1. 不过,我们必须防止的倾向是把国际社会给出的各项对策归入一类,同等看待。

Однако мы должны противостоять искушению того, чтобы международное сообщество применяло ответные меры без разбору.

2. 这是更广泛的战略对策的一部分,该战略对策包括在阿卜耶伊地区大力进行巡逻,与人道主义伙伴紧密协调以应对冲突导致的缺水,持续进行政治宣传,与联合整编部队以及联合整编警察部队进行协调,以及继续加强法律保护。

Это является частью более широкой стратегии реагирования, которая включает в себя интенсивное патрулирование в районе Абьей, тесную координацию с партнерами по гуманитарной деятельности в целях решения проблемы нехватки воды, порожденной конфликтом, непрерывную работу по политическому просвещению, координацию действий с совместными сводными подразделениями и совместными сводными полицейскими подразделениями и продолжение работы по усилению правовой защиты.

3. 实施防治荒漠化/土地退化国家行动方案,特别是将旨在解决低收入群体的可持续生计需求的对策与促进干地生态保护、恢复和复原的对策结合起来,推动了千年发展目标以及可持续发展问题世界首脑会议实施计划 # 的各项目标的实现。

Сочетая, в частности, ответные меры, связанные с удовлетворением потребностей в устойчивых источниках средств к существованию беднейших слоев населения с охраной, реабилитацией и восстановлением экосистем засушливых земель, процесс осуществления национальных программ действий по борьбе с опустыниванием/деградацией почв содействует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию

4. 新的挑战和新的威胁需要联合国作出新颖的对策。 看来一目了然,安全理事会的组成及其决策过程已经过时。

Новые задачи и новые угрозы требуют сопоставимых мер со стороны Организации Объединенных Наций

5. 我们在这样做时,将优先在国家艾滋病毒对策的框架内制定旨在调集和利用资源的有效战略;对收集战略信息进行投资,以增进我们对该流行病和我们对策的了解;扩大获得高质量的艾滋病毒/艾滋病服务的渠道,并把艾滋病毒问题纳入国家和州一级的所有部门计划中;建设国家和下属各级规划和协调艾滋病毒对策的能力;以及开展持久的艾滋病毒/艾滋病公共宣传运动,包括提倡在各级水平上增加和维持政治承诺和提供领导的承诺。

Прилагая эти усилия, мы будем уделять первостепенное внимание разработке эффективной стратегии мобилизации и использования ресурсов в рамках национальных мер реагирования на ВИЧ; направлению средств на цели сбора стратегической информации для углубления понимания эпидемии и наших мер реагирования; расширению доступа к качественному лечению ВИЧ/СПИДа и включению ВИЧ во все отраслевые планы на национальном и государственном уровнях; наращиванию на национальном и местном уровнях потенциала по планированию и координации мер по противодействию ВИЧ; а также подготовке регулярных кампаний по информированию общественности о ВИЧ/СПИДе, которые включают пропагандистско-просветительную деятельность в интересах более активной и последовательной политической приверженности руководства на всех уровнях.

6. 关于对策的调查,包括是否有针头和针筒方案、注射吸毒者的替代疗法和艾滋病毒/艾滋病治疗,并收集176个国家和领土近200个来源的信息;

составление картограмм по принятым мерам, включая подготовку программ распространения игл и шприцев, заместительной терапии и лечения ВИЧ/СПИДа для лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, а также сбор информации почти из 200 источников в 76 странах и территориях;

7. 关切地注意到联合国毒品和犯罪问题办公室关于药物滥用世界形势的报告,其中强调,由于世界一些地区缺乏可靠的药物信息和可持续的监测系统,所以也就缺乏关于药物使用的大多数流行病学指标的当前信息,从而妨碍对不断变化和层出不穷的趋势加以监测,不利于循证对策的实施,并影响评估这些对策有效性的能力,

c обеспокоенностью принимая к сведению доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности о положении в области злоупотребления наркотиками в мире, в котором отмечается нехватка текущей информации о большинстве эпидемиологических показателей потребления наркотиков, вызванная отсутствием надежных систем сбора информации по наркотикам и устойчивого мониторинга в некоторых частях мира, что затрудняет наблюдение за изменением и возникновением тенденций, тормозит принятие научно обоснованных мер и сужает возможности оценки их эффективности,

8. 特派团和其他伙伴还注重通过全面研究,利用公众宣传工具定性和定量分析家庭童工问题和所需对策,找出这一问题根本原因和可能的解决办法。

Миссия и другие партнеры также сосредоточили усилия на выявлении причин и поиске возможных путей решения проблемы детского труда на дому, проведя всеобъемлющее исследование качественным и количественным анализом этого явления, позволившее разработать необходимые меры с использованием информационно-пропагандистских средств.

9. 因此其中的一个教训是,对贸易自由化造成的任何中短期问题的适当反应是制订适当的对策,如推行下岗工人再培训方案,而不是中止贸易改革进程。

Степень воздействия изменений в кредитно-денежной политике может быть определена путем анализа влияния изменений в размере общих расходов или в уровне дефицита на темпы экономического развития, при условии что только эти переменные имеют значение для сокращения масштабов бедности

10. 如果我们不能一道采取行动来贯彻落实我们业已商定且已开始付诸实施的协调一致全球财政扩张对策,致使复苏夭折,那么就不可能会有全球就业与增长契约。

Невозможно достичь глобальной договоренности в деле создания рабочих мест и обеспечения роста, если мы задушим процесс экономического восстановления своей неспособностью действовать сообща для обеспечения скоординированного увеличения глобальных бюджетно-финансовых расходов, которое мы согласовали и в настоящее время реализуем.

11. 在我们这个世界日益面临新的挑战之时,国际社会应采取对策,包括通过严格和非选择性地执行各类条约为裁军和军备控制制定的一切条款,加强和增进国际不扩散制度。

В тот час, когда над нашей вселенной нависают новые вызовы, ответ международного сообщества должен включать укрепление и совершенствование международного нераспространенческого режима за счет строгого и неселективного применения всех положений, закрепленных в различных договорах по разоружению и контролю над вооружениями.

12. 缔约方还通过以下相关方面的一些准则:商业鲸目动物观赏、鲸目动物搁浅的协调对策、人为噪音对鲸目动物的影响、为非致命性实地研究目的免于遵守《协定》第二条第1款的许可。

Был принят ряд руководств, в том числе по коммерческому наблюдению за китообразными, координации мер реагирования на случаи дезориентации китообразных, воздействию антропогенного шума на китообразных и утверждению исключений из пункта 1 статьи II Соглашения для целей проведения на местах нелетальных для китообразных исследований .

13. 她在谈到专家会议的结果时指出,跨界并购对东道经济体的影响必须从长远角度加以评估,考虑到不同的发展水平。 因此,对策将取决于国家的特殊情况以及并购发生的环境。

Комментируя итоги работы Совещания экспертов, она отметила необходимость оценки влияния трансграничных СиП на экономику принимающих стран с точки зрения долгосрочной перспективы с учетом различного уровня развития

14. 我极为担心的是,除非立即采取补救行动,许多人、特别是易受影响的男童可能会死亡。 微营养素缺乏症的报道说明,阿富汗境内的营养状况极为严重,因此需要迅速采取非常对策。

Я весьма обеспокоен тем, что, если немедленно не будут приняты меры по исправлению сложившегося положения, многие люди погибнут, особенно оказавшиеся в уязвимом положении дети

15. 注意到尽管情况已有改善,但目前全球可用于艾滋病毒/艾滋病的资源尚不到据认为仅在 # 年采取有效对策就必需的 # 亿美元的半数,必须得到相当大笔的新经费,才能达到全球资源指标

отмечая, что, несмотря на улучшение, имеющиеся в настоящее время глобальные ресурсы для борьбы с ВИЧ/СПИДом составляют меньше половины # млрд. долл

16. 艾滋病规划署秘书处和共同赞助者,连同全球基金,制定了更精细的指示数来测量《宣言》的执行情况,进行或委托别人进行了多项调查以衡量各项国家对策,并提供了广泛的技术支助以改善各国的信息系统。

Секретариат ЮНЭЙДС и ее соучредители вместе с Глобальным фондом доработали показатели, позволяющие определить параметры осуществления Декларации, провели многочисленные обследования с целью изучить национальные ответные меры или организовали проведение таких обследований и оказали серьезную техническую поддержку в интересах совершенствования национальных информационных систем.

17. 正如我们早些时候所一再强调的那样,朝鲜民主主义人民共和国进行核试验是行使其作为主权国家的正当权利,因为这是一种自卫对策,旨在捍卫朝鲜民主主义人民共和国的国家主权及人民生命和安全免遭美国日益增强的针对我国的核战争威胁、制裁和压力。

Как мы уже неоднократно подчеркивали, ядерное испытание проведено Корейской Народно-Демократической Республикой в осуществление ее законного права как суверенного государства, поскольку речь идет о контрмере в порядке самообороны для защиты суверенитета страны, жизни и безопасности народа от усилившейся угрозы ядерной войны, санкций и давления, которое оказывают Соединенные Штаты на Корейскую Народно-Демократическую Республику.

18. 采取进一步措施促进国际信息交流(即通过互联网实现国家、区域和国际文献中心的电子链接),确保以标准化方式在全球传播关于苯丙胺类兴奋剂问题各个方面(包括堵截情况、流行率以及为了解最佳做法而进行的政策、法规和行动对策分析)的准确而及时的信息;

принять дополнительные меры по совершенствованию системы международного обмена информацией (т.е. установлению электронной связи через Интернет между национальными, региональными и международными центрами документации) для обеспечения глобального распространения точной и своевременной информации в стандартной форме по различным аспектам проблемы стимуляторов амфетаминового ряда (включая пресечение незаконного оборота, показатели распространенности и анализ политики, законодательства и оперативной деятельности для определения передовой практики);

19. 回顾大会 # 年 # 月 # 日第 # 号、 # 年 # 月 # 日第 # 号、 # 年 # 月 # 日第 # 号、 # 年 # 月 # 日第 # 号、 # 年 # 月 # 日第 # 号、 # 年 # 月 # 日第 # 号和 # 年 # 月 # 日第 # 号决议决定,大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议设立的特设委员会应审议在联合国主持下召开一次高级别会议以制订国际社会有组织地联合对付一切形式和表现的恐怖主义的对策的问题,并将该问题保留在其议程上

ссылаясь на свое решение, содержащееся в резолюциях # от # декабря # года # от # декабря # года # от # декабря # года # от # ноября # года # от # декабря # года # от # декабря # года и # от # декабря # года, о том, что Специальный комитет, учрежденный резолюцией # Генеральной Ассамблеи от # декабря # года, рассмотрит и сохранит в своей повестке дня вопрос о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для разработки совместных организованных действий международного сообщества для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях