1. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

2. 发射桥(剪刀型)车

Автомобильный мостоукладчик для наведения моста типа «ножницы»

3. 此外,在治疗三叉神经痛(一种影响面部神经的痛症)、癫痫症、柏金森氏病和某些难治的痛症方面,伽马射线刀也甚有潜力。

Кроме того, обнадеживают и результаты применения гамма-скальпеля в лечении тригеминальной невралгии (сильная боль, состояние, при котором поражен лицевой нерв), эпилепсии, болезни Паркинсона, а также в некоторых случаях неустранимой боли.

4. 射 鱼叉 的 , 厨师 , 船舱 男孩

Гарпунер, кок и юнга.

5. 给 她 注射 大 针管 的 盐水

— В ванной.

6. 1 从放射性核(不稳定原子)放射的能量以贝克(Bq)测量,1 Bq = 每秒钟的1次衰变和kBq/m2 =每平方米具有1000贝克放射性核。

1 Радиоактивность радионуклидов (нестабильных ядер) измеряется в беккерелях (Бк), причем 1 Бк = 1 распаду в секунду, а кБк/м2 = 1000 Бк радионуклидов на площади в 1 квадратный метр.

7. 发射- 发射场上发生的一连串可将航天器送入预定轨道或飞行轨道的行动。

Запуск- комплекс мер на месте старта, ведущих к выводу космического аппарата на заранее определенную орбиту или траекторию полета

8. 唯有在接受人依法获准接受和拥有放射源并具有管理放射源的行政和技术能力的条件下,辐射防护委员会才得根据行为守则第 # 和第 # 类一览表核可放射源的进口。

Комиссия по радиационной защите может санкционировать импорт радиоактивных источников (в соответствии с перечнем Кодекса поведения для категорий # и # ) лишь при условии, что получатель имеет право в соответствии с законом получить радиоактивный источник и обладать им и располагает необходимым административным и техническим потенциалом для его надлежащей эксплуатации

9. • 获得针管和注射器计划

• доступ к программам распространения игл и шприцов

10. 解决办法可能在于开发创新性的金融工具,以顾及与自然灾害或人为灾害、退役费用及最后处置放射性废料有关的不确定因素。

В связи с этим можно разработать новаторские инструменты финансирования для покрытия непредвиденных расходов, связанных со стихийными и антропогенными бедствиями, снятием с эксплуатации и окончательным захоронением радиоактивных отходов.

11. 你 妈 一上台 就 光芒四射

Когда твоя мама выходила на сцену...

12. 标准鱼叉式垂直发射系统

УВП ПКР «Гарпун»

13. 下一顆 子彈 就 射穿 你 腦袋 !

Следующую пулю всажу в голову!

14. 也应当强调,秘书长的报告( # )指出,需要提供先进技术,以便尽量减少和减轻塞米巴拉金斯克区域的放射性、社会经济、环境和健康问题。

Следует также подчеркнуть, что в докладе Генерального секретаря ( # ) отмечается необходимость предоставить передовые технологии для минимизации и ослабления радиологических, социально-экономических, экологических и медицинских проблем в Семипалатинском регионе

15. 当一名士兵瞥见他腰周围的医用金属支架时,以为他戴着炸药腰带,连续射击把他打穿,血溅在因惊吓而倒在儿子尸体旁边的父亲身上。

Когда солдат увидел на нем медицинский корсет, он подумал, что это пояс, начиненный взрывчаткой, и выпустил в него очередь; пули прошили его насквозь, и хлынувшая кровь залила его отца, который в состоянии шока упал возле тела своего сына.

16. 专家小组向多个会员国提出追踪请求,以确定UB-32型火箭发射器、107毫米多管火箭发射器和122毫米多管火箭发射器的原产地和监管链。

Группа направила ряду государств-членов просьбы о содействии в отслеживании, чтобы выявить источники происхождения и цепочку ответственности в отношении пускового блока УБ‐32, 107‐мм реактивной системы залпового огня и 122‐мм реактивной системы залпового огня.

17. 法国的核态势不属于“预警发射”或“遇袭发射”,也不属于有些评论员所称的“一触即发式”。

Французский ядерный арсенал не находится в состоянии «запуска по предупреждению», или «запуска в случае нападения», или, как говорят некоторые комментаторы, «повышенной готовности».

18. 和 # (单位:TBq); 免管物质的放射性浓度(单位:Bq/g);和 免管托运货物的放射性活度限值(单位:Bq)。

c) пределы активности для грузов, на которые распространяется изъятие, в Бк

19. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

20. 反装甲导弹牵引车(仅有发射器)

Противотанковые ракеты «Тоу» (только пусковая установка)

21. 迄今为止,有29个国家已证明拥有亚轨道发射能力,11个国家已证明拥有轨道发射能力。

На сегодняшний день 29 государств продемонстрировали способность суборбитальных запусков, а 11 – орбитальных запусков.

22. 是 喝 的 营养液 不过 他 是 通过 注射

Вроде той, что вы пьете.

23. 由于 我射 的 那 只 鱼叉 让 它 更 虚弱 了

Кит ослаб из-за гарпуна, которым я его подстрелил.

24. BeppoSAX号卫星的使命是意大利航天局关于发射和运行研究天空来源X光辐射的轨道观测站的方案。

Программа Итальянского космического агентства предусматривала запуск и эксплуатацию орбитальной обсерватории для изучения рентгеновского излучения космического происхождения.

25. 122毫米火箭发射器支架和火控系统

Корпуса ракеты NSM

26. 在世上大部分为孩童提供注射的地区中,定期的免疫注射已经取得预期的效果,令儿童传染病显著下降。

В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.

27. 爆炸之后,巴勒斯坦方射出了一阵枪火。

Вслед за взрывом палестинцы открыли мощный огонь из стрелкового оружия

28. 有支架或无支架的便携式榴弹发射器

Переносные гранатометы, на станке или без станка

29. 發射 煙花 的 裝置 卡住 了 , 我們 正在 搶修

Пусковой механизм заклинило.

30. 但我们后来发现探测太阳 在海洋平面落下时的反射, 与探测一块冰层底部的反射 在地理学上极度地相似。

Но оказывается, что определение отражения солнца с поверхности океана и со дна ледяного щита геофизически очень похожи.

31. 2时15分至6时30分之间,一艘以色列炮艇在Ra`s al-Ayn海岸外,朝四面八方发射了许多发中口径高射炮火。

В период между 02 ч. 15 м. и 06 ч. 30 м. израильский сторожевой катер произвел в районе Рас‐эль‐Айна несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра в различных направлениях.

32. 在射击的一刹那,伯尔曼击偏并夺走手枪。

В один прекрасный день Берни не выдержал и застрелил старушку.

33. 金融机构必须向韩国金融情报机构报告任何怀疑与资助恐怖主义有关的金融交易(“金融交易报告法”第4条)。

Финансовые учреждения обязаны сообщать в КПФР о любых финансовых операциях, предположительно имеющих отношение к финансированию терроризма (статья 4 Закона о сообщении о финансовых операциях).

34. 年度方案基金项下活动通过一般基金的专用和非限制性捐款或由不同信托基金供资。

Мероприятия в рамках фонда годовой программы финансируются за счет ограниченных и не ограниченных по сфере их использования взносов в Общий фонд, а также из отдельных целевых фондов

35. 此外,对所有固体和液体推进剂火箭的固定试验发射台都进行了视察,对一个经修改后的导弹的一次试射进行了监测。

Кроме того, инспекции были проведены на всех стендах для статических испытаний ракет на твердом и жидком топливе и осуществлялось наблюдение в ходе летного испытания одной модифицированной ракеты.

36. d) 工程处实行“基金会计”制度,对经常预算基金和非经常预算基金单立账户。

d) Агентство придерживается системы бухгалтерского учета фондов, в соответствии с которой оно ведет отдельные счета в отношении средств регулярного и нерегулярного бюджета

37. · 每份验证书均应名为“金伯利进程验证书”,并具有金伯利进程徽志和以下声明:“本批粗金刚石货物系根据金伯利进程国际粗金刚石验证办法的规定处理的”

• каждый сертификат должен иметь название «Сертификат Кимберлийского процесса», эмблему Кимберлийского процесса и следующее заявление: «Необработанные алмазы включены в настоящую партию в соответствии с положениями разработанной в рамках Кимберлийского процесса международной системы сертификации необработанных алмазов»

38. 上述所有津贴和养恤金均由国家社会保障基金支付。

Все вышеперечисленные пособия (пенсии) выплачиваются за счет средств Государственного фонда социальной защиты

39. 从生还者的证词、射击线和已使用的弹药筒分布情况来看,调查组估计行凶者先在巴尼亚穆伦格难民居住的绿色帐篷群西北约70米至80米处排成一道射击线,最初从那里对刚果难民的住处扫射。

На основе свидетельских показаний уцелевших беженцев, характера ведения огня и широкого района разброса гильз следственная группа пришла к выводу о том, что нападавшие вначале вышли на огневой рубеж в 70–80 метрах к северо-западу от ряда зеленых палаток, в которых находились беженцы баньямуленге, откуда они произвели первые залпы по палаткам с конголезскими беженцами.

40. 另外,每艘潜艇将发射8枚作战三叉戟弹道导弹。

В целом каждая подводная лодка будет нести восемь боеготовых баллистических ракет "Трайдент".

41. (d) 代表其他方面所持资金:预算不包括代表其他方面所持资金,这在调节预算实际金额和现金流量净额的“实体差异”下列报;

d) средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон: средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон в бюджет не включаются, а указываются под рубрикой «Структурная разница» в таблице, содержащей информацию о сверке фактических бюджетных сумм с сальдо движения денежной наличности;

42. 截至 # 年 # 月 # 日,从本组织离职的专业人员及以上职类工作人员离职偿金(所适用的回国补助金、解雇偿金和死亡抚恤金)将会增加。

Будут увеличены размеры выплат, предоставляемых при прекращении службы (субсидия на репатриацию, выходное пособие и субсидия в случае смерти, в зависимости от ситуации) сотрудникам категории специалистов и выше, оставляющим службу в Организации после # января # года

43. 委员会注意到,若干组织 # 年 # 月 # 日终了两年期的现金流量表并不把现金池视为现金结余的一部分。

Комиссия отметила, что некоторые организации не рассматривали денежные пулы как часть остатка денежных средств в ведомости движения денежной наличности за двухгодичный период, закончившийся # декабря # года

44. 国家空间研究中心与国家航空和航天管理局(NASA)达成了一份非正式协定,只要可行的话,国家空间研究中心可在即将进行的发射之前的几天内,通过国家航空和航天管理局通知美国宇航指挥部(USSpaceCom)任何发射活动及其特点,如发射日期、发射器性能、有效载荷和有关空间物体分离的预定轨道。

Между КНЕС и Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов Америки (НАСА) существует неофициальное соглашение, в соответствии с которым КНЕС по мере возможности информирует Космическое командование США (ЮССпейсКом) через НАСА о любом таком запуске и представляет данные о дате запуска, функционировании космического аппарата, полезной нагрузке и заданных орбитах после разделения различных космических объектов, о которых идет речь.

45. 特别报告员在访问医院时,看到了几十名被射伤或致残的妇女和儿童,其中有一名仅几个月大的婴儿背在母亲的背上时被射伤。

Посещая больницы, Специальный докладчик видела несколько десятков детей и женщин, получивших огнестрельные ранения или серьезные телесные повреждения, в том числе грудного ребенка в возрасте нескольких месяцев, в которого попала пуля, когда он был на спине своей матери

46. 在pH值为5的未灭菌有氧土壤中施用放射标记的敌百虫,施用该放射物质67天后,其中约30%存在于土壤不可提取的残留物中。

Через 67 суток после воздействия меченого радиоактивным изотопом трихлорфона на нестерильную аэробную почву с pH 5 около 30% воздействовавшего радиоактивного излучения (ВРИ) присутствовало в почве в составе неизвлекаемых остатков.

47. 养恤基金-投管处

ОПФПООН — СУИ

48. 我 有点 对 你 注射 的 玩意儿 上瘾 了 再 给 我 来 点 , 好 吗 ?

Знаешь, а я торчу от этого дерьма, что ты мне вколол.

49. 三、各国和国际组织确定的有关应用“发射国”概念的问题

Мнения государств и между-народных организаций, высказанные в отношении применения концепции "запускающее государство"

50. 家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

По всей видимости, наследственные припадки не имеют никакого отношения к этим реакциям.

51. 似金刚石的碳(17)

алмазоподобный углерод

52. )和现役(三叉戟)的一些核弹头的辐射特征进行了检查。

), так и боеголовки, находящиеся на вооружении.

53. 现金池(增加)减少额

(Увеличение) уменьшение объема денежного пула

54. 在你的视野中 有射线穿过的中间部分 比上下两头都宽

В центре, где находятся вот эти радиальные линии, расстояние зрительно кажется шире, чем в нижней и верхней частях.

55. 据指出,根据《指南》草案,金钱指的是有形的金钱,而不只是可以记作“应收款”的账面记录;银行账户中的金钱属于“银行账户贷记款”;支票为“可转让票据”;硬币交易商作为其一部分收藏而持有的金钱不属于“金钱”。

Было отмечено, что согласно проекту руководства денежные средства означают материальные денежные средства, а не просто запись в книге, которая может быть "дебиторской задолженностью"; денежные средства, находящиеся на банковском счете, являются "средствами, зачисленными на банковский счет"; чек представляет собой "оборотный инструмент"; а денежные знаки, удерживаемые торговцем монетами в качестве части коллекции, не являются "денежными средствами".

56. 人口基金以基金相委托的每一个使用人口基金资金执行活动的实体都担负有实施这些活动并实现预期成果的责任,这是以正式签署的合约形式规定的。

Каждое подразделение, которому ЮНФПА препоручает финансовые средства для осуществления мероприятий, берет на себя ответственность за такое осуществление и достижение ожидаемых результатов, подписывая официальное договорное соглашение.

57. 大额现金交易记录

записи о крупных операциях с наличными средствами;

58. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

59. 金融服务的获得和金融市场的深度始终与增长和发展相关联。

Доступность финансовых услуг и емкость финансовых рынков являются понятиями, ассоциируемыми с ростом и развитием

60. 一艘以色列敌方军用汽艇朝黎巴嫩领水照射探照灯10秒钟。

Израильский вражеский военный катер направлял в течение 10 секунд луч прожектора в сторону ливанских территориальных вод.

61. 又授权秘书长在2010和2011年,每年通过汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究金,提供至少一个奖学金名额,但须视有无专门向该研究金基金提供的新自愿捐款而定;

уполномочивает также Генерального секретаря предоставить по крайней мере одну стипендию как в 2010, так и в 2011 году в рамках Программы стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права при условии внесения новых добровольных взносов специально для этой стипендии;

62. 审慎的人总会察验自己所买的是否纯金,要不然就会受骗,买了一些看似黄金但其实是一文不值的假金。

Осмотрительный человек всегда проверяет подлинность покупаемой вещи.

63. 太阳在土星之后,我们称之为前向散射“forward scattering” 照亮了土星环。

Солнце за Сатурном, поэтому мы видим то, что мы называем «прямым рассеиванием», то есть подсвечиваются все кольца.

64. [...] 我们必须彻底改革家庭政策:取消福利金,尤其是对下层阶级的福利金。

...Мы должны полностью перестроить свою политику в области семьи: никаких выплат, и прежде всего представителям низшего класса.

65. 丟失 了 首飾 和 現金

Украшения и наличка пропали.

66. 强化国际金融结构

Укрепление международной финансовой архитектуры

67. 静脉注射液、小型手术包、消毒药、解充血药和止痛注射液被全部截留;A和B类肺炎治疗包、机构间急救包和支气管扩张剂被部分截留;多个家庭医生用品包不见了;还有175个创伤治疗箱支架;多种维生素剂、B类肺炎治疗包、消毒药、静脉注射液

5 929 Все виды наборов и антисептиков (сокращение количества); противоотечные средства, атропин и ампулы с аналгетиками (полностью изъяты); оказание помощи 20 больным, получившим ранения.

68. 代表团强调,需要进一步为捐赠基金捐款,因为该捐赠基金提高了发展中国家参加研究金方案和培训方案的能力。

Было подчеркнуто, что необходимы дальнейшие взносы в Дарственный фонд, поскольку он позволяет расширять развивающимся странам возможности для участия в стажировках и учебных программ.

69. 必要时在国家一级拟订措施,打击有关放射源的恶毒行为

разработку на национальном уровне, при необходимости, мер по борьбе со злонамеренными актами, связанными с использованием радиоактивных источников

70. 尚書僕射江祏招苞講,捨造坐折苞,辭理遒逸,由是名為口辯。

Согласно Писанию, в пустыне облако Славы Всевышнего всегда покрывало Скинию, когда же оно поднималось, это являлось знаком для отправления в путь.

71. 19 在这一切属灵亮光照射下,耶和华的子民实在多么幸福!

19 Какое же благословение для народа Иеговы — греться в лучах всего этого духовного света!

72. A. 联合国、基金和方案(署

А. Организация Объединенных Наций, фонды и программы

73. 加上扩大推进剂油箱,便可以将导弹的射程扩大到禁止的范围。

Это, а также более вместительные топливные баки могло бы повысить дальность ракеты сверх допустимых пределов

74. 给猴子静脉注射的全氟丁烷磺酸钾盐在体内的半衰期是4天。

Период полураспада ПФБСК в теле при внутривенном введении обезьянам в течение 4 дней.

75. 卡夫省地区发展基金会

Фонд Эль-Кеф за региональное развитие

76. [......]我们必须彻底改革家庭政策:取消福利金,尤其是对下层阶级的福利金。

[...] Мы должны полностью перестроить свою политику в области семьи: никаких выплат, и прежде всего представителям низшего класса.

77. 图一 # 是过去五年补充方案基金总预算、可用资金和总开支的比较图形。

На диаграмме # в графическом виде приведены сравнительные данные по общему бюджету, имеющимся средствам и совокупным расходам по Фонду дополнительных программ за последние пять лет

78. 小组认为,这笔金额与不动产索赔重叠,因此建议就这笔金额不予赔偿。

Группа приходит к выводу, что эта сумма дублируется в претензии в отношении недвижимости, и поэтому не рекомендует ее компенсировать

79. 这笔经费将用于62个拟议员额的薪金、一般工作人员费用和工作人员薪金税。

Испрашиваемые ассигнования предназначаются для покрытия расходов на выплату заработной платы, общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала, связанных с 62 предлагаемыми должностями.

80. 含金属的残渣(例如浮渣或炉渣)也许比金属本身更容易发生沥滤作用。 大块的金属也许经常被留置在地上,并无后续的问题。

При отсутствии необходимой защиты от дождя намокание материала может вести к его выщелачиванию и смыву в поверхностные водоемы или просачиванию в грунтовые воды