1. 上司们对我很满意‘’

Мои руководители мной довольны».

2. 对俄罗斯最高领导人不满的最高值在1999年就已经过去,那时,对叶利钦的信任度降到3%左右。

Ведущие руководители России прошли свою наивысшую точку иллюзорности еще в 1999 году, когда уровень доверия к Ельцину опустился до 3%.

3. 但以理书2:44)到时人类不会再一贫如洗,人人都有满意的居所,享用完善的卫生设施。 所有人都会重获尊严,对未来充满希望。

Миллионы людей больше не будут жить в невообразимой нищете, лишенные нормального жилья и элементарных санитарных условий, лишенные чувства собственного достоинства и надежды.

4. 因此,从逻辑上讲,对任期未满前非自愿离职的补偿应限于任期未满那部分;

В этом случае логично компенсацию за принудительное увольнение до истечения срока контракта ограничить исходя из периода, оставшегося до истечения срока службы;

5. “警察上司希望属下为他们捞钱,属下为满足上司的私欲不得不贪污。 而上司也不会对他们进行检查监督。”(

За это начальники их не проверяют и за ними не наблюдают" (Мубенде).

6. 徒1:5;11:16)圣经劝人不要用酒灌满自己,倒要“让圣灵充满”。(

Люди поощряются исполняться духом, а не вином (Эф 5:18).

7. 有越来越多的“专家”虽然一度对婚姻采纳满不在乎的看法,但现在已急忙改弦易辙了。《

Все больше и больше «экспертов» встревоженно идут на попятную в отношении своего надменного отношения к браку, которое они однажды проявляли.

8. 群众并不切望获知耶稣的比喻的真意,他们对耶稣所提出的教训仅是一知半解便感到满足了。

У народа нет желания вникать в смысл рассказанных притч, им достаточно просто послушать.

9. 我们需要在所有被占领巴勒斯坦领土促进社会和经济发展,并设法消除紧张局势,缓和对不便的日常生活的不满情绪。

Нам необходимо оказать содействие социально-экономическому развитию на всех оккупированных палестинских территориях и одновременно с этим обеспечить пути и средства для разрядки напряженности и смягчения неудовлетворенности населения ограниченными возможностями их повседневной жизни.

10. 不久,两艘船都载满了鱼,以致船开始下沉。

Обе лодки быстро наполняются таким множеством рыбы, что начинают тонуть.

11. 它提到了关于任意和非法拘留的报告,并对监狱人满为患以及拘留中的酷刑和不人道待遇提出了关注。

Она сослалась на сообщения о произвольных и незаконных задержаниях и выразила озабоченность по поводу переполненности тюрем, а также случаев пыток и бесчеловечного обращения в местах лишения свободы.

12. 如果得到实施,位于收入分配顶端的一小撮人将非常满意;其他所有人都将不甚满意。

Если оно будет одобрено, это будет выгодно тем немногим, кто находится на вершине пирамиды распределения доходов, а всем остальным – не очень.

13. 真主党对“抵抗力量”的情报能力充满信心。 一位战士毫不犹豫地表示:“我们可以把敌军的呼吸数得一清二楚。”

Уверенность сопротивления в своих возможностях относительно сбора разведданных настолько тверда, что один из бойцов без тени сомнения заявляет: «Мы можем посчитать, сколько раз враг вдохнул».

14. ● 怠惰:有些人认为电视的被动性“可能促使[少年人]期望不劳而获地满足[自己的]需要,并且对人生采取消极态度。”

● ЛЕНИВОСТЬ: Некоторые считают, что сама пассивность телевидения «может привести [подростка] к ожиданию, что [его] потребности будут удовлетворены без усилий, и к пассивному отношению к жизни».

15. 牧人抑制不住满心的激动,脸上洋溢着喜悦之情。

Они ликовали и сияли от радости.

16. 且举个例,夫妇希望琴瑟和谐,婚姻美满,双方就必须互相包容,乐于让步,而不是吹毛求疵,对别人的感觉和权利无动于衷。

Например, чтобы в браке царили мир, гармония и счастье, необходимо с готовностью уступать, считаться с правами и чувствами других и не быть слишком требовательным.

17. 我们对有待我们开展的中期实质性工作作出的绝对和建设性的承诺表明,我们都不愿被动观望,而是决心通过多边努力,建设一个能满足所有人对和平、安全的世界所抱期望的未来。

Своей решительной и конструктивной заангажированностью по предметной работе, которая ожидает нас в среднесрочной перспективе, мы сообща выражаем свой отказ пассивно встречать будущее и свою волю быть его многосторонним демиургом на службе универсальных глобальных чаяний в плане мира и безопасности.

18. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

19. 但约拿单充满信心地说:“不管人多还是人少,都不妨碍耶和华施行拯救。”

Ионафан сказал ему: «Ничто не помешает Иегове спасти через многих или немногих».

20. 这是一个整数,象征着充满对科特迪瓦光辉灿烂的和平与繁荣未来的希望的新开端。

А круглые цифры символизируют новое многообещающее начало счастливого будущего, в котором Кот‐д’Ивуар ожидают мир и процветание.

21. 一神教满池死水

Унитарии вымирают

22. 各国应该放弃过去的老一套,不再只想满足自己的政治利益。

Необходимо, чтобы государства отказались от стереотипов прошлого и перестали делать попытки удовлетворить свои собственные политические интересы.

23. 他透过锁眼看过去,发现他姑姑躺在地上血流满地,一动不动。

Через замочную скважину он увидел, что его тетя лежит на полу без признаков жизни, истекая кровью.

24. 注意到管理国报告,多数美属萨摩亚领导人对该岛目前同美利坚合众国的关系表示满意,

принимая к сведению сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражает удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между островом и Соединенными Штатами Америки,

25. 那么让我带你开始一个短小精悍的旅程满是我不理解的事。

Позвольте пригласить вас в маленькое путешествие и рассказать о том, чего я не понимаю.

26. 回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

Мы вернемся домой в приподнятом настроении, удовлетворенные и духовно укрепленные.

27. 这就解释了面对不可避免的全球化的影响,我们为什么要紧急作出反应,决心不再继续靠边站,不承认我们应该退出,无法通过行使我们的自由意志,来实现充满希望的未来安全。

Это объясняет, как перед лицом последствий неизбежной глобализации мы заняли позицию критики, преисполненные решимости не оставаться на задворках и не соглашаться с тем, что мы должны отойти в сторону из-за неспособности добиться безопасного и полного надежды будущего путем нашего свободного волеизъявления

28. 任何因不满投诉委员会决定而提出的上诉,将由惩教署署长处理。

Любые апелляции на работу Комитета разбираются Уполномоченным по делам исправительных учреждений

29. 如果不能提供该证明,当婴幼儿满 # 月时,儿童保育津贴只发一半。

При отсутствии такого документального подтверждения выплачивается только половина пособия по уходу за ребенком до достижения ребенком возраста # месяца

30. 最后但不是最不重要一点的是,我们希望罗马尼亚在担任主席职务上取得圆满成功。

В заключение мы хотели бы пожелать делегации Румынии больших успехов в выполнении функций Председателя Совета в этом месяце.

31. 如果设备的内部存储空间已满或几乎已满,那么您可能会遇到问题。

Если внутренняя память устройства заполнена или почти заполнена, в его работе могут возникать сбои.

32. 很难想象一个羽翼丰满的民族会有一个不那么一帆风顺的开始。

Едва можно представить себе менее благожелательное начало для еще неоперившейся нации.

33. 杂志指出,如果是这样的话,那么同居看来“就能帮助人找到合适的婚姻对象,是美满婚姻的踏脚石了。

Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».

34. 另一方面,多边谈判的进展常常十分缓慢而且不能令人满意,但我们对这些进程一筹莫展以及无可非议的焦急心情则应该引导我们重振、改革这些进程、考虑其它办法,但我认为不能放弃不管。

С другой стороны, многосторонние переговоры зачастую протекают мучительно медленно и сумбурно, но наше разочарование и обоснованное нетерпение в связи с этими процессами должно побуждать нас к гальванизации этих процессов, к их преобразованию, к рассмотрению альтернатив, но, как я полагаю, - не к выходу из них.

35. 主席先生,我对你的经验和智慧充满信心,祝贺你当选,并祝你在改善人类状况的工作中一帆风顺。

Я заявляю о своей полной уверенности в Вашем опыте и мудрости, г‐н Председатель, поздравляю Вас с Вашим избранием и желаю Вам всяческих успехов в Вашей работе на благо человечества.

36. 对 我 来说 不是 , 不值 那个 价 。

Она не стоит 15.

37. 他 满口胡 言 , 他 是 疯子 !

Он чокнутый лжец!

38. 继电器是一种万能型组件,可用于满足上百种不同的产品和应用的需要。

Реле – это многоцелевые приборы, которые используются в сотнях различных продуктов и областей применения.

39. 有不少人受骗,满以为自己的钱只要投资了,转眼间就可以轻而易举地发个大财,不劳而获。

Почему некоторые христиане хотят получить ссуды от соверующих и что может произойти с такими инвестициями?

40. 若有人叫你倒一杯茶,你自然不会不停地倒下去,直到茶从杯里满溢出来流得一桌子都是。

Если вас попросят наполнить чашку водой, вы же не будете лить до тех пор пока вода не потечет на стол, правда?

41. 上帝用美物使你一生满足,叫你的青春不断更新,如鹰重得活力。——诗篇103:5

«[Иегова] насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя» (Псалом 102:5).

42. 我们作为安全理事会成员,不能满足于象征性地代表全世界一半的人口。

Мы как члены Совета Безопасности не можем довольствоваться символическим представительством половины населения мира

43. 这一刹那在旁人看来似乎是永恒,但此刻我已惊诧得目瞪口呆......我们做梦也想不到竟会有这些东西——满房间的,或似乎是满博物馆的瑰宝。’

Мы никогда не мечтали о чем-нибудь подобном, вся комната — словно целый музей — была заполнена вещами».

44. 它 对于 我 的 重要性 不亚于 Simon 对于 你 的

Он дорог мне, как тебе Саймон.

45. 真不可思议,对吧?

Просто невероятно, не правда ли?

46. 我们对上次报告的反应是,我们要求审查这个问题,因此,我们感到满意的是,现在已经朝这个方向努力。

Наш отклик на предыдущий доклад предусматривал дальнейшее отслеживание этой связи, поэтому мы с удовлетворением отмечаем усилия в этом направлении

47. 看看 你 自己 , 你 满腔 怒火 。

Взгляни на себя.

48. 安全免病抑或充满危险

БЕЗОБИДНОЕ ИЛИ ЧРЕВАТОЕ ОПАСНОСТЬЮ СРЕДСТВО?

49. 屋里充满了馨香油的香气。

И ароматом благовонного масла наполнился весь дом.

50. 不丹对工作组的各代表团表现出高度的兴趣表示感谢,并对各代表团承认它在以下方面的努力表示满意,特别是它以“全体国民幸福”理念为指导对发展采取整体性办法的努力;在通过改革治理制度和法治,加强公民和政治权利方面的努力。

Бутан выразил признательность за высокую заинтересованность, проявленную делегациями в Рабочей группе, и выразил удовлетворение в связи с признанием его усилий, особенно его целостного подхода к развитию, исходя из философии всеобщего национального счастья, его усилия по укреплению гражданских политических прав путем преобразования его системы власти и законодательства.

51. 对不起 , 可是 钥匙 也 不 在 我 这里

Прошу простить, но у меня больше нет ключа.

52. 我觉得有些不对劲。

Что-то было не так.

53. 总是 一声不吭 对 吧?

Все молчишь, да?

54. 然而,昨天的事件表明,必须对巴勒斯坦领导人坚定不懈地施加压力,才能在结束暴力和恐怖、恢复和平进程方面取得真正的进展。 不能让巴勒斯坦领导人认为,只靠言词就能让国际社会满意。

Палестинскому руководству не следует позволять считать, что оно может лишь на словах выполнить волю международного сообщества

55. 对不起 , 这 一切 一团糟

Прости.

56. 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑) 我们并不满足于做出可食用的照片

(Смех) БР: Но это не просто съедобные картинки.

57. 一般说来,下一代人必须面对潜在的平衡问题:满足人类直接需要的淡水、满足日益增长的世界人口应生产更多粮食所需的淡水与要支持可持续的社会应具备的生态系统服务所需的淡水之间的平衡。

В основном грядущему поколению придется столкнуться с проблемой потенциального компромисса между использованием ресурсов пресной воды для удовлетворения непосредственных потребностей человека, использованием ресурсов пресной воды для производства дополнительного продовольствия, необходимого для растущей численности населения планеты, и использованием ресурсов пресной воды, необходимой для обеспечения услуг экосистем, которые требуются для устойчивого развития общества.

58. 但是当投资者们调整他们对未来GDP增长的期望,却又在新信息中信心一落千丈的时候,我们 能够 预料到,来自阿根廷这样一个未来经济充满不确定因素的国家的长期GDP连动式债券是不稳定的,

Но мы можем ожидать, что ситуация на рынке долгосрочных облигаций, привязанных к ВВП, для таких стран, как Аргентина, где у экономики неопределенное будущее, будет переменчивой, поскольку инвесторы корректируют свои ожидания будущего прироста ВВП в ту или другую сторону, реагируя на новую информацию.

59. 3 以赛亚书21章一开始已经充满凶兆:“以下是针对海洋旷野的信息:有如南方狂风的,正从旷野,从可畏之地刮来。”(

3 У 21-й главы книги Исаии мрачное начало: «Пророчество о пустыне приморской.— Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной» (Исаия 21:1).

60. 因此,有些人坚称亚开木果绝对不会对人体有害。

Поэтому некоторые, возможно, отрицают, что блигия может быть опасной.

61. 对不起 Will 和 Diane 叫 你 上楼

Простите, но Вы нужны Диане и Уиллу наверху.

62. 在政府缺乏透明度、获取信息以及言论或集会自由的权利得不到保护或不受尊重时,捍卫人权就充满了危险。

Защита прав человека становится более рискованным делом, когда со стороны правительства отсутствует гласность, а право доступа к информации или свобода собрания не защищены или не соблюдаются.

63. 难道 你 不 把 你 背对着 我 !

А ну не отворачивайся от меня!

64. 目前正在开展各种学习进程,以满足所有专业群体的需要,包括在职训练;一对一对话;作简报,合编材料,如简报;午餐会;以及讨论各种主题的其他互动讨论会。

В некоторых организациях успешно применяется практика проведения брифингов для руководителей старшего и среднего звена

65. 今天,世界上几乎有一半人未满 # 岁。

Сегодня почти половина населения планеты моложе # лет

66. 当国家的运转方式和实现的结果满足不了公民期望的时候,不和谐之音就会产生,而在全球化背景下,这种不和谐之音可能升高。

Если ожидания граждан в отношении работы правительства не оправдываются, это может породить разногласия, которые могут усилиться в контексте глобализации.

67. 鳄鱼下巴里面布满无数的感知器官。

Челюсть крокодила покрыта тысячами чувствительных бугорков.

68. 「公民倡议委员会」的专家表示,尽管抗争运动在俄罗斯兴起,至今仍未出现如2011年12月联邦会议下议院大选后的选举舞弊抗争一般,足以撼动莫斯科当局的另一波运动。 虽然监测报告之意并不在于预测群众运动发生的可能性,亚历克西‧提柯夫仍解释,出于对社经状况不满的区域抗争与2011至2012年间的「不满的冬天」(Winter of Discontent)抗争,性质是不同的,因此同样大规模的抗争并不会发生。

Несмотря на повышающуюся протестную активность в России, эксперты комитета гражданских инициатив пока что не видят предпосылок для массовых протестов: таких, которые потрясли Москву после выборов в Государственную Думу в декабре 2011.

69. 我的生活也许很容易枯燥乏味,一钱不值,而现在我却拥有了充满意义的服务的一生。”

Сегодня я удостоен вести жизнь, полную смысла и помощи другим».

70. 一般来说,在这一过渡期间内,法院必须对公司或公司集团提出的申请是否满足了启动程序的法定标准作出独立评判。

Как правило, в течение этого переходного периода суды должны вынести независимую оценку по вопросу о том, удовлетворяет ли заявление, поданное компанией или группой компаний, предусмотренным в законе критериям для открытия производства.

71. 然而,尽管粮食商品价格一路飙升,但小农仍不能从中获益,因为他们不得不以低价出售作物,以满足自身需要,同时还不得不出高价买粮食自己用。

Кроме того, у них нет возможности добраться до рынков сбыта из-за непригодности дорог и высоких цен на транспортировку

72. 你 是 不 知道 她 对 我 的 态度

Ты и представить не можешь, как она ко мне относится.

73. 在这方面,我们对协调和监察联合委员会的常设委员会在夏天完成的工作感到满意,并期待着定于下月召开的委员会会议。

В этом плане мы удовлетворены работой, которую за лето проделали постоянные комитеты Объединенного совета по координации и контролю, и с нетерпением ожидаем заседания Объединенного совета, запланированного на следующий месяц.

74. 我们祝他万事如意,身体健康,生活美满。

Мы желаем ему всего наилучшего, неизменно доброго здоровья и счастья.

75. * 那充满光明的身体了解万事;教约88:67。

* То тело, которое наполнено светом, постигает всё, У. и З. 88:67.

76. 产出减少的原因是,2010年1月地震后,资源被调去应对海地危机,以及满足媒体更多要求和优先重视媒体关系的相关需要。

Меньшее число стран объяснялось переключением ресурсов в ответ на кризис в Гаити после произошедшего там землетрясения в январе 2010 года и связанной с этим необходимостью удовлетворения возросшего количества запросов со стороны прессы и уделения первоочередного внимания поддержанию связей со средствами массовой информации.

77. 光凭 她 这 满口胡 言 我们 就 该 抓 了 她

Надо посадить её только за то, что она дает дурацкие советы.

78. 作为世界领导人,我们一再表示严重关切和不满,因为联合国或其机构的某些决定和行动不符合《宪章》的宗旨和意图。

Мы как руководители стран мира вновь и вновь выражаем серьезное беспокойство и неудовлетворение тем, что некоторые решения и действия Организации Объединенных Наций не соответствуют целям и намерениям Устава.

79. 让 你 看起来 有些 地方 不对劲 。

Из-за этого такое ощущение, что с тобой что-то не так.

80. 我们知道,如果美国继续不停地采取对朝鲜的敌对政策,朝鲜发生战争是不可避免的。

Мы считаем, что война почти неизбежна в Корее до тех пор, пока Соединенные Штаты не остановятся, а будут продолжать свою враждебную политику против Корейской Народно-Демократической Республики.