1. 有些北宽扎省的村民来到罗安达,遇到见证人在街上分发杂志,就接受了几本。

Некоторые жители одной деревни в провинции Северная Кванза, побывав в Луанде, получили от Свидетелей журналы, которые те распространяли на улицах.

2. 推土机越过了技术围栏,开始拓宽已清空的道路。

Бульдозеры проникли за техническое заграждение и занялись расширением уже расчищенного участка дороги.

3. 台风过后,街道已变成一片汪洋,水沟深达10米。

Ко времени, когда ураган ушел, вместо улиц остались промоины глубиной 10 метров.

4. 我知道他们的名字,如果在街上碰面,会跟他们聊一会儿。”——卡门

Теперь я знаю, как их зовут, и при встрече на улице всегда останавливаюсь, чтобы немного поболтать с ними’’

5. 这个传道员在上午8时30分上班,因此他们决定在清早5时30分就开始向街上的人传道。

Возвещателю нужно было приходить на работу к 8.30, поэтому братья решили начинать служение на улице в 5.30.

6. 我们还非常感谢那些鼓励本国广播公司考虑接受我们请求的会员国。 如报告所示,这些广播公司在本国和国际上拥有许多听众,这包括中国国际广播电台、尼日利亚的联邦广播公司、加拉加斯广播电台、俄罗斯之音、开罗广播电台、非洲频道、法语国家教育频道和加勒比媒体公司,以及其他许多广播电台。

Как отмечается в докладе, эти средства радиовещания располагают огромными национальными и международными аудиториями и к их числу относятся Международное радио Китая, Федеральная радиокорпорация Нигерии, Радио Каракаса, «Голос России», Радио Каира, Первый африканский канал, Образовательный канал Франкоязычного сообщества и Радиовещательная корпорация Карибского бассейна, а также многие другие

7. 支持和维护12个甚小口径终端系统和4个电话交换台、3个宽带微波链路和3个用于农村广播的窄带无线电链路

Эксплуатационно-техническое обслуживание 12 терминалов с очень малой апертурой (VSAT), 4 автоматических телефонных станций и 3 линий узкополосной радиосвязи для сельских районов

8. 你实在是宽大的上帝,

Ты был для них Богом и прощающим+,

9. 年,在罗安达有 # %的一家之主重新回到非正规场所(比如街道、木棚、集市、建筑物门口、小广场)从事非正规业务,这表明很难获得专门的经营场所,且这些场所高昂的价格使穷人难以负担。

для ведения неформальной деятельности. Это говорит о том, насколько трудно и дорого приобрести площади, необходимые для ведения дел, чего бедное население не может себе позволить

10. 天高地宽本无涯,

всё являет нам без слов

11. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。

Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.

12. 基督, 宽恕 罪人 的 过失 吧

Господь милостивый, прости грешницу!

13. 60英寸宽办公桌

Ширина стола 60 дюймов

14. 然后,在心平气和时,宽宏大量的和平制造者知道怎样忘记别人在一时冲动之下所说的话。

Позднее, когда умы успокаиваются, великодушный миротворец в состоянии не придавать значения выражениям, сказанным сгоряча.

15. 此外还应指出,2001年以来,乌兹别克斯坦政府正在对其法院-司法制度进行广泛的改革,此种改革成为司法改革和刑法放宽总体进程的逻辑延续。

Следует также отметить, что с 2001 года правительство Узбекистана проводит широкомасштабные реформы в рамках судебной системы, которые стали логическим продолжением общего процесса реформирования в судебной области и либерализации уголовного права.

16. 典型的akhdam职业是最下贱和最肮脏的工作,包括收集垃圾、清扫街道和清理厕所及下水道等,他们常常被通称为“清扫夫”。

Как правило, ахдамы занимаются самой черной и грязной работой, например сбором мусора, подметанием улиц и чисткой туалетов и канализации. Нередко их и называют просто "мусорщиками"

17. 由于耶和华见证人热心传道,他们在南北美洲广为人知。

Благодаря своему усердному служению, Свидетели Иеговы хорошо известны по всему Американскому континенту.

18. 马绍尔群岛的马朱罗环礁海外传道员之家,和吉尔伯特群岛的基里巴斯海外传道员之家,都位于不及0.8公里宽的窄长环状珊瑚岛上。

Маджурский миссионерский дом на Маршаллах и кирибатийский дом островов Гилберта – оба находятся на длинных, узких атоллах шириной менее чем 800 метров.

19. 管理妥善的社区街道在健康和环境上能产生与内建厕所相同的好处,假如一贯地使用的话。

Поддерживаемые в надлежащем состоянии общественные туалеты приносят те же блага в плане обеспечения здоровья людей и охраны окружающей среды, что и автономные туалеты, если они используются надлежащим образом

20. 宽幅工资制度/按业绩计薪

Широкие диапазоны и система вознаграждения с учетом выполнения работы

21. 例如,一个姊妹动手术后不良于行,发音模糊不清。 但是,只要她丈夫把汽车停在繁忙的街道旁边,她就能够向人传道,分发杂志。

К примеру, у одной сестры, которой из-за перенесенной операции стало трудно двигаться и говорить, хорошо получается распространять журналы, когда муж припарковывает их машину рядом с тротуаром, по которому ходит много людей.

22. 另一种做法是规定一个范围,门槛值上下 # %以内的会员国既不享受任何宽减,也不分担任何宽减。

Еще один подход мог бы заключаться в установлении коридора в пределах # процентов с каждой стороны от порогового показателя, и попадающие в этот коридор государства-члены не получали бы никакой скидки и также не платили бы за предоставление скидок другим государствам-членам

23. 这种制度将现行职等按宽幅工资分类。 一般来说,宽幅最低工资和最高工资之间没有级数。

В соответствии с такой системой классы группируются в широкие диапазоны окладов

24. 既不会有宽限期,也不会有例外。

Продлить срок работы аккаунта или отменить блокировку в таком случае невозможно.

25. 小溪多数地方宽 # 至 # 米,深 # 至 # 公分。

На большей части своей протяженности ручей имеет ширину # м и глубину # см

26. 关于开放获取的期刊,很多期刊在一定宽限期后都可开放获取,但技术信息需经翻译才能为广大受众所理解,开放获取的材料仍有必要接受严格的同行审查。

Экспертный обзор статей, размещенных в отрытом доступе, часто проводится на добровольной основе, а усилия, которые предпринимались в целях обеспечения финансирования экспертных обзоров, были плохо скоординированы.

27. 苏丹南方政府一直敞开着通往里宽巴集结区的通道,以防科尼决定签署该协议,或有任何上帝军部队愿意投降。

Правительство Южного Судана оставило открытым проход в район сбора в Ри-Квангбе на тот случай, если Кони решит подписать соглашение или если какие-либо подразделения ЛРА захотят сдаться

28. 第 # 号决议广为宣传并且广为人知。

Резолюция # получила широкое распространение, и общественность хорошо осведомлена о ней

29. 宽幅工资制度,可以比较适应各组织工作的管理。

Подход, основанный на широких диапазонах, является более приемлемым для управления деятельностью в рамках отдельных организаций

30. 门徒”一词在广义上是指相信耶稣的道理的人。 至少有一个这样的人是暗中做耶稣门徒的。(

Двенадцать человек, которых Иисус избрал как апостолов, названы в Матфея 10:1 и 11:1 учениками.

31. 要了解哪些广告交易平台在 Display & Video 360 中提供原生展示广告资源和原生视频广告资源,请参阅支持的原生广告交易平台。

Сведения об аукционах для медийного и видеоинвентаря, которые доступны в Дисплее и Видео 360, можно найти в списках.

32. 塞拉利昂广播公司为显示该公司可以做到不偏不倚,为所有政党服务,报道了最近闭幕的人民党全国会议,为19名人民党总统候选人提供了广播时间。

Корпорация Сьерра-Леоне по радиовещанию, стремясь продемонстрировать, что она может быть беспристрастной и обеспечивать доступ для всех политических партий, освещала недавно завершившуюся национальную конференцию НПСЛ и предоставила время в эфире 19 кандидатам на пост президента от НПСЛ.

33. 「事情是这样的,他们受苦的时候,主的声音临到他们说:抬起头来,宽心吧! 因为我知道你们与我立的约;我要与我民立约,救他们脱离束缚。

«И было так, что голос Господний явился им в их страданиях, говоря: Поднимите свои головы и утешьтесь, ибо Я знаю о завете, который вы заключили со Мной; и Я заключу завет с народом Моим и избавлю его от рабства.

34. 在你的视野中 有射线穿过的中间部分 比上下两头都宽

В центре, где находятся вот эти радиальные линии, расстояние зрительно кажется шире, чем в нижней и верхней частях.

35. “相似性”的定义越宽,因歧视而受禁止的措施数量就越大。

Чем шире определение "аналогичности", тем больше количество мер, запрещаемых ввиду их дискриминационного характера

36. 长久以来,我一直都知道耶稣基督「降至万物之下」(教约88:6),这样祂才能「依照祂人民的软弱来救助〔宽慰或帮助〕他们」(阿尔玛书7:12)。

Я уже давно понял, что Иисус Христос «низошёл ниже всего» (У. и З. 88:6), чтобы обрести способность «помочь [дать облегчение или помощь] народу Своему относительно их немощей» (Алма 7:12).

37. 这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

замечательно гладкими экспоненциальными кривыми в ряде областей: производительность на единицу цены, мощность, пропускная способность.

38. 重叠式广告可以是是静态图片、Flash 或文字广告。

В качестве оверлея могут быть использованы статические изображения, текстовые объявления или Flash-анимация.

39. 宽耶海亚女士是加纳国民,不拥有其他任何国家的国籍。

Г‐жа Куеньехиа является гражданкой Ганы и не имеет никакого иного гражданства.

40. 就 在 街角 是 苏格兰 墨西哥 混 搭 菜系

Смесь шотландской и мексиканской кухни.

41. 一张或多张展示特定广告的网页或应用的屏幕截图,用于向广告客户证明这些广告是按照他们期望的方式投放的。

Один или несколько скриншотов, на которых изображены определенные объявления на веб-страницах или в приложениях. Такие скриншоты служат рекламодателю подтверждением того, что объявления показывались согласно его запросу.

42. 你的弟兄一时犯罪,你就要劝阻他+;他悔改了,你就要宽恕他+。

Если твой брат согрешит, обличи его+ и, если он раскается, прости его+.

43. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。

четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).

44. 但是一旦网民无法上网的话 他们就会走上街头

Но если сетяне не могут войти в Интернет, им приходится выходить на улицу.

45. 不知怎么的,这只小宽吻海豚 竟然想到了用吐奶来代表抽烟。

Каким-то образом этому детёнышу афалины пришла в голову идея использовать молоко, изображая дым.

46. 一位深表不满的教友在致函约翰内斯堡的《印象报》时写道:“我们中间分门结党、互相攻讦,......现今的确是我们为这样的罪过屈身下跪、恳求宽恕的时候了。”

По словам одного рассерженного члена, который написал в йоханнесбургскую газету Beeld, «пришло время, чтобы нам упасть на колени и просить прощения за наше грешное разделение и за все то ужасное, что мы сказали один о другом».

47. 否则,需领取带有照片的证件的代表请携带SG.6表到位于第45街与第一大道交叉处的出入证和身份证办公室照相和办理出入证。

В противном случае делегаты, которым необходимо удостоверение личности с фотографией, обязаны прийти со своей формой SG.6 в Бюро пропусков и удостоверений личности (на пересечении Первой авеню и 45‐й улицы), где их сфотографируют и где им оформят пропуск.

48. 在这一方案中,上缴武器可以换取发展项目,例如修建学校、道路以及打井等项目。 媒体的报道以及非政府组织的合作也确保了此类方案得到广泛的宣传。

Сотрудничество со стороны средств массовой информации и неправительственных организаций способствует широкому освещению хода осуществления таких программ.

49. 16 祭坛火炉长十二肘尺,宽十二肘尺+,四面成正方形+。

16 Длина очага жертвенника — двенадцать локтей, и ширина — двенадцать локтей+, он квадратный+.

50. 自2010年以来,韩国天文研究院一直在开发一个宽视角光学巡逻系统,以利用一个可观测全世界的宽视角光学望远镜网络来监测韩国的空间资产。

С 2010 года КАСИ разрабатывает систему широкопольного оптического наблюдения (OWL) для глобального мониторинга корейских космических средств сетью широкопольных оптических телескопов.

51. 这些话一针见血地反映了今天缅甸街头发生的事情。

Эти слова с точностью отражают то, что происходит сегодня на улицах Бирмы.

52. 一方面,不可能把过去一笔勾销,或者简单地要求宽恕。

С одной стороны, начинать «с чистого листа» или просто просить о прощении невозможно.

53. 2002年,该岛引进因特网,并在2004年加以升级,提供较宽的频带服务。

Пользователи были подключены к Интернету в 2002 году, а в 2004 году эта система была усовершенствована и теперь обеспечивает широкополосную связь.

54. 我们正力求将我国基础设施提高到“下一代”宽频带技术。

Мы стремимся усовершенствовать нашу инфраструктуру и вывести ее на уровень «следующего поколения» ширококабельных технологий.

55. 最容易上钩的是那些街头儿童、孤儿和少数民族儿童。

По неофициальным данным, число детей-солдат составляет порядка # т.е

56. 特派团广播站每天24小时、每星期7天播放,是该国境内影响最广的广播站,播放的信号西达杜伯曼堡,东达布坎南,北达卡卡塔。

Радио МООНЛ, работающее круглосуточно в течение семи дней в неделю, обеспечивает более широкий охват аудитории, чем любая другая радиостанция в стране, достигая Тубманбурга на западе, Бьюкенена на востоке и Какаты на севере.

57. 另外,布隆迪政府已经对他进行宽赦,并且他已经获得假释。

Кроме того, правительство Бурунди проявило благосклонность к нему, пойдя на его условно-досрочное освобождение.

58. 委员会注意到,据报流落街头儿童人数下降,但十分关注许多流落街头儿童不得不为生计工作,大部分没有上学,没有出生证。

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что принудительное выселение семей рома с детьми производится без предоставления им альтернативного жилья или адекватной компенсации

59. 更糟糕的是,贫困在加深,债务负担在加重,富国与穷国之间的鸿沟已加宽。

Более того, усугубилась нищета, растет бремя задолженности и увеличивается пропасть между богатыми и бедными

60. 方案的宽宏程度也有显著不同,即所提供福利的规模和数量有很大区别。

программы также существенно различаются по степени своей щедрости, т.е. по объему и количеству предусматриваемых ими благ.

61. 你 在 离 我 三个 街口 远 的 地方 不停 地 跟 路 人 说 你 的 " 一贯 风格 "

За три квартала впереди меня, рассказывала прохожим о своём шаблоне.

62. 这样的话,在宽限期届满之前,登记日期并不是债权人优先权排序的一项可靠衡量标准,而且具有很大的不确定性,而在未规定这种宽限期的法律制度中,则不存在这种不确定性。

Таким образом, до истечения льготного периода дата регистрации не может служить надежным критерием определения очередности приоритета кредитора, что порождает неопределенность, которой не существует в правовых системах, не предусматривающих подобных льготных периодов

63. 这就产生了低于门槛值的所有会员国是否公平分享了宽减总额的问题。

В этой связи возникает вопрос о том, насколько справедливо распределяется совокупная сумма скидки между всеми государствами-членами, доход которых ниже порогового уровня.

64. 用于确定从测算领海宽度的基线量起距离350海里的制约线的数据与方法;

данные и методика, применявшиеся для определения ограничительной линии на расстоянии 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря;

65. 通过其对突发情况的扼要报道及其对专题故事的深入处理,联合国电台己建立起本身作为一个重要国际广播机构的形象。

Путем краткого изложения основных событий и углубленного анализа тематических рубрик Радиослужбе Организации Объединенных Наций удалось зарекомендовать себя как серьезную международную радиовещательную организацию.

66. 灾祸的因素包括种族紧张一触即发,随即可能在街头发生暴乱。

В числе элементов проклятья — те моменты, когда межэтнической напряженности нужна лишь малая искорка, чтобы выплеснуться на улицы в виде мятежей.

67. 订单项会继续投放,直到达到其目标或宽限期结束(以先发生的为准)为止。

Показ будет продолжен до достижения цели или до окончания срока продления, в зависимости от того, что произойдет раньше.

68. 路加福音17:3:“你的弟兄一时犯罪,你就要劝阻他;他悔改了,你就要宽恕他。”

Луки 17:3: «Если твой брат согрешит, обличи его и, если он раскается, прости его».

69. 如果队伍宽约2.5公里(1.5英里),就可能长约3公里(2英里)或更长。

Если ширина была примерно 2,5 км, тогда длина могла составлять около 3 км или больше.

70. 该电台覆盖该国大多数地区,事实上,这是该国第一个全国广播媒介,向民众提供不带偏见的报道,民众可以通过许多来电直播节目发表意见。 联塞特派团电台还广播诸如“儿童之声”等有针对性的节目。“

Оно вещает на бόльшую часть территории страны и является, по существу, первой общенациональной радиовещательной станцией, снабжающей население непредвзятой информацией и предоставляющей жителям возможность для выражения своего мнения в рамках многочисленных программ, в которых звонящим в студию предоставляется прямой эфир.

71. 禁止基于人的潜意识的广告、没有在捷克共和国注册或批准或需要医生处方的药物和医疗设备广告或含有麻醉、精神和其他使人上瘾物质的药物广告;广告也不得包含使人对自己健康状况做出错误评估的数据。

запрещает рекламу, основанную на воздействии на подсознание, рекламу медикаментов и медицинского оборудования, которые не зарегистрированы или не разрешены к применению в Чешской Республике или отпускаются по рецепту врача, а также рекламу медикаментов, содержащих наркотические, психотропные и другие вызывающие наркотическую зависимость вещества; реклама не может также содержать данных, ведущих к ошибочной оценке человеком состояния своего здоровья, и т.д.

72. 拐卖妇女的人走遍火车站、穷乡僻壤、闹市街头,搜寻容易上当的对象。

Торговцы плотью рыщут на вокзалах, в бедных деревнях и на городских улицах в поисках девочек и женщин, которые представляются легкой добычей.

73. 广岛毁于原子弹曾令甘地痛心疾首,而现在的核武器存量足以使广岛悲剧上演一百万次。

Сегодняшний запас ядерного оружия более чем в миллион раз превышает взрывную мощь бомбы, взрыв которой разрушил Хиросиму и так его огорчил.

74. 该运动包括捷克共和国各地的电视和广播节目,以及取自“暴力侵害儿童问题基础知识”的图片广告。

Кампания также включала в себе социальную рекламу на радио и телевидении, а также размещенные по всей стране рекламные щиты с изображениями из книги "Основные сведения о насилии в отношении детей".

75. 另外,委员会关切地注意到,第384节对罢工可被禁止的基本服务的界定范围过宽。

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что службы жизнеобеспечения, на которых забастовки могут быть запрещены, определяются в статье 384 слишком широко.

76. 报道员们收集农村妇女的故事,并根据这些故事编写和广播题为“改变我们的世界”的26节广播节目,内容涵盖妇女的人权、和平建设、对妇女的暴力行为、生殖权利以及艾滋病毒/艾滋病等问题,这些节目有200多万农村听众。

Репортеры собрали истории сельских женщин, на основе которых были подготовлены и вышли в эфир 26 выпусков радиопередачи для 2 миллионов сельских жителей под названием «Изменяем свой мир», в которой освещаются вопросы, относящиеся к правам человека женщин, миростроительству, насилию в отношении женщин, репродуктивным правам и ВИЧ/СПИДу.

77. 教育和知识虽然广为传播,但是难以战胜的无知与自欺、一知半解仍然迷惑着广大民众的判断力。

Все большее число людей получают образование и знания, однако беспросветное невежество, а также самообманчивый минимум знаний по-прежнему вводят в заблуждение мнение больших масс людей

78. 这种补贴规定的收入限额很宽,可以免税发放,而且可以同时领取任何其他的补助。

Такое пособие зависит от уровня дохода, не облагается налогом и выплачивается в дополнение к любым другим пособиям

79. 鉴于赤道太平洋区域内生产率和群落结构的纬度梯度较大,海洋保护区应设计为保护克拉里昂-克利珀顿区整个宽度范围,即北纬7度至17度范围内的生物多样性;

из‐за резких широтных перепадов в продуктивности и структуре сообщества в экваториальной части Тихого океана охраняемыми районами моря следует охватить всю протяженность зоны Кларион-Клиппертон по широте от 7о до 17о северной широты;

80. 在本报告所述整个期间,布琼布拉新闻中心同该国广播业者一道制作了若干关于小武器、核安全和其他裁军问题的节目。

В ходе отчетного периода Информационный центр в Бужумбуре, работая совместно с национальной вещательной компанией, подготовил ряд программ, касающихся стрелкового оружия, ядерной безопасности и других проблем разоружения.