Use "对某人唠叨" in a sentence
1. 现在华盛顿仍在不厌其烦唠唠叨叨地重复,它不承认朝鲜的核武器,只有当朝鲜采取行动拆除核武器,美国与朝鲜之间才能进行“对话及改善关系”。
Вашингтон теперь постоянно выступает с заявлениями о том, что он не признает ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республики и что «диалог и улучшение отношений» между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой будут возможны лишь после того, как Корейская Народно-Демократическая Республика демонтирует свое ядерное оружие, однако все это не более чем пустопорожняя болтовня.
2. 的确,对该章进行了某些改动。
В главу действительно были включены некоторые изменения
3. 在生物区,乙型六氯环己烷有选择地蓄积于某些组织中(如,肝脏、肌肉和脂肪),并对某些器官有影响(Willett等人 # 年)。
В биоте бета-ГХГ выборочно аккумулируется в отдельных тканях (например, в печеночной, мышечной и жировой) и действует на несколько органов (Willett et al
4. 通过某种器材截听其他对话或发言(其他截听);
перехватывать другие почтово-телеграфные отправления с помощью специальной аппаратуры (прочий перехват);
5. 第 # 号条例针对基于歧视性理由不允许某个人或者某个群体接受任何层次或者类型的教育的行径(构成一种违法行为)予以惩处。
Указ # предусматривает санкции за лишение лица или групп лиц доступа к любому уровню или типу образования по дискриминационным причинам (в качестве нарушения
6. 对侵犯人权提出申诉的行政程序。 当某一机关的负责人侵犯人权时,可以直接向其上级机关提出申诉。
Административный порядок обжалования факта нарушения прав человека.
7. 16 有的人可能很担心自己的身体,有的人因为丢了工作而灰心,有的人可能对圣经某些道理感到困惑。
16 С таким же терпением и добротой мы можем оказывать помощь и поддержку тем, кто беспокоится о своем здоровье, расстроен из-за потери работы или не может согласиться с какими-то библейскими учениями.
8. 工作组认为,一旦有权对拘留合法性问题行使管辖权的法院已经命令释放某人,则对该人继续行政拘留就构成了任意剥夺自由。
Рабочая группа считает, что административное задержание человека после того, как постановление об его освобождении было принято судом, компетентным проводить проверку законности такого задержания, делает лишение свободы произвольным
9. 认为有必要考虑是否有可能区分两个层次的分析,一方面分析“纲要宣言”,包括指导原则,另一方面分析专业性较高的技术文件,并以某种或某类专业人员或某一具体领域为对象;
считает целесообразным предусмотреть возможность внедрения двух уровней анализа: с одной стороны, "рамочной декларации" с руководящими принципами и, с другой стороны, более специализированных технических документов, предназначенных для той или иной профессиональной категории или конкретной области;
10. 因此,如果某位狱友坐在马桶对面的床上的话,她可以一清二楚地看到使用厕所的人。
Поэтому если одна из заключенных сидела на кровати напротив туалета, то она могла видеть любого, кто пользовался в это время туалетом.
11. 这类临床试验显示出某种药品对某种特定的疾病产生的效果如何,这种药品可能带来何种危害。
Эти клинические испытания показывают, насколько эффективно лекарство от определенной болезни и какой потенциальный вред оно может причинить.
12. 对于中非共和国而言,鉴于我国的自然潜力,发生粮食危机在某种程度上令人不可思议。
Для Центральноафриканской Республики продовольственный кризис можно рассматривать как нечто парадоксальное в свете нашего природного потенциала
13. 在实施情况专题报告所涵盖六个非洲国家,给予公职人员的豁免相对界定明确,并限于某些类别的人士。
Во всех шести африканских государствах, охваченных в тематическом докладе об осуществлении Конвенции, иммунитеты публичных должностных лиц относительно четко определены и предоставляются лишь ограниченному кругу лиц.
14. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(
Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).
15. 联邦过渡机构和伊斯兰法院之间的对话进程取得了某些进展,但索马里局势依然令人关切。
Ситуация в Сомали продолжает вызывать беспокойство, несмотря на определенный прогресс, достигнутый в процессе диалога между переходными федеральными учреждениями и исламскими судами.
16. � 某些学者的结论是,对双边条约提出保留是完全不可思议的。(
� Отсюда некоторые авторы делают вывод о том, что оговорка к двустороннему договору попросту невозможна (см.
17. 贫穷以各种形式显现:完全贫穷(一无所有)、绝对贫穷(生活在某些贫穷阈值以下)、相对贫穷(不平等,或与非穷人的资产相比穷人的相对需求)和脆弱性(易受打击和缺乏复原力)。
Бедность проявляется в различных формах: полное обнищание (лишение всего), абсолютная бедность (жизнь ниже установленного прожиточного минимума), относительная бедность (неравенство или относительные потребности бедных людей в сравнении с достатком небедных людей) и уязвимость (подверженность потрясениям и отсутствие устойчивости).
18. 我要 上楼 而且 看看 是否 某人 进来 。
Поднимусь посмотреть, вдруг кто-то пришел.
19. 可是,有时传播媒体所作的报道显示,他们若非对见证人一知半解,就是歪曲和误解了某些事实。
Однако иногда видно, что авторам сообщений недостает знаний о Свидетелях или же они искажают определенные факты и неверно их истолковывают.
20. 使用某种具体媒介发出货物或服务要约的当事方应承担对方的识别手段(口令)被冒用的风险,因为从法律上无法推定经由某人的入网口令通过互联网网站发送的电文应属于该人。
Риск несанкционированного использования идентификационного средства (пароля) какого-либо лица должен учитываться стороной, которая предлагает товары или услуги через какую-либо конкретную сеть, поскольку не существует правовой презумпции, согласно которой сообщения, направленные через веб-страницу в Интернете с использованием пароля доступа какого-либо лица к такой веб-странице, могут быть отнесены к данному лицу
21. 对于缔约国报告第174段,请澄清说明宣布某人为受害者的斟酌决定权如何与《公约》第二十四条相符。
Что касается пункта 174 доклада государства-участника, просьба разъяснить, каким образом дискреционные полномочия объявлять то или иное лицо потерпевшим соотносятся со статьей 24 Конвенции.
22. 残疾儿童还得到教育援助处理-- 某些情况下是一对一的额外支持。
Дополнительная помощь оказывается детям-инвалидам в ряде случаев на индивидуальной основе- со стороны педагогов-ассистентов
23. 上当受骗或相信所提供或有删节的信息致使欺诈对象丧失本人的一些贵重物件或放弃某项法律权利
Полагаясь на ложные сведения или на предоставленную либо скрытую информацию, жертва мошенничества расстается с какой-либо принадлежащей ей ценной вещью или отказывается от того или иного законного права
24. 年大选之后,上任政府出于对某些已辨明的程序上不正常情况的关注,着手对选举制度进行了审查。
После выборов # года новое правительство, обеспокоенное некоторыми выявленными процедурными недостатками, инициировало пересмотр избирательной системы
25. 然而,多年以来,经验表明,出于政治原因提交针对某一特定国家人权状况的决议草案不利于各国之间的信任与合作,相反,会加剧对抗气氛。
Однако, как показывает опыт многих лет, представление проектов резолюций о положении в области прав человека в какой-либо конкретной стране по политическим мотивам не укрепляет доверие и сотрудничество между народами, а усиливает конфронтацию
26. 对含水废料、油料、溶剂和某些固体已利用过银(II)(特纳2001年;环境署2001年)。
Технология SILVER II применялась в отношении сточных вод, нефтепродуктов, растворителей и отдельных видов твердых отходов (Turner 2001; ЮНЕП 2001).
27. 事實 上 , 我覺 得 他 可能 和 某些 人扯 上 了關 係
Я думаю, у него с кем-то были отношения.
28. 由于特殊情况或紧急情况、不可抗力或根据《联合国宪章》对置于托管制度下的领土的国际义务,理事会可经特别表决解除某成员的某项义务。
Совет может квалифицированным большинством голосов освободить Участника от того или иного обязательства ввиду исключительных, чрезвычайных или форс‐мажорных обстоятельств или международных обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, в отношении территорий, управляемых в рамках системы опеки.
29. 改革对妇女产生的不利影响,包括下岗女工人数增加,从而有时降低妇女在家庭中的地位,某些情况甚至导致家庭暴力。
К числу отрицательных последствий реформы для женщин относится увеличение числа увольняемых женщин-трудящихся, что иногда ведет к ухудшению их положения в семье и даже в некоторых случаях к бытовому насилию.
30. 人贩子通过强制、欺骗或谩骂等手段征募或者获得对受害者的控制,并且在受害者被贩运之后,对他们进行某种形式的剥削从而获利。 偷运则是移民自愿上钩的。
Эти два преступления имеют ряд отличий: торговцы вербуют или получают контроль над своими жертвами путем насилия, обмана или злоупотребления и извлекают доход в результате какого-либо вида эксплуатации жертв после их перемещения
31. 吉勒曼先生(以色列)(以英语发言):我想,我可能对挽回这里的某些成员的荣誉和面子起了点作用,因为我认为,对我们多数人来说,到这里开一个正好 # 秒钟的会将是对时间的很没有面子的浪费。
Г-н Гиллерман (Израиль) (говорит по-английски): Мне кажется, что я, возможно, хотя и самым незначительным образом, но все же способствовал спасению чести и лица некоторых присутствующих здесь членов, ибо я полагаю, что созыв заседания продолжительностью ровно # секунд был бы для большинства из нас унизительной тратой времени
32. 《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”
В начале 1994 года в «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Почти каждый второй американец — 48 процентов — хотя бы раз в своей жизни перенес психическое расстройство».
33. 保罗说,“基督的香气”对某些人来说意味着生命,对另一些人来说就意味着死亡。《 国际标准圣经百科全书》(英语)说,保罗的这个比喻“很可能取材自罗马人的一个做法,就是夹道的群众会在游行队伍经过时烧香。
В одной библейской энциклопедии отмечается, что эта метафора — «сладкое благоухание Христа», предвещавшее жизнь одним и смерть другим,— «вероятно, берет начало в римском обычае сжигать фимиам во время процессии.
34. 在精神疾病治疗和某些智障人士治疗中使用强制手段
Использование принуждения при уходе за психически больными и лечении некоторых лиц с умственными расстройствами
35. 国际社会事实上不停谴责对一些国家施加的措施,特别是鉴于某些区域最近发生的情况。
Международное сообщество, по сути, никогда не переставало осуждать меры, которые вводятся в отношении нескольких стран, особенно в свете тех обстоятельств, которые сегодня переживают определенные регионы.
36. 某些类别健康护理的使用和提供、欧洲和美国以外大多数国家的医疗费用较低以及对具体国家的费用规定上限至少在某种程度上说明了出现这些趋势的原因。
Эти тенденции по крайней мере частично объясняются такими факторами, как доступность и наличие некоторых видов медицинского обслуживания, более низкие медицинские расходы в большинстве стран за пределами Европы и Соединенных Штатов и прейскурант, зависящий от конкретной страны.
37. 然而,执行者对国际社会在遏制某些地点一触即发的爆炸性局势时,拖延大规模参与应对危机或早期预警信号的情况表示质疑。
Тем не менее специалисты задавали вопросы относительно того, почему критическая масса членов международного сообщества с опозданием отреагировала на кризис или на сигналы раннего предупреждения, которые могли помешать возникновению взрывоопасных ситуаций в некоторых районах.
38. 但是,在结束前, 我想告诉大家: 如果有机会,你可以联系一下某个久违的老友, 大学时的室友, 或是某个你曾拒绝帮助的人。
И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.
39. 此外,还对某些航天器的光曲线进行了观测,并对其翻滚运动特点进行了分析(见日本在A/AC.105/918号文件第2段中提交的资料)。
Кроме того, проводятся наблюдения кривых блеска некоторых космических аппаратов и анализируются характеристики их вращения (см. информацию, представленную Японией в документе А/АС.105/918, пункт 2).
40. 因此,在世界上某些地区,一代人中有许多人英年早逝,留下老人和孩子自己照顾自己。
Так, в отдельных районах мира наблюдается вымирание значительной части целого поколения, в результате чего остаются старики и дети, которым приходится самим заботиться о своем пропитании.
41. 申28:15,37;王上9:7;代下7:20)其他人对某个成为“马沙”的国家持什么态度,从圣经的上下文用了什么字眼就可以看出来:经文说以色列必被人侮辱,嘲笑,讥诮,羞辱,辱骂。(
Таким образом, израильтян предупреждали, что, если они не будут слушаться Иегову и соблюдать его заповеди, они и их храм станут притчей среди народов (Вт 28:15, 37; 1Цр 9:7; 2Лт 7:20). Отношение к тем, кто стал притчей, хорошо видно на примере Израиля.
42. 委员会曾调查了一些有关对妇女的描绘的指控,发出过上演某一特定电影会受到行政处罚的警告。
Комиссия рассматривает жалобы, касающиеся неблаговидного изображения женщин, и делает предупреждения о том, что демонстрация того или иного конкретного фильма может привести к применению административных мер.
43. 为其他信仰提供的某些办法没有提供给以色列代表团。 让我们注意到这个事实,这是对另两个一神教姐妹信仰的冒犯,这是令人遗憾的。
Мы хотим отметить этот факт как достойный сожаления выпад в отношении вероисповедания, родственного двум другим монотеистическими религиям
44. 已有明显并且透明的理由说明,为何某些会员国对世卫组织应当做的工作持有较为明确的定见。
Есть очевидные и явные причины, по которым государства-члены в ряде случаев в большей степени убеждены в том, что должна делать ВОЗ.
45. 鉴于 # 年《水道公约》对公约草案最具相关性,而且是公约草案的某种前体,因此,在本款中特别予以提及。
В данном пункте Конвенция о водотоках # года особо упомянута потому, что она является своего рода предшественницей проекта конвенции и имеет для него большую актуальность
46. 巴黎下水道某段的出口
Введение в эксплуатацию участка парижской канализации.
47. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。
Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.
48. 法律在某些方面承认,手写签名具有内在的不安全性,对法律行为的效力坚持严格的格式要求不切实际,法律并且承认,在某些情形下,即便伪造签名都无法剥夺文件的法律效力。
В некоторых областях права признается как изначальная ненадежность собственноручных подписей, так и практическая нецелесообразность жесткой увязки действительности юридических актов с соблюдением строгих требований в отношении формы; при этом в ряде случаев допускается даже возможность сохранения юридической силы документа, подпись под которым была подделана
49. 如果对某些政府在其国内为所欲为不愿提出挑战,非统组织不妨考虑一马当先,提倡经济和政治融合。
Вместо того, чтобы воздерживаться от посягательств на прерогативу правительств делать все, что им заблагорассудится, в своих собственных странах, ОАЕ могла бы рассмотреть вопрос о том, чтобы взять на себя ведущую роль в содействии экономической и политической интеграции
50. 通过自我评估过程得出的结论有助于按照在某些条文方面请求最多的援助类别,对优先事项进行分类。
Выводы, которые были сделаны в результате процесса самооценки, позволяют классифицировать первоочередные задачи по виду помощи, который наиболее востребован в отношении определенных положений Конвенции
51. 病例数和死亡数的减少可以同某些国家采取的特定干预措施,例如哥伦比亚、印度、老挝人民民主共和国和越南等国有针对性地使用驱虫蚊帐联系起来。
Сокращение числа случаев заболевания и смерти может быть увязано с принятием в некоторых странах конкретных мер, таких как меры по обеспечению целевого использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток во Вьетнаме, Индии, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике
52. • 由于工厂和机械操作工组群划分过细,而且在某些方面已不合时宜,因此将对职业分类 # 中的这一部分进行合理改动和调整,以消除人们这方面的忧虑。
• рационализация и реструктуризация групп операторов оборудования и машин в связи с высказанными мнениями о том, что эта часть МСКЗ # была чрезмерно детализирована и устарела применительно к некоторым областям
53. 缔约国争辩说,如果枢密院发现某些其他人群与新西兰没有真正有效的联系,但却因疏忽被给予了新西兰公民身份,他们也会受到同样方法的对待。
Государство-участник утверждает, что если бы Тайный совет установил, что какой-либо иной группе лиц, не имеющих реальной и действительной связи с Новой Зеландией, также ошибочно был предоставлен статус граждан Новой Зеландии, то в отношении этих лиц был бы применен аналогичный подход.
54. 具体到集团企业,有些法律提出了一个可予以反驳的推定,即集团企业成员与该集团企业股东之间的某些交易将对债权人不利,因而可予以撤销。
В контексте предпринимательских групп некоторые законодательные акты устанавливают опровержимую презумпцию того, что сделки между членами группы и этими членами и акционерами данной группы будут наносить ущерб интересам кредитора и в силу этого подлежат расторжению
55. 例如,在某一国家,仅一年内就有数千人因不缴纳法院所课罚款被监禁。
Например, в одной стране тысячи людей в течение одного года оказались в тюрьме за неуплату штрафов, вынесенных судом
56. 不过需要抵消支出的某些部分,包括外包或将某些办事处活动从总部迁至外地。
В то же время необходимо компенсировать некоторые эти затраты, в том числе за счет внешнего подряда или передачи некоторых функций отделениям за пределами Центральных учреждений.
57. 消除对妇女歧视委员会在其根据芬兰的第三次和第四次定期报告发表的声明中,对芬兰持续存在的对移民和少数民族妇女的歧视以及某些少数群体所遭受的多重歧视深表忧虑。
В своем заявлении, сделанном на основе третьего и четвертого периодических докладов Финляндии, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин выразил озабоченность в связи с сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин-иммигрантов и представительниц меньшинств, проживающих в Финляндии, а также в связи с дискриминацией в ее различных формах в отношении некоторых меньшинств
58. 在某些情况下,有时某些规定临时生效,私营部门的雇员在下岗时也领取一份津贴。
В некоторых случаях трудящиеся частного сектора получают единовременные пособия в случае увольнения, иногда с временным сохранением некоторых выплат
59. 要求他允许对他照相并打指膜,并在可能规定或具体说明的时间及地点向某当局提供其笔迹和签名样本。
предписывающие ему давать согласие на фотографирование и снятие отпечатков пальцев и предоставление образцов почерка и подписи таким компетентным органам и в такое время и в таком месте, которые могут быть указаны или оговорены;
60. 孟加拉国忧虑地注意到,某些核武器国家正在从其不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的承诺退缩。
Бангладеш с озабоченностью отмечает, что определенные государства, обладающие ядерным оружием, по-видимому, хотят пересмотреть свое обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих таким оружием
61. 有些国家在最后一刻要求推迟审议原定在某一届会上审查的报告,这对所有有关方面都会造成有极大的干扰,在过去对委员会造成了重大困难。
Подаваемые государствами в последнюю минуту просьбы об отсрочке рассмотрения доклада, которое было запланировано на конкретной сессии, имеют весьма отрицательные последствия для всех заинтересованных сторон, и они создавали серьезные проблемы для Комитета в прошлом.
62. 因此,有些人坚称亚开木果绝对不会对人体有害。
Поэтому некоторые, возможно, отрицают, что блигия может быть опасной.
63. 他解释说:“由于我们大多数都是一贫如洗的人,袭击人和毁坏别人的东西使我们感到某种程度的满足。”
Он вспоминает: «Так как большинство из нас жили крайне бедно, мы получали настоящее удовлетворение, когда крушили что-нибудь или нападали на людей».
64. 在某种意义上说,理事会代表了全球医疗专业人员和生物医学人员中的大部分成员的呼声。
В некотором смысле Совет является трибуной для крупного сегмента мирового сообщества медицинских работников и ученых в области биомедицинских наук.
65. 一般说来,如果行为的对象消失,则行为将停止产生法律效力,这会在某种程度上改变条约法制度中所载的概念。
В общем плане, если объект акта исчезает, акт прекращает вызывать правовые последствия, что в определенной степени означает перестановку концепции, предусмотренной в режиме договорного права.
66. 某些收益相对而言比较容易实现,但仍然涉及大量工作,在诸如信息和通信技术(信通技术)等领域需要预付投资。
Некоторых результатов добиться относительно легко, но требуется проделать большую работу, а в таких секторах, как информационно-коммуникационные технологии, потребуются стартовые инвестиции.
67. 对石油溢出事件进行的初步评估发现,海岸遭受的破坏十分巨大,某些地方油污层厚达 # 厘米,海滩受到严重污染。
В ходе предварительной оценки последствий загрязнения моря нефтью было установлено, что прибрежным районам был причинен большой ущерб, учитывая, что в некоторых местах толщина нефтяного слоя достигала # см и побережье было очень сильно загрязнено
68. 发言人报告说,上议院已从下议院受到了选举法案文,并可能建议某些修改。
Он сообщил, что верхняя палата получила закон о выборах из нижней палаты и, вероятно, может предложить некоторые изменения.
69. 此外,上溯到1991年的几份令人不安的政府文件规定不准他们接受教育,设立一个办公室来对付巴哈教徒的出版物,不准他们占据“影响地位”,并不得进入某些行业。
Кроме того, вызывают обеспокоенность копии нескольких правительственных документов, относящихся к 1991 году, в которых предписывается лишать их образования, возможности создания органа, препятствующего бахаистским публикациям, не допускать их к руководящим должностям, а также приводится перечень профессий, которые для них запрещены.
70. 委员会还很高兴的是,该条的修正说明指出,“酷刑”概念包括为了向某人或第三者取得情报或供词,为了他(她)或第三者所作或涉嫌的行为对他(她)加以处罚,或为了恐吓或威胁他(她)或第三者,或为了基于任何一种歧视的任何理由,蓄意使某人在肉体或精神上遭受剧烈疼痛或痛苦的任何行为。
Кроме того, Комитет приветствует тот факт, что в комментариях к пересмотренному варианту данной статьи указано, что понятие «пытка» включает в себя сильную боль или страдание, физическое или нравственное, умышленно причиняемые любому лицу, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признание; наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается; а также запугать или принудить его или третье лицо; или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера.
71. 安全理事第1970(2011)号决议决定将阿拉伯利比亚民众国局势交由国际刑事法庭处理,并对该国实行了军火禁运,对某些政府官员实行了旅行禁令和资产冻结。
Совет Безопасности в своей резолюции 1970 (2011) постановил передать вопрос о ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии на рассмотрение Международного уголовного суда и ввести эмбарго на поставки оружия в страну и запрет на поездки, а также заморозить активы, принадлежащие отдельным государственным должностным лицам.
72. 小组委员会考虑到,一般来说,经合组织对评注进行的多数修改都扩大了常设机构概念的范围,例如得出结论说,在某些情况下,无须设置人员便可构成常设机构。
Подкомитет принял во внимание тот факт, что в целом бóльшая часть поправок в комментарий ОЭСР привела к расширению концепции постоянного представительства, например к выводу о том, что в некоторых обстоятельствах для создания постоянного представительства физического присутствия не требуется
73. 马普切人把某些根或植物放在略带盐分的水中煮30分钟左右,就制成染料了。
Мапуче добывают краски из определенных корней или растений, кипятя их около 30 минут в слегка подсоленной воде.
74. 这些查询将一目了然地显示,某个个人或组织在哪个银行或机构开立了账户。
С помощью этой базы данных можно выяснить, в каких банках или учреждениях данное лицо или организация имеют счета
75. 在启动或促进宗教间沟通时,国家应避免认同某一宗教或信仰,或认同某一类别的宗教,例如一神教。
Инициируя или поддерживая межрелигиозную коммуникацию, государство должно позаботиться о том, чтобы массовое сознание не ассоциировало его с одной конкретной религией или убеждением либо с одним конкретным типом религии, например монотеистическим.
76. 为此,可以考虑出于上述政策原因(见第36段)把某些好处让与作为卖方的债权人。
В таком случае можно рассмотреть возможность предоставления продавцу–кредитору определенных преимуществ по основным причинам, которые упоминаются выше (см. пункт 36).
77. 因此,第七次报告将处理某些悬而未决的问题,例如条款草案的最后规定和国家对国际组织行为的责任一章的位置。
Седьмой доклад также содержит обзор замечаний, высказанных государствами и международными организациями по проектам статей, принятым Комиссией в предварительном порядке, а также ряда предложенных к ним поправок
78. 4.19 缔约国援引禁止酷刑委员会的判例指出,第2条(d)项下的积极义务不包括因某人可能面临遭受某个私人(未经国家当局同意或默认)造成疼痛或痛苦的危险,缔约国就有义务避免将其遣返。
4.19 Со ссылкой на практику рассмотрения дел в Комитете против пыток государство-участник отмечает, что позитивные обязанности, предусмотренные в статье 2(d), не включают обязательство государств-участников воздерживаться от высылки лица, которое может подвергаться опасности причинения боли другим частным лицом, без ведома или согласия государственных властей.
79. 我们常说教育对经济的发展非常重要,这种说法有一定道理,因为在某种程度上,教育显然是经济发展不可缺少的命脉。
Доводы в пользу того, что образование является основой для экономики являются весьма убедительными, так как они очевидны на единичном уровне.
80. 大会应记住,非洲作为一个大陆在安理会中没有代表权,然而,安理会几乎每天都只是由非常任理事国处理非洲事项,非常任理事国不停地更换,有时候它们对我们今天的正在讨论的变革没有任何影响,只是因为它们没有作出决定的任何权力,更不要说每一个成员对其他成员以及对某些事项和某些地区显而易见的偏见。
Генеральная Ассамблея должна помнить о том, что Африка, которая является континентом, не представлена, и что в то же время Совет занимается африканскими проблемами почти ежедневно, и в его обсуждениях участвуют только непостоянные члены, которые приходят и уходят, не оказывая влияния на те изменения, которые мы обсуждаем сегодня, сугубо по той причине, что у них нет полномочий на принятие решений, не говоря уже о естественных и явных предпочтениях каждого члена по отношению к другим членам и конкретным вопросам или конкретным районам.