1. 她和同伴迟疑片刻,最后决定上前跟他攀谈。

Хотя она колебалась, но все же подошла к нему вместе со своей напарницей.

2. 曾有人对你妄下结论吗? 他对事情一知半解,却怀疑你的动机,质疑你的行动。

СЛУЧАЛОСЬ ли так, что кто-то, не зная всех обстоятельств, осуждал твои действия или ставил под сомнение искренность твоих побуждений?

3. 此外,对本组织内在刚果布署联合国部队方面的缓慢与迟疑应加以审议,应当利用目前的机会,加强在卢萨卡协议签署方撤离地区的联合国存在。

Кроме того, необходимо рассмотреть вопрос о медлительности и колебаниях нашей Организации в связи с развертыванием сил Миссии Организации Объединенных Наций в Конго и использовать возможность выдвигаемых в настоящее время идей в том, чтобы усилить присутствие Организации Объединенных Наций в зонах, освобожденных участниками Лусакских соглашений

4. 委员会建议接受新的 # 员额,但推迟对该一般事务员额的审议。

Комитет рекомендует утвердить новую должность класса С # и отложить рассмотрение вопроса об учреждении должности категории общего обслуживания

5. 我上学迟到了。

Я опоздал в школу.

6. 我 上班 已经 迟到 了

Я и так уже на службу опаздываю.

7. 约翰*是个耶和华见证人,心脏病发作后,他提出以下的恳切呼吁:“你一旦发觉身体不对劲,千万不要以为是杞人忧天,就迟迟不找医生检查。

Джон*, Свидетель Иеговы, перенесший сердечный приступ, настоятельно советует: «Когда чувствуете неладное, сразу же обращайтесь к врачу и не бойтесь показаться неженкой.

8. 这一政策还规定,迟交的差旅申请应当附有一份关于迟交原因的解释说明。

Правила также предусматривают, что при несвоевременной подаче заявок на поездки необходимо давать объяснение причин опоздания.

9. 促请尚未这样做的缔约国不迟于2006年3月31日向秘书处提交对调查表的答复;

настоятельно призывает те государства–участники, которые еще не сделали это, представить свои ответы на вопросник Секретариату не позднее 31 марта 2006 года;

10. 迟交第四次报告的会员国( # 个

Государства-члены, не представившие вовремя свой четвертый доклад

11. 犯罪嫌疑人滥用职权或他人的信任,对受害人实施侵害。

Если при совершении такого деяния было допущено злоупотребление властью или доверием.

12. 第三批巴勒斯坦人迟交的索赔

Третья партия просроченных палестинских претензий

13. 这无疑应当感动20世纪的长老们以温厚对待上帝的羊群!

Как же это должно побуждать старейшин XX века к бережному обращению со стадом!

14. 委员会决定推迟对国际妇女之声的审议,因为该组织没有答复委员会 # 年届会提出的问题。

Комитет отложил рассмотрение заявки Международной организации женщин, которая не ответила на вопросы, заданные Комитетом на его сессии # года

15. 一些问题长期存在,如缺乏问责制和透明度,而且提交审查的案件长期搁置,迟迟得不到审议。

Уже давно существуют такие проблемы, как низкая степень ответственности и транспарентности, а также хронические задержки в пересмотре представленных дел

16. 我们不应该忘记,大多数的平民伤亡都发生在紧急状况迟迟没有消除,但又没有引起国际社会严重关注的过程中。

Не следует забывать о том, что по большей части жертвы из числа гражданского населения являлись результатом чрезвычайных ситуаций, которые носили затяжной характер, но не привлекли внимания большого внимания международного сообщества

17. 口头暴力行为:侮辱、猜疑、背信......,造成精神混乱和感觉对男子失去信任。

словесное насилие: оскорбления, ревность, супружеская неверность, вызывающие у женщины психические расстройства и чувство недоверия к мужчине.

18. 迟交索赔方案下提交的索赔约 # %为“C”类索赔。

Примерно # % претензий, поданных в рамках программы для просроченных претензий, составляют претензии категории "С"

19. 尽量不要像“法律与秩序”一类美剧里的那群人那样 对嫌疑人强行逼供

Не пытайтесь походить на парней из шоу «Закон и порядок» и других подобных ТВ-шоу, которые выбивают признание из своих жертв.

20. 此外,提交人还指出,司法部是接受对移民局决定提出的上诉的上级机构,但总是很晚甚至过迟地作出裁定。

Автор далее указывает на то, что министерство юстиции, которое является инстанцией для обжалования решений, принятых Управлением иммиграции, всегда принимает свои решения в последний момент или даже, когда уже слишком поздно

21. 已请不丹至迟在 # 年 # 月 # 日以补充报告的形式作出答复。

Бутан просят представить ответ в виде дополнительного доклада к # августа # года

22. 审计委员会注意到,征聘工作延迟,导致员额长时间空缺,有可能对编队及时、有效地履行职责的能力产生不利影响。

Комиссия выявила задержки в найме, в результате чего должности оставались вакантными в течение длительного времени, что могло оказать негативное влияние на способность подразделений выполнять свои функции оперативным и эффективным образом.

23. 圣经的确是把上帝的光辉反映出来的无瑕白璧,人对这件事还有任何疑问吗?

Есть ли еще какое-нибудь сомнение, что Библия является безупречным сокровищем, отражающим Божий свет?

24. 有些国家在最后一刻要求推迟审议原定在某一届会上审查的报告,这对所有有关方面都会造成有极大的干扰,在过去对委员会造成了重大困难。

Подаваемые государствами в последнюю минуту просьбы об отсрочке рассмотрения доклада, которое было запланировано на конкретной сессии, имеют весьма отрицательные последствия для всех заинтересованных сторон, и они создавали серьезные проблемы для Комитета в прошлом.

25. 不了 , 谢谢 , 我快 迟到 了, 我 还 在 找 我 要 去 上课 的 班级.

Нет, спасибо, я опаздываю, мне нужно ещё найти класс.

26. 法律要求必须对违犯规则或程序的情形规定质疑和上诉程序(第八章[**超级链接**])。

обязательное использование процедур оспаривания и апелляции в случаях, когда имеет место нарушение правил или процедур (глава VIII [**гиперссылка**]).

27. 毫无疑问,耶和华对手下的每个仆人都了如指掌,连他们的内心他也看得一清二楚。(

Определенно Иегова знает все о каждом своем служителе.

28. 同样重要的是,要避免对实施此类和平项目的国家的诚意一概抱持怀疑态度的做法。

Важно также избегать такого подхода, который порождал бы общее недоверие к доброй воле стран, разрабатывающих такие мирные программы.

29. 还承认政府间气候变化专门委员会《第四次评估报告》的结论,即气候系统变暖是毋庸置疑的,而且,延迟减排将大大制约实现较低稳定水平的机会,并将增加产生更严重的气候变化影响的风险。

признавая далее содержащиеся в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата выводы, согласно которым потепление климатической системы является бесспорным и задержка в сокращении выбросов значительно ограничивает возможности для достижения низких уровней стабилизации и ведет к увеличению вероятности проявления более серьезных последствий изменения климата

30. 《儆醒!》 使他疑团尽释

Он нашел ответы на все свои вопросы

31. 实际上,好象安理会决议的通过解脱了对这支军队的所有限制:它对安理会的要求充耳不闻,更加怒火冲天地入侵剩下的巴勒斯坦飞地,最近则是星期一晚至星期二入侵杜拉地区,屠杀了数十名除以胸膛对抗他们而别无他物的手无寸铁的平民,摧毁了房屋和基础设施,袭击了最神圣的伊斯兰和基督教圣地并毫不迟疑地向耶稣诞生教堂开火。

Более того, создается впечатление, что в результате принятия этой резолюции с этой армии были сняты все ограничения: игнорируя требования Совета, она с еще большим ожесточением продолжает захват оставшихся палестинских анклавов — самое последнее нападение произошло в районе Дуры в ночь с понедельника на вторник, — убивая десятки безоружных мирных граждан, которые могут лишь грудью стать на свою защиту, разрушая дома и инфраструктуру, подвергая нападениям самые святые исламские и христианские места и без всяких сомнений ведя огонь даже по церкви Рождества Христова.

32. 新郎一行人进屋后就把门关上,这时迟到的客人就进不去了。(

После того как жених и все, кто шел с ним, входили в дом и закрывали за собой дверь, опоздавших гостей уже не пускали (Мф 25:1—12; 22:1—3; Бт 29:22).

33. f) 如经任何一方要求,则在和平监测小组的协助下,核查和证明各方是否切实遵守上缴武器的规定以及武器是否安全存放,从而促进举行布干维尔自治政府的第一次选举,或者查明这些选举是否应当推迟举行,以及如果推迟,应推迟多久。

f) по просьбе любой из сторон проверять и удостоверять, при содействии Группы по наблюдению за установлением мира, соблюдают ли стороны свои обязательства, связанные со сдачей оружия, и обеспечивается ли надлежащий контроль за хранением оружия, что обеспечило бы условия для проведения первых выборов в состав независимого Бугенвильского правительства, или же сделать вывод о том, что выборы следует отложить, и если отложить, то на какое время

34. 如经任何一方要求,则在和平监测小组的协助下,核查和证明各方是否切实遵守上缴武器的规定以及武器是否安全存放,从而促进举行布干维尔自治政府的第一次选举,或者查明这些选举是否应当推迟举行,以及如果推迟,应推迟多久。

по просьбе любой из сторон проверять и удостоверять, при содействии Группы по наблюдению за установлением мира, соблюдают ли стороны свои обязательства, связанные со сдачей оружия, и обеспечивается ли надлежащий контроль за хранением оружия, что обеспечило бы условия для проведения первых выборов в состав независимого Бугенвильского правительства, или же сделать вывод о том, что выборы следует отложить, и если отложить, то на какое время.

35. 上述所需资源被其他服务、用品和设备项下的节余所抵消,产生节余的主要原因是:新内部司法系统的费用分担安排迟迟没有得到落实;离职后医疗保险的实际支出因索赔数目低于预期和针对一个医疗计划的一个月保费特免而所有减少。

Эти потребности были возмещены за счет неполного расходования средств на оплату других услуг, материалов и оборудования, вызванного главным образом задержкой выполнения соглашения о совместном участии в финансировании расходов на новую систему отправления правосудия, а также за счет более низких фактических расходов на медицинское страхование сотрудников, вышедших на пенсию, в связи с более низким, чем ожидалось, числом страховых претензий и отсрочкой на один месяц выплат страховых премий по одному из планов медицинского обслуживания.

36. 如经任何一方要求,则在和平监测小组的协助下,核查和证明各方是否切实遵守上缴武器的规定以及武器是否安全存放,从而有利于举行布干维尔自治政府的第一次选举,或者查明这些选举是否应当推迟举行,以及如果推迟应推迟多久。

по просьбе любой из сторон проверять и удостоверять, при содействии Группы по наблюдению за установлением мира, соблюдают ли стороны свои обязательства, связанные со сдачей оружия, и обеспечивается ли надлежащий контроль за хранением оружия, что обеспечило бы условия для проведения первых выборов в состав независимого Бугенвильского правительства, или же сделать вывод о том, что выборы следует отложить и если отложить, то на какое время.

37. 实现这一目标方面的延迟仍然是促进核不扩散制度的一块绊脚石。

Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.

38. 路加福音21:37,38;约翰福音5:17)门徒无疑看得出,耶稣之所以努力传道,是因为对人有深厚的爱。

Служение было для него не просто увлечением (Луки 21:37, 38; Иоанна 5:17).

39. 有些缔约国在最后一刻要求推迟审议原定在某届会议上审议的报告,这对有关各方都是极大的干扰,过去曾给委员会造成严重问题。

Подаваемые государствами в последнюю минуту просьбы об отсрочке рассмотрения доклада, которое было запланировано на конкретную сессию, имеют крайне негативные последствия для всех заинтересованных сторон и в прошлом создавали серьезные проблемы для Комитета.

40. 然而,执行者对国际社会在遏制某些地点一触即发的爆炸性局势时,拖延大规模参与应对危机或早期预警信号的情况表示质疑。

Тем не менее специалисты задавали вопросы относительно того, почему критическая масса членов международного сообщества с опозданием отреагировала на кризис или на сигналы раннего предупреждения, которые могли помешать возникновению взрывоопасных ситуаций в некоторых районах.

41. 四) 收集统计数字和记录,并在对可疑交易进行的任何财务调查期间向执法部门提供有关资料

iv) сбор статистических и архивных данных и предоставление соответствующей информации правоохранительным органам в связи с любыми финансовыми расследованиями подозрительных операций

42. ** 最初提交的文件未列入决议53/208 B第8段所要求的脚注,在该段中大会决定,如果向会务部门提交的报告提交时间过迟,就应当在文件的一则脚注中列入迟交原因。

** Данная сноска, включение которой требуется согласно пункту 8 резолюции 53/208 В, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что в случае несвоевременного представления доклада конференционным службам в примечании к документу следует указывать причины этого, не была включена в первоначальный документ.

43. 埃蒂是第一位专攻裸体艺术的英国画家,而下层阶级对这些画作的反应在19世纪引起了质疑。

Этти был первым британским художником, специализировавшемся на изображении обнажённой натуры, и реакция низших классов на его картины вызывала озабоченность на протяжении всего XIX века.

44. 一个外科医生讲述:“一个30岁女子的月经来潮推迟了,下腹隐隐作痛。

«У тридцатилетней женщины произошла задержка менструации, а в нижней части живота возникла умеренная боль.

45. 由于对连续合同或者说准永久合同严重存疑,俄罗斯联邦代表团认为,对此类合同简单地规定上限的替代办法也存在实质性缺点。

Поскольку у его делегации есть серьезные сомнения вообще в необходимости использования непрерывных, или квазипостоянных, контрактов, она усматривает существенные изъяны и в альтернативном подходе, который предусматривает простое ограничение числа таких контрактов

46. 预先登记允许潜在的有担保债权人在与潜在的设保人进行谈判的初期阶段确定其相对于事后登记的担保权享有排位第一的优先地位,而这又能避免延迟向设保人提供信贷,如果只是在订立担保协议之后办理登记,这种延迟提供的情况是有可能出现的。

Это, в свою очередь, устраняет задержки в предоставлении кредита лицу, предоставляющему право, которые возникли бы, если бы регистрацию можно было произвести только после заключения соглашения об обеспечении.

47. 83%的审计报告迟交,在提交给总部的报告中,29%的报告附带保留意见。

Восемьдесят три процента докладов ревизоров были получены с опозданием, а в отношении 29 процентов докладов, представленных штаб-квартире, были высказаны оговорки.

48. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

49. 同样,这无疑仅是冰山的一角。

Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.

50. 希族塞人无视土族塞人的权利,想法设法缔结这类协定是极不合时宜的,使人对其真正的用意及对待争端解决进程是否真诚产生疑问。

Усилия киприотов-греков по заключению таких соглашений игнорируют права киприотов-турок, являются совершенно несвоевременными и порождают сомнения в отношении подлинных намерений и искренности киприотов-греков в процессе урегулирования.

51. 分析小组指出,积极的一面是,刚果民主共和国按照其在第5条第2款下的义务,对疑似雷区作了标示,并采取措施警告了面对地雷危险的人群。

Анализирующая группа отметила как позитивное обстоятельство тот факт, что Демократическая Республика Конго в соответствии со своими обязательствами по статье 5.2 обозначила подозрительные районы и приняла меры к тому, чтобы оповестить население о рисках, порождаемых минами.

52. 自我怀疑是聪明的第一标志。

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

53. 对次级方案3逻辑框架的预期成绩(g)提到的普遍定期审议进程中所设信托基金的职权范围提出质疑。

Был поднят вопрос о мандате фондов целевых взносов, создаваемых в связи с процессом универсальных периодических обзоров, упомянутых в ожидаемом достижении (g) логической основы подпрограммы 3.

54. 似乎商定其中包含乙烷、丙烷、丁烷及戊烷,但对包含天然汽油、植物凝析油和油田凝析油就有较大疑问。

Как представляется, все согласны с тем, что к СПГ должны относиться этан, пропан, бутаны и пентаны, тогда как включение природного бензина, заводского конденсата и промыслового конденсата представляется более спорным

55. 我們 都 知道 店 是 你 的 , 沒人 質疑

Мы все знаем, что магазин твой.

56. 委员会关注地注意到,上议院推迟核准关于建立防止酷刑的国家机制的法案。

Комитет с обеспокоенностью отмечает задержку с принятием в Сенате законопроекта о создании национального механизма по предупреждению пыток.

57. 行政当局答复说,最迟将在2014年第二季度采取行动,采用部署指标(见A/68/751)。

Администрация ответила, что будут предприняты действия для включения показателя направления персонала ко второму кварталу 2014 года (см. A/68/751).

58. • 如果生第四个孩子,减少工作时间(上班迟到或早退)照规定可再延长二年

• при рождении четвертого ребенка предусматривается продление еще на два года срока действия положения о сокращенном рабочем дне (поздний выход на работу или ранний уход с работы

59. 鉴于芬兰政府对这种相当一般化的研究报告是否有用感到怀疑,它希望委员会在采取进一步措施之前应先审议是否有某些种类的单方面行为被视为特别有疑问、需要委员会加以全面研究。

С учетом того, что правительство Финляндии сомневается в полезности исследования в его нынешней довольно общей форме, а также в том, подходит ли эта тема для детальной кодификации, правительство Финляндии желает, чтобы Комиссия до принятия дальнейших мер рассмотрела вопрос о том, существуют ли определенные виды односторонних актов, которые являются особо проблематичными и нуждаются во всеобъемлющем изучении Комиссией

60. 关于第(二)分段,提案国代表团解释说,这一段的主旨是鼓励提出提案的代表团计及对提案的优先性和迫切性进行的评估,只有在它认为适当的情况下,才考虑推迟对其提案的审议或改为两年审议一次。

В отношении подпункта (ii) делегация-автор разъяснила, что главный упор в нем сделан на то, чтобы побудить делегацию, представляющую предложение, рассматривать возможность отсрочки рассмотрения этого предложения или его рассмотрения на двухгодичной основе лишь в том случае, когда делегация считает это уместным с учетом оценки степени важности и срочности рассмотрения этого предложения.

61. 委员会将审议推迟的四年度报告(1999至2010年)和2006至2009年期间提交的四年度报告。

Комитет рассмотрит отложенные четырехгодичные доклады (1999–2010 годы) и четырехгодичные доклады за период 2006–2009 годов.

62. 当他第一次回答说是「鳄鱼」时,对我那种自以为是「万事通」的质疑态度,他大可以邀我说:「不信,你自己出去看看!」

Моя самонадеянная реакция на его первые слова о крокодилах могла бы повлечь за собой предложение: «Так пойди посмотри сам!»

63. 是消除各种合理质疑的万能王牌

Это шаблон для обезоруживаниv любого обоснованного критицизма.

64. 联合国设备和货物在苏丹港清关中最初遇到的延迟问题已经在 # 月份解决。

США. В течение августа месяца были урегулированы задержки, которые возникли на начальном этапе в связи с прохождением таможенной очистки для оборудования и предметов Организации Объединенных Наций в Порт-Судане

65. 世行期望政府最迟将于下月开展新的复员行动计划,以便该行能够调整相关捐助。

Он ожидает, что правительство к следующему месяцу представит новый план действий в области демобилизации, в соответствии с которым он сможет пересмотреть свой вклад

66. 提高能力利用率的现行模式,应该考虑到文件迟交和工作量预测不准等因素。

В нынешнем механизме повышения объема использования ресурсов следует учесть влияние таких факторов, как запаздывание в представлении документов и неточное прогнозирование объема работы

67. 韩国海关署对怀疑装载非法物品的集装箱以海关专用封条加封,以防止这类物品在韩国境内装运时逃脱法网。

Корейская таможенная служба применяет специальные таможенные пломбы к контейнерам, предположительно содержащим незаконные предметы, для недопущения исчезновения таких материалов во время доставки груза в пределы корейских границ.

68. 但是,我们要对进行无休止、可能会一事无成的协商而且纯粹是为了协商而进行协商的做法是否明智提出质疑。

Тем не менее, мы сомневаемся в том, что целесообразно начинать бесконечный процесс консультаций, которые могут ни к чему не привести, только ради самого этого процесса.

69. 在夜校上课的有36.4%是女生,这表明她们希望获得正规教育,而不是推迟到更晚的时候。

В вечерних образовательных учреждениях девушек обучается всего 36,4%, что подтверждает их стремление получить образование в очных формах, не откладывая на более поздние сроки.

70. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

71. 毫无疑问,乌克兰家庭正享受着不可理喻的巨额能源补贴——总额相当于2012年该国GDP的7.5%,也应当摆脱对此的依赖。

Это правда, что абсурдно большие субсидии на энергию для украинских домохозяйств, составлявшие в 2012 году 7,5% ВВП, следует прекратить.

72. 第 # 条草案确认,一国作为以受害外国人名义求偿的对象,可由于该人以违反国际法的方式取得国籍而予以质疑。

Таким образом, в проекте статьи # признается, что государство, в отношении которого представлено требование от имени иностранного гражданина, которому причинен вред, может оспорить гражданство такого лица в тех случаях, когда его гражданство было приобретено в нарушение международного права

73. 尽可能确定(如尚未这样做)其管辖或控制下已知布有或怀疑布有杀伤人员地雷的所有区域的确切周界和位置,按照第7条的要求,至迟于缔约国第十届会议报告这一信息,并将这一信息纳入国家行动计划和范围更宽的相关发展和重建规划。

Идентифицировать, если они еще не сделали этого, точные периметры и местоположения по мере возможности всех районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно установлены противопехотные мины, сообщать эту информацию, как требуется статьей 7, не позднее десятого Совещания государств-участников и инкорпорировать информацию в национальные планы действий и соответствующие более широкие планы развития и реконструкции.

74. 军事特遣队和建制警察部队人事费用采用的延迟部署因数分别是10%和12.5%,而在特遣队所属装备自我维持各个类别(设施及基础设施、通信、医疗和特种装备)中,应用的延迟部署因数分别为10%和5%;

для расчета сметы расходов на персонал воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений использовались коэффициенты задержки с развертыванием в размере, соответственно, 10 процентов и 12,5 процентов, в то время как применительно к различным категориям принадлежащего контингентам имущества для самообеспечения (Помещения и объекты инфраструктуры, связь, медицинское обслуживание и специальное оборудование) применялись коэффициенты в 10 и 5 процентов соответственно;

75. 在对政府提供的信息的评论中,消息来源强调b. Zair博士仍在被秘密拘禁,而且从来都没有渠道与律师或任何外界人士接触,他无法对拘留他的合法性提出质疑。

В своем комментарии относительно информации, представленной правительством, источник подчеркивает, что д-р бен Заир по-прежнему находится в тайном заключении, что у него так и не было доступа к адвокату или какому-либо другому лицу из внешнего мира и что он не может оспаривать законность своего задержания.

76. 我们可能无法忘记在过去60年中困扰伊朗对美国政府看法的不信任和怀疑,但如今我们必须专注于现在,着眼于将来。

Хотя мы и не сможем убрать недоверие и подозрительность иранцев относительно правительств США, бытовавшие последние 60 лет, мы должны сосредоточиться на сегодняшнем дне и думать о будущем.

77. 在控制下交货可能不切实际或无法得到保证的地方,政府应通过调查已经查明的可疑发货,对这类案件采取后续行动。

В тех случаях, когда осуществить контролируемые поставки не представляется воз-можным или желательным, правительства должны проводить расследования тех случаев подозритель-ных поставок, которые были выявлены

78. 由于这缘故,马利亚无疑不会有其他儿女。”

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».

79. 如下列各段所报告,由于秘书处文书工作中的错误,建议更正22件“C”类巴勒斯坦迟交的索赔。

Рекомендации относительно внесения исправлений в 22 "просроченные претензии" палестинцев категории "С" связаны с техническими ошибками секретариата, как указано в нижеследующих пунктах.

80. 虽然目前的全球金融危机和经济下滑可能改变气候变化政策的相对成本,使应对气候变化的斗争边缘化,但推迟行动不是一个可行的选择。 筹集必要资金包括海运业筹集必要资金,其迫切性不亚于目前的全球信贷危机。

Хотя нынешний мировой финансовый кризис и экономический спад, возможно, приведут к переоценке предполагаемых относительных затрат на политику в области изменения климата и отодвинут на второй план борьбу с изменением климата, откладывание усилий на более поздние сроки неприемлемо