урегулирование ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот чувствительный регион планеты, обеспечит нормальные отношения между всеми странами региона и их безопасность и положит конец насилию, упрочив силы сдержанности и сотрудничества

22. 截至2011年3月,即将进行的军事扩张预计将成为经济活动的主要动力。 一旦该进程启动,每年将为关岛经济带来15亿美元的收入。

До марта 2011 года ожидалось, что предстоящее расширение военного присутствия станет главным стимулом для экономической деятельности в территории, и, как только этот процесс начнется, в экономику Гуама ежегодно будут вливаться средства в объеме 1,5 млрд. долл.

23. 它将不再象过去那样是一个取代东帝汶当局的问题;而是它们将需要得到协助。

Менее, чем в прошлом, вопрос будет стоять о подмене восточнотиморских властей; скорее, им надо будет помогать.

24. 在这方面,今后四年将是怎样情形,这一责任牢牢掌握在即将上台的政府手中。

В этой связи ответственность за то, что произойдет в ближайшие четыре года, полностью ляжет на новые власти.

25. 当局将两者归为一类,现在将所有示威者都归类为恐怖分子,这只会加剧镇压。

Смешав разнородные вещи, власти, не отличая одну оппозицию от другой, отныне квалифицируют всех манифестантов как "террористов", что ведет лишь к ужесточению репрессий.

26. 咨询委员会获悉,在2009年底前,所有预审程序都将完成,所有一审工作都将开始。

Комитет был информирован о том, что все досудебные разбирательства были завершены и все судебные разбирательства в первой инстанции начаты до конца 2009 года.

27. 妇女可以将一些财产让与丈夫或让他有权使用该财产或将她列为贸易伙伴。

Женщина может либо уступить часть своей собственности мужу, либо предоставить ему право использовать эту собственность или включить ее в число своих финансовых партнеров

28. 根据本届会议的工作情况,将作出少量修改;插图和致谢还有待确定,并将编制索引。

Предстоит внести ряд незначительных поправок на основе проделанной на нынешней сессии работы, подтвердить иллюстрации и заявления о признании и составить указатели

29. 考虑到稳定团在海地重建(将需要大量外包服务)中的作用,预计该股的工作量将增加。

С учетом роли Миссии в восстановлении Гаити, которая потребует передачи значительного объема услуг внешним подрядчиком, следует ожидать увеличения рабочей нагрузки Группы.

30. 如果得到实施,位于收入分配顶端的一小撮人将非常满意;其他所有人都将不甚满意。

Если оно будет одобрено, это будет выгодно тем немногим, кто находится на вершине пирамиды распределения доходов, а всем остальным – не очень.

31. 在非洲,海平面预计的升高将影响到居住着大量人口的沿海低洼地区,红树林和珊瑚礁将受到进一步损害,渔业和旅游业将承受更多的后果。

В Африке прогнозируемый подъем уровня моря скажется на низколежащих прибрежных районах с большой плотностью населения; дальнейшей деградации подвергнутся мангровые заросли и коралловые рифы, что будет приводить к дополнительным отрицательным последствиям для рыболовства и туризма.

32. 除了我声明稍后将说明的保留外,我们将能够在 # 年期间完成审判分庭的诉讼工作。

При наличии определенных условий, о которых я скажу позже, это позволит нам завершить рассмотрение дел в судебной камере в # годах

33. 相应地,我们将与即将上任的总干事以及国际伙伴一道,制定大刀阔斧的机构改革计划。

Соответственно, мы будем работать с приходящим Генеральным директором и международными партнерами над разработкой надежных планов на предмет организационной реформы.

34. 不然的话,所有努力将一事无成。

В противном случае, все усилия будут напрасными.

35. 这将使项目费用下降,项目保持更长时间,而且将提高阿富汗政府在公众眼中的地位。

Это привело бы к уменьшению стоимости проектов и одновременному повышению их надежности и укрепило бы позиции афганского правительства в глазах общественности

36. 有人设想,委员会将提供论坛;在论坛上,利益有关者的代表将提出并阐述自己的论点。

Предполагается, что Комиссия будет служить форумом, в рамках которого представители заинтересованных сторон будут излагать и обосновывать свои выводы.

37. 今后,签证档案不仅将包含签证申请者的照片,也将包含关于给予和拒绝签证的数据。

В будущем визовые файлы будут содержать также данные о предоставлении или отказе в предоставлении виз и фотографию лица, подавшего документы о выдаче визы

38. 厄瓜多尔代表希望不将第 # 条一分为二,但也说该代表团可同意将自决条款重新组合。

Представитель Эквадора заявил о своем предпочтении не разбивать статью # но заявил, что его делегация была бы готова согласиться с перекомпоновкой статей, касающихся самоопределения

39. 这样,上帝将他的子民释放出来,最后更在红海将埃及的军队一举消灭。——出埃及记第7-14章。

Таким образом Бог освободил Свой народ и уничтожил фараона и его армию в Чермном море (Исход, главы 7 по 14).

40. 要将多个面板组合到一个面板组中,请将一个面板的顶栏拖放到另一个面板的名称之上。

Чтобы объединить несколько панелей в группу, нажмите на верхнюю область панели и перетащите ее к названию другой панели.

41. 到达“行刑”地点时,他将两手伸开,放在十字架上,有人将长长的钉子牢牢的钉进他的手里去。

Когда прибывают на место казни, его растягивают на кресте, в его руки вбивают большие гвозди.

42. 印巴股东首先巴结穆塞韦尼政权的上层人物萨里姆·萨里赫将军和詹姆斯·卡齐尼将军。

Индопакистанские акционеры прежде всего объединились с сановниками режима Мусевени генералами Салимом Салехом и Джеймсом Казини

43. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

44. 每秒钟 有将近3万人上色情网站。

КАЖДУЮ СЕКУНДУ: около 30 000 человек смотрят порнографию в Интернете.

45. 因此,我们将着手更新三叉戟和更换潜艇方案,这意味着将节省32亿英镑并发生下述变化。

В этой связи мы намерены обновить ракеты «Трайдент» и осуществить программу замены подводных лодок стоимостью 3,2 млрд. фунтов стерлингов, а также произвести изложенные ниже изменения.

46. 咖啡-可可产业的改革,“将权力还给”了农民,从而将有效创造财富者的财富作为发展的基础。

Реформа в секторе выращивания кофе и какао позволила «вернуть власть» крестьянам и осуществлять тем самым процесс развития на основе обогащения тех, кто действительно создает богатство

47. 我们如何确保下次开会时将不仅仅是看到好的报告;而且我们将从该区域得到好的消息?

Как сделать так, чтобы в следующий раз, когда мы соберемся, у нас были не просто хорошие доклады, а и хорошие новости из региона?

48. 在这方面,我们希望,将于下月上任的新的联合国驻帝力协调员的任命,将进一步推动这一进程。

В этой связи мы надеемся, что назначение нового координатора-резидента Организации Объединенных Наций в Дили, который приступит к исполнению своих обязанностей в следующем месяце, также будет содействовать этому процессу

49. 应各国政府的要求,国家工作队将着力于将实施联发援框架方面的方案文件负担降到最低

СГООН следует по просьбе национальных правительств работать в направлении минимизации объема программной документации, которую требуется составлять при осуществлении РПООНПР

50. 在访问土耳其时将审议扩大氢能源技术国际中心的问题。 工发组织目前正处在巡航高度,但如果通过投资将逆风转化为顺风,工发组织将可按时达到既定目标。

Кроме того, в июне # года в Уганде в сотрудничестве с корпорацией "Майкрософт" будет открыт центр по ремонту компьютеров, что является еще одним примером новаторских партнерских отношений с частным сектором

51. 永久储存(例如,将容器放置于矿井)

Захоронение (например, захоронение контейнеров в шахте и т.д.)

52. 将临的灾殃会一代一代传讲下去

О приближающемся бедствии будут рассказывать из поколения в поколение

53. 这样,实际上仍然等于将加沙地带一分为二,将南部的汗尤尼斯和拉法地区与北部的加沙城分开。

В этом случае территория сектора Газа была по-прежнему разделена на две части и районы Хан-Юнис и Рафах на юге были отрезаны от расположенного на севере города Газа

54. 我们将继续耐心倾听他们的故事。

Мы будем по‐прежнему прислушиваться к их рассказам и делать это столько, сколько потребуется.

55. 安协办将让机构专门警卫参加上岗情况介绍,并将应要求酌情让他们经常参加所有定期专门训练。

В случае поступления такой просьбы КООНВБ включает в состав участников вводных занятий сотрудников учреждений по вопросам безопасности и в случае необходимости будет регулярно включать их в число участников всех периодических и специальных учебных курсов

56. [......]另一方面,在 # 年普法战争中,法国认为必须将德国国民驱逐出境;在 # 年和 # 年的战争中,土耳其认为必须分别将希腊国民和意大利国民驱逐出境 # 年,布尔人认为必须将英国国民逐出德兰士瓦 # 年,俄国人认为必须将日本人赶出某几省。

[...] С другой стороны, Франция посчитала необходимым выслать граждан Германии во время франко-прусской войны # года, Турция- выслать греческих граждан в войне # года и итальянских граждан в войне # года, буры- выслать британских подданных из Трансвааля в # году и Россия- выслать японцев из некоторых областей в # году

57. 但是,我相信,会员国将不会上当受骗。

Однако я уверен, что государства-члены не согласятся с тем, чтобы их обводили вокруг пальца

58. 以色列正在制造数百万自杀者,他们将遍布全世界。 然后,以色列人和任何其他人都将不得安宁。

Израиль порождает явление, при котором миллионы людей готовы пойти на самоубийство, и оно распространяется по всему миру.

59. 承诺或暗示能把传染病挡在国门之外或一旦传入将被立即消灭的官员今后将面对公众的怒火。

Чиновники, которые обещают – или подразумевают – что они смогут держать пандемию свиного гриппа достаточно далеко от своих границ, или остановить ее, как только она прибудет, должны готовить себя к неизбежному общественному произволу в дальнейшем.

60. 事实上,1989年,那堵不仅将一个国家而且也将世界整个社会和经济秩序一分为二的墙壁轰然倒塌。

На самом деле, в 1989 году была разрушена стена, которая разделяла не только страну, но и весь социально-экономический мировой порядок.

61. 莫迪政府一夕间将这些纸钞取消流通,让政府有机会能清理货币系统,旧的假钞将会变得一文不值。

Отозвав эти банкноты из обращения всего лишь за одну ночь, Моди создал возможность очистить денежную систему, так как старые поддельные деньги будут бесполезны.

62. 这项修正案将更好地保障所有公民在法律面前一律平等,而且将显著推动各部门联合打击腐败。《

Принятие этой поправки позволит в большей степени гарантировать равенство всех граждан перед законом и значительно повысит эффективность совместной борьбы с коррупцией.

63. 这并不是说今后的道路将一帆风顺。

Это отнюдь не означает, что впереди лежит легкий путь.

64. 只有美国能够(现在和将来都将是如此〕在其外交政策中融合现实主义和理想主义、自我利益和道德标准。

Только Америка была (и потенциально все еще остается) способной соединять в своей внешней политике реализм и идеализм с личным интересом и этикой.

65. 代表团将与各方一齐考虑如何使河上的商业运输恢复,因为那将大大改善该国的人道主义及经济状况。

Миссия рассмотрит со сторонами средства, которые позволят возобновить коммерческое судоходство по реке, что оказало бы существенное влияние на улучшение гуманитарного и экономического положения страны.

66. 在“E”索赔表格中,Shah将这类索赔归入合同损失,但将这一损失归入对他人救济或付款索赔一类更为恰当。

В претензионной форме "Е" корпорация "Шах" классифицировала эти потери как потери в связи с контрактами, но данную претензию целесообразнее отнести к категории претензий в отношении выплат или помощи третьим лицам

67. 总有一天 太阳 将会 跟 我 一样 慢慢 下沉

В один прекрасный день зайдет солнце и над моей властью, и взойдет твое солнце, солнце нового короля.

68. 请 秘书处将按照上文第 # 段所收到的评论意见登入其网页,并酌情将之转交缔约方大会第九届会议审议。

просит секретариат разместить замечания, полученные в соответствии с пунктом # выше, на веб-сайте, и соответственно препроводить их Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании

69. 因此,我们欢迎北约组织在 # 月 # 日和 # 日于伊斯坦布尔举行的首脑会议上宣布,北约组织不仅将指挥四个新的省级重建队,而且将部署更多部队,以便支助即将举行的选举。

Поэтому стало отрадным прозвучавшее на стамбульском саммите НАТО # июня объявление о том, что эта организация не только возьмет под свое командование четыре новые провинциальные группы по восстановлению, но и разместит дополнительные войска для поддержки предстоящих выборов

70. 我们还将延长“三叉戟”D5型导弹的寿命。

Мы также продлим срок службы ракеты "Трайдент‐D5".

71. 预计到 # 年初上马的项目将达到 # 个左右。

Ожидается, что к началу # года в работе будут уже # проектов

72. 没有民间团体的参与我们将一事无成。

Ничего нельзя добиться без участия гражданского общества.

73. 克罗地亚共和国尤其重视将明年的特别会议视为一个全面的进程,而不仅仅将它视作一次活动而已。

Республика Хорватия придает специальной сессии особо важное значение как всеобъемлющему процессу, а не просто очередному мероприятию.

74. 就他提出的将评价与审计报告合二为一的建议,他解释说,他正建议将它们纳入监督与风险管理体系中。

Касаясь своего предложения относительно слияния отчетов об оценке и ревизии, он пояснил, что предлагает объединить их в рамках осуществления надзора и учета факторов риска.

75. “仆人”号航天器将是一个外形像一个盒子一样的结构,其中将装载航天器运作和仪器运作所必需的各个单元。

В коробчатом корпусе космического аппарата "Санчо" будут размещены различные служебные системы и научная аппаратура

76. 注意:如果您希望节省内存来加快 Google 地球的运行速度,可以将文件保存到计算机,然后将其从 Google 地球中删除。

Примечание. Чтобы приложение "Google Планета Земля" работало быстрее и занимало меньше памяти, сохраняйте файлы на своем компьютере, а затем удаляйте их из приложения.

77. 你 如果 不 上场 , 我 将 不再 寻找 你 的 妻子 !

Если ты не будешь биться, и я пpекpащу пoиски твoей жены.

78. 在自由社会中,仇恨思想将会一败涂地。

В свободном обществе идеи ненависти не приживутся.

79. 政治对话将在框架建立完毕之后开展。

Политический диалог начнется по завершении разработки рамочной основы.

80. 今天下午3时我们将听取其余发言者。

Мы заслушаем остальных выступающих сегодня во второй половине дня в 15 ч.