1. 微波电视联线

Микроволновая линия телевизионной связи

2. 欢迎联合国秘书长、美利坚合众国、俄罗斯联邦和欧洲联盟提出的四方路线图和在约旦亚喀巴举行的首脑会议,强调双方必须迅速、全面地诚意执行路线图,并采取进一步措施以减少暴力

с удовлетворением отмечая принятие разработанной «четверкой» «дорожной карты» мирного урегулирования, которая была представлена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Европейским союзом, а также проведение совещания на высшем уровне в Акабе, Иордания, и подчеркивая важность добросовестного выполнения обеими сторонами в сжатые сроки и в полном объеме «дорожной карты» и принятия последующих мер по сокращению масштабов насилия

3. 实际上,我的团队正在做的 最令人激动的事情之一 就是试图使用来自太阳的 无线电发射送作为雷达信号的一种。

Один из самых интересных проектов моей группы — использование солнечных радиоизлучений в качестве радиосигнала.

4. UH:突然间,所有人的脑波回应 都随着故事的进展而上上下下, 波型都很类似。

Мы называем этот эффект «нейронная самосинхронизация».

5. 第八届伊比利亚美洲首脑会议于1998年在葡萄牙波尔图举行时,国家和政府首脑议定设立伊比利亚美洲合作秘书处,该秘书处于第九届伊比利亚美洲首脑会议1999年在哈瓦那举行时正式成立。

На восьмой Иберо-американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Опорто, Португалия (1998 год), главы государств и правительств договорились о создании Секретариата иберо-американского сотрудничества, который был официально сформирован на девятой Иберо-американской встрече в верхах, состоявшейся в Гаване, Куба (1999 год).

6. 在你的视野中 有射线穿过的中间部分 比上下两头都宽

В центре, где находятся вот эти радиальные линии, расстояние зрительно кажется шире, чем в нижней и верхней частях.

7. 四方非正式成立于 # 年,它没有创建决议或来自安理会或大会的授权,其任务是按照和平路线图促进和平,而以色列对该路线图附加的保留就多达 # 项,而且该路线图现已不可救药地过时了。

«Четверка» была неофициально создана в # году без принятия Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей резолюции об ее учреждении или предоставления этими органами какого-либо мандата, с целью оказания содействия восстановлению мира в соответствии с «дорожной картой мирного процесса», в отношении которой Израиль сделал # оговорок и которая теперь безнадежно устарела

8. 谈判的基础依然是 # 年的路线图,但是路线图的不合时宜已经到了令人绝望的地步,这一计划原来设想于 # 年底结束冲突。

Основой для переговоров остается план "Дорожная карта" # года, который, к сожалению, устарел, предусматривая прекращение конфликта к концу # года

9. 四方非正式成立于2003年,它没有创建决议或来自安理会或大会的授权,其任务是按照和平路线图促进和平,而以色列对该路线图附加的保留就多达14项,而且该路线图现已不可救药地过时了。

«Четверка» была неофициально создана в 2003 году без принятия Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей резолюции об ее учреждении или предоставления этими органами какого-либо мандата, с целью оказания содействия восстановлению мира в соответствии с «дорожной картой мирного процесса», в отношении которой Израиль сделал 14 оговорок и которая теперь безнадежно устарела.

10. 谈判的基础依然是2003年的路线图,但是路线图的不合时宜已经到了令人绝望的地步,这一计划原来设想于2005年底结束冲突。

Основой для переговоров остается план "Дорожная карта" 2003 года, который, к сожалению, устарел, предусматривая прекращение конфликта к концу 2005 года.

11. 从生还者的证词、射击线和已使用的弹药筒分布情况来看,调查组估计行凶者先在巴尼亚穆伦格难民居住的绿色帐篷群西北约70米至80米处排成一道射击线,最初从那里对刚果难民的住处扫射。

На основе свидетельских показаний уцелевших беженцев, характера ведения огня и широкого района разброса гильз следственная группа пришла к выводу о том, что нападавшие вначале вышли на огневой рубеж в 70–80 метрах к северо-западу от ряда зеленых палаток, в которых находились беженцы баньямуленге, откуда они произвели первые залпы по палаткам с конголезскими беженцами.

12. 叙利亚无视上述明确警告,没有阻止示威者抵达脱离接触线并试图跨越脱离接触线。

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.

13. 关于来自欧洲的废物流中BDE-209含量的现有文献显示,来自混合小型家用电器(C2)、小型家用电器(P32)以及混合平板电视(P42)的BDE-209含量低于混合塑料检测限值,而阴极射线管显示器(P31)和阴极射线管电视机(也就是旧电脑和电视机)可能平均含有百万分之3200到4400的BDE-209(Wager等人,2011年)。

Согласно имеющейся литературе по уровням БДЭ-209 в потоках отходов из Европы, эти показатели ниже предела обнаружения в смеси различных видов пластмасс, полученных из таких категорий, как различная малая бытовая техника (C2), малая бытовая техника (P32) и телевизоры с плоским экраном (P42), тогда как смеси различных видов пластмасс из таких категорий, как ЭЛТ-мониторы (P31) и ЭЛТ-телевизоры (например, старые компьютеры и телевизоры) могут содержать в среднем 3200 и 4400 частей на миллион БДЭ-209 (Wager et al., 2011).

14. 另一方面,波浪能具有多种优点:人们普遍认为波浪能提供清洁的再生能源,不排放大量的一氧化碳;波浪能可能刺激衰落工业的发展,例如造船业;波浪能不像风力涡轮机那样障人视线。

С другой стороны, использование энергии волн обладает множеством преимуществ: волнение считается в целом чистым источником возобновляемой энергии, не сопряженным с выбросом большого количества угарного газа; волновая энергетика способна дать подпитку таким испытывающим спад отраслям, как судостроение; ее установки менее нарушают пейзаж, чем ветровые турбины.

15. 这种类型的调查结果,可用来支持建立电脑绘制的地图,表明海岸污染的程度。

Результаты таких обследований могут помочь в создании компьютерных карт, характеризующих масштабы загрязнения береговой линии.

16. 正如铜不及银,希腊也不及米底亚-波斯,因为希腊帝国不像米底亚-波斯那样有幸释放上帝的子民,尽管希腊的版图更为辽阔。

Греция уступала Мидо-Персии, также как медь уступает серебру.

17. “在这寂静的垂死星球上,辐射将渗透海洋,上升到大气层,使臭氧层变薄并释放出危险的紫外线。

В тишине, которая наполнит эту умирающую планету, радиация проникнет в толщу океана и поднимется в атмосферу, истончая озоновый слой, в результате чего все больше и больше вредоносных ультрафиолетовых лучей будут достигать поверхности Земли.

18. 让以色列掌握方向盘似乎没有起任何作用,而只是确保《路线图》一事无成而已。

Как представляется, в результате предоставления Израилю руководящей роли в этой работе план «дорожная карта» так ни к чему и не привел.

19. 不幸的是,我们看到,现政府不准备下台,更不用说按照路线图的建议参加过渡进程。

К сожалению, мы видим, что нынешнее правительство не готово уйти в отставку, не говоря уже о том, чтобы принять участие в переходном процессе, предусмотренном «дорожной картой».

20. 魔术师玩弄烈火钢刀 挑战电锯金刚的狂怒 有勇气手接子弹 并试图从死亡线逃离

Волшебники играют с огнём и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги.

21. 这笔经费用于营运和维护卫星网络,其中包括:(a) 一个中心站和16个甚小口径终端;(b) 12个电话交换台和7个微波链路;(c) 一个无线网络,包括206台甚高频移动(车辆装载)收音机、14台甚高频基站无线电、19个短波无线电基站、224台手持式甚高频移动无线电、12个甚高频中继器、10个窄带数字无线电广播系统,用于向18个地点提供语音、传真、视频和数据通信。

Предусмотрены ассигнования на эксплуатацию и техническое обслуживание сети спутниковой связи, состоящей из: а) одной узловой станции и 16 оконечных станций ВСАТ; b) 12 автоматических телефонных станций и 7 линий микроволновой связи; и с) сети радиосвязи, состоящей из 206 подвижных радиостанций УВЧ-связи (установленных на автотранспортных средствах), 14 базовых радиостанций УВЧ-связи, 19 базовых радиостанций ВЧ-связи, 224 портативных радиостанций УВЧ-связи, 12 ретрансляторов УВЧ-связи и 10 узкополосных цифровых радиосистем для обеспечения голосовой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных в 18 местах.

22. 虽然美国国防部正计划,除其他以外,实施一项清理这些核试验产生的辐射电离层的项目,并为此使用位于波多黎各阿雷西波的国家天文学和电离层中心,但此项目实际上是使俘获的辐射偏转方向,并把它堆积在波多黎各领土和南半球的上空,从而导致另一种危害人类的环境恐怖主义行为。

Несмотря на то что Министерство обороны Соединенных Штатов планирует осуществить проект с тем, чтобы, в частности, очистить ионосферу от радиации, образовавшейся в результате тех ядерных испытаний (и использовать для этой цели Национальный центр астрономии и ионосферы (НЦАИ) в Аресибо, Пуэрто-Рико), по проекту пойманные радиоактивные частицы будут фактически перемещены и рассеяны над территорией Пуэрто-Рико и южным полушарием, что явится еще одним актом экологического терроризма против человечества

23. 行动计划的内容之一是Harava, 即地方政府收集市民反馈的互动地图应用程序,包括在在线地图上标出他们认为新保护区应设置的地点。

Еще одна программа под названием "Алвари" была разработана на субнациональном уровне в Финляндии властями города Тампере.

24. 许多企图自杀的儿童向‘儿童求助热线’表示,父母或托管人的冷漠对待,令他们痛苦万分”。

Многие дети, звонившие в „Чайлдлайн“, сказали, что их отчаяние усилилось из-за недостатка внимания со стороны родителей или опекунов».

25. 使用中间的组合框可以选择下划线的样式(实线、 虚线、 点划线等) 。

Чтобы изменить стиль линии (сплошная, пунктир и т. д.), воспользуйтесь выпадающим списком справа

26. 在我们出人意料地就《巴厘路线图》达成一致意见后,通往哥本哈根的道路很短,但遍布陷阱。

После неожиданного согласия, достигнутого в отношении Балийской программы работы, путь в Копенгаген будет коротким, но на этом пути — много препятствий.

27. 关于坠机地点气候状况的数据,包括气候状况对坠毁的波音客机的高度和路线变化可能产生的影响。

Данные о метеорологической обстановке в районе крушения судна, в том числе с учетом их возможного влияния на изменение высоты и отклонение от курса разбившегося Боинга.

28. 使用总部线路每月每条线200

Право пользования линиями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций из расчета 200 долл. США за линию в месяц

29. 放射性云升上大气,飘散到数百公里外,越过乌克兰、白俄罗斯、俄罗斯和波兰,甚至飘到德国、奥地利和瑞士的上空去。

Радиоактивное облако поднялось в атмосферу и понеслось на сотни километров через Украину, Белоруссию (сейчас Беларусь), Россию и Польшу, а также над Германией, Австрией и Швейцарией.

30. 法院认识到,安全理事会第1515(2003)号决议核准的“路线图”(见上文第22段)是解决以巴冲突的谈判框架。

Суду известно, что план «дорожная карта», одобренный Советом Безопасности в резолюции 1515 (2003) (см. пункт 22 выше), представляет собой переговорные рамки для урегулирования израильско-палестинского конфликта.

31. 此外,在治疗三叉神经痛(一种影响面部神经的痛症)、癫痫症、柏金森氏病和某些难治的痛症方面,伽马射线刀也甚有潜力。

Кроме того, обнадеживают и результаты применения гамма-скальпеля в лечении тригеминальной невралгии (сильная боль, состояние, при котором поражен лицевой нерв), эпилепсии, болезни Паркинсона, а также в некоторых случаях неустранимой боли.

32. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».

33. 第二天的晚上,帕利琴斯基在试图劫走一辆汽车期间,开枪射中一名年仅两岁的男童,男童的下巴给打碎了。

На следующий день вечером, когда Пальшинский пытался угнать машину, одна из пуль попала в двухлетнего ребенка и поранила ему челюсть.

34. 月份权力和平移交让人们松了一口气,在波蒂略总统领导的危地马拉共和国阵线(危地马拉阵线)政府与包括民间社会团体、私营部门和新闻媒介在内的广泛反对阵线之间长达四年的冲突之后,人们再次表现出乐观情绪。

Эта передача власти также породила большие надежды, осуществить которые, с учетом остроты имеющихся проблем и серьезности политических и финансовых трудностей, с которыми сталкивается новое правительство, будет нелегко

35. 虽然我们对我们一贯支持的和平谈判,以及对符合在贝鲁特首脑会议上通过的阿拉伯和平建议的路线图的做法持乐观态度,但以色列违反它根据有关国际公约和协定所承担的法律和政治义务的行动不断令我们感到震惊。

Хотя мы с оптимизмом смотрели на мирные переговоры, которые мы всегда поддерживали, и на подход, который предлагается в «дорожной карте» и который соответствует Арабской мирной инициативе, утвержденной на саммите в Бейруте, нас постоянно шокируют нарушения Израилем своих юридических и политических обязательств по соответствующим международным конвенциям и соглашениям

36. 这方面有人指出,在一个国家的意志和它的意图之间存在何种关系是很难揭示的,更何况意志和意图这两个范畴之间的界线难以划分得一清二楚。

В этой связи отмечалось, что связь между волей государства и его намерением трудно разгадать и, кроме того, трудно провести границу между сферами воли и намерения.

37. 准线和焦点构造的抛物线

Построить параболу по её директрисе и фокусу

38. 25 凡心里有智慧的+妇女都亲手纺线,把所纺的蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻都送上来。

25 Все мудрые сердцем+ женщины пряли своими руками и приносили пряжу: синюю нить и пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.

39. 以此为准线构造一个抛物线

Построить параболу с этой директрисой

40. 新政府上台后,对恢复法治契约的讨论不感兴趣,而表示有兴趣商议一张国家的路线图,突出优先事项。

Вместо этого оно проявило интерес к обсуждению национальной «дорожной карты» с указанием приоритетных направлений.

41. 既然西拿基立曾试图攻取耶路撒冷和犹太而一败涂地,尼布甲尼撒却得以成功,这件事无疑冲昏了他的头脑。

Навуходоносор, к тому же, был очень религиозным.

42. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс

43. 敌人在军事分界线沿线地区炮制了“地雷爆炸案”,并以此为借口恢复了对北方的心理战广播,试图通过刺激让北方的神经处于最糟糕状态,同时与美国上演大规模军事演习。

В рамках этого замысла неприятель состряпал «инцидент со взрывом мин» в полосе вдоль военной демаркационной линии и возобновил психологическую войну в виде направленного против Севера вещания, стараясь до крайности расшатать его нервы и сопровождая это проведением масштабных совместных военных учений с США.

44. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

Поэтому такие напитки, как портвейн, херес и вермут, для Вечери непригодны.

45. 此外,迫切建议双方回到谈判桌旁和全面实现“路线图”。 还应该对不久前制定其他不同方案的努力表示欢迎。

Следует также приветствовать предпринятые недавно усилия по разработке альтернативных планов

46. 有人一再指出,遵照四方路线图冻结定居点一切活动及修建绕行公路,是重新启动和平进程不可或缺的条件。

То же самое относится к связи между деятельностью, связанной с поселениями, и линией прохождения заградительного сооружения

47. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

48. 支持和维护12个甚小口径终端系统和4个电话交换台、3个宽带微波链路和3个用于农村广播的窄带无线电链路

Эксплуатационно-техническое обслуживание 12 терминалов с очень малой апертурой (VSAT), 4 автоматических телефонных станций и 3 линий узкополосной радиосвязи для сельских районов

49. 表2.7.2.2.2: 未知放射性核素或混合物的放射性核素基本值

Таблица 2.7.2.2.2: Основные значения для неизвестных радионуклидов или смесей

50. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

51. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

Это маленькая область мозга в районе затылка, напоминающая цветную капусту, но размер обманчив.

52. 正在逐步引进非对称数字用户线路(ADSL线路)。

Постепенно вводится в эксплуатацию асимметричная цифровая абонентская линия (АЦАЛ

53. 具有给定准线和焦点并经过另一点的二次曲线

Построить коническое сечение по существующей директрисе и фокусе, через точку

54. 在此之前,患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的放射师,然后放射师的报告也需要通过快递送回多巴哥,整个过程需要一周的时间才能完成。 该试点项目成功地运行了六个月的时间,直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服务确定为止。

Проект пришелся кстати, и он удачно функционировал в течение шести месяцев до тех пор, пока не был найден радиолог, который мог часто наведываться в Тобаго

55. 发射桥(剪刀型)车

Автомобильный мостоукладчик для наведения моста типа «ножницы»

56. 通信股由通信主任( # )负责 # 名通信干事(外勤人员)协助,负责安装、操作和维护整个任务区的通信设施和系统,包括甚小口径终端系统、电话交换机、中继器和发报机、微波中继线、无线电播音室和转播系统。

Группа связи, возглавляемая главным сотрудником по связи (С # ), которому помогает один сотрудник по связи (полевая служба), отвечает за установку, эксплуатацию и техническое обслуживание инфраструктуры и систем связи на всей территории района Миссии, включая оконечные станции с очень малой апертурой (ВСАТ), телефонные коммутаторы, ретрансляторы и передатчики, линии микроволновой связи и радиостудии и радиорелейные станции

57. 我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

Здесь я не показываю вам картинку, так как черные дыры не оставляют за собой наглядных следов, в космосе нет видимых кривых. в космосе нет видимых кривых.

58. · 太阳紫外线辐射会激发植物、植物凋落物和土壤表层中的一氧化碳、二氧化碳、甲烷和其他挥发性有机化合物的排放,从而可能造成气候变化。

· Солнечное УФ-излучение в области В обладает потенциалом содействия изменению климата, поскольку стимулирует выбросы угарного газа, углекислого газа, метана и других летучих химических соединений из растений, растительных остатков и поверхности почв.

59. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。

В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием

60. 电感线圈支架

Каркасы электрических катушек

61. 维修电力线路

Ремонт линий электропередачи

62. ,附有名录A所列蓄电池和其它电池、汞开关、阴极射线管的玻璃和其它具有放射性的玻璃,以及多氯联苯电容器,或被附件一所列物质(例如镉、汞、铅、多氯联苯)污染的程度使其具有附件三所述及的特性(注意名录B的有关条目B1110)。”

, содержащие такие компоненты, как аккумуляторы и другие батареи, включенные в перечень А, ртутные выключатели, стекло катодных трубок и другое активированное стекло и ПХД‐конденсаторы, или загрязненные элементами, включенными в приложение 1 (например, кадмием, ртутью, свинцом, полихлорированными дифенилами), в той степени, в которой они могут обладать характеристиками, перечисленными в приложении III (см. соответствующую статью в перечне В В1110) ".

63. 沙特阿拉伯垄断力的崩溃导致石油成为竞争性定价,再加上欧佩克意图对抗美国页岩能的威胁,这导致了第一波下跌。

Переход к конкурентному ценообразованию, вызванный разрушением монопольной власти Саудовской Аравии, а также желанием ОПЕК противостоять угрозе разработки сланцевых месторождений в США, стал причиной первого падения цен.

64. 雅丹.奥克福:在你大脑里, 这简直就是一台不可思议的音乐电脑

Адам Окельфорд: В мозге есть такой удивительный музыкальный компьютер.

65. 波多黎各各阶层人民的爱国主义和民族主义显著高涨,这尤其表现于拒绝罗塞略-新进步党政府一再主张的吞并意图。

Заметный подъем патриотизма и национализма в самых различных кругах пуэрто-риканского общества, выражающийся, в частности, в неприятии неоднократных попыток правительства Россельо-НПП продвинуть вперед дело присоединения к Соединенным Штатам.

66. 我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

Я соединял разрозненные эфемерные изображения, изучал подсказки, искал хоть какую-то логику в этом сломанном калейдоскопе, пока не перестал видеть совсем.

67. 信托基金的主要目的是为在发展中国家和经济转型国家内不断维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站提供辅助,以实现平衡的全球覆盖。

Основная цель создания Целевого фонда заключается в оказании дополнительной поддержки в обеспечении непрерывного обслуживания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации, которые предназначены для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ), в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата

68. 被告人讲西班牙语,他们喊出“撒哈拉不是摩洛哥”和“波利萨里奥阵线万岁”等口号,导致他们被警卫带出审判室,警卫用棍棒殴打他们。

Те из обвиняемых, кто говорил по-испански, выкрикивали лозунги "Сахара не принадлежит Марокко" и "Да здравствует ПОЛИСАРИО", за что охранники вывели их из зала суда и избили дубинками.

69. 射 鱼叉 的 , 厨师 , 船舱 男孩

Гарпунер, кок и юнга.

70. 给 她 注射 大 针管 的 盐水

— В ванной.

71. 1 从放射性核(不稳定原子)放射的能量以贝克(Bq)测量,1 Bq = 每秒钟的1次衰变和kBq/m2 =每平方米具有1000贝克放射性核。

1 Радиоактивность радионуклидов (нестабильных ядер) измеряется в беккерелях (Бк), причем 1 Бк = 1 распаду в секунду, а кБк/м2 = 1000 Бк радионуклидов на площади в 1 квадратный метр.

72. 发射- 发射场上发生的一连串可将航天器送入预定轨道或飞行轨道的行动。

Запуск- комплекс мер на месте старта, ведущих к выводу космического аппарата на заранее определенную орбиту или траекторию полета

73. 唯有在接受人依法获准接受和拥有放射源并具有管理放射源的行政和技术能力的条件下,辐射防护委员会才得根据行为守则第 # 和第 # 类一览表核可放射源的进口。

Комиссия по радиационной защите может санкционировать импорт радиоактивных источников (в соответствии с перечнем Кодекса поведения для категорий # и # ) лишь при условии, что получатель имеет право в соответствии с законом получить радиоактивный источник и обладать им и располагает необходимым административным и техническим потенциалом для его надлежащей эксплуатации

74. • 获得针管和注射器计划

• доступ к программам распространения игл и шприцов

75. 大可不必为了维护声誉或保障国家安全就羁押一名试图重发一篇批评时任国家元首和政府首脑的总统上台方式文章的新闻记者。

Чтобы оградить чью-то репутацию или защитить национальные интересы, содержать под стражей газетного репортера, захотевшего перепечатать статью с критикой того, как действующий президент (глава государства и правительства) пришел к власти, не представляется необходимым.

76. 你 妈 一上台 就 光芒四射

Когда твоя мама выходила на сцену...

77. 收益率曲线移动

Изменение в доходности

78. 90%的患者正在接受一线药物疗法,有15人在接受二线疗法。

Девяносто процентов от общего числа больных проходят лечение препаратами первой очереди, а 15 — второй очереди.

79. a) 空中作业机车:用于高层作业,包括建造仓库、铺设电缆、固定无线电信号天线竿和安装碟形卫星天线

a) грузовые автомобили с подъемной платформой/люлькой

80. 流经都灵的波河

Через Турин протекает река По.