1. 我们允许居住在卡塔尔国的其他一神教的所有信徒建造其礼拜场所,具体体现了宽容的伊斯兰教所要求的尊重信仰和敬神自由的原则。

В качестве конкретного проявления соблюдения свободы вероисповедания и богослужения, которого требует отличающийся терпимостью исламский шариат, мы позволяем проживающим в Государстве Катар последователям всех других монотеистических религий строить свои места отправления религиозных обрядов

2. 你实在是宽大的上帝,

Ты был для них Богом и прощающим+,

3. 天高地宽本无涯,

всё являет нам без слов

4. 基督, 宽恕 罪人 的 过失 吧

Господь милостивый, прости грешницу!

5. 60英寸宽办公桌

Ширина стола 60 дюймов

6. 宽幅工资制度/按业绩计薪

Широкие диапазоны и система вознаграждения с учетом выполнения работы

7. 另一种做法是规定一个范围,门槛值上下 # %以内的会员国既不享受任何宽减,也不分担任何宽减。

Еще один подход мог бы заключаться в установлении коридора в пределах # процентов с каждой стороны от порогового показателя, и попадающие в этот коридор государства-члены не получали бы никакой скидки и также не платили бы за предоставление скидок другим государствам-членам

8. 这种制度将现行职等按宽幅工资分类。 一般来说,宽幅最低工资和最高工资之间没有级数。

В соответствии с такой системой классы группируются в широкие диапазоны окладов

9. 既不会有宽限期,也不会有例外。

Продлить срок работы аккаунта или отменить блокировку в таком случае невозможно.

10. 小溪多数地方宽 # 至 # 米,深 # 至 # 公分。

На большей части своей протяженности ручей имеет ширину # м и глубину # см

11. 虽然开放式框架协议的性质往往表明,对采购的说明通常从功能角度以宽泛措辞拟就,以便允许在第二阶段对采购实体需求的说明加以细化,但该说明不应过于宽泛,以至于开放式框架协议与供应商清单没什么区别。

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.

12. 在公共医疗卫生体系中,并没有设置宽限期,也没有设定获得医疗服务的其他任何要求条件,这与大部分欧洲国家的情况是相同的。

В государственной системе здравоохранения не установлены какие-либо сроки или периоды для неоказания помощи или другие требования в отношении доступа к предлагаемым услугам, сопоставимые с требованиями в большинстве европейских стран.

13. 出现这两个峰值期是因为指定经营实体在允许使用两种将要停止使用的方法方面的 # 个月宽限期届满之前提出的“最后一分钟”登记申请。

Эти пики были обусловлены просьбами о регистрации, которые НОО направляли в "последний момент" до истечения восьмимесячного льготного периода, установленного для двух методологий, срок действия которых истекал

14. 此外还应指出,2001年以来,乌兹别克斯坦政府正在对其法院-司法制度进行广泛的改革,此种改革成为司法改革和刑法放宽总体进程的逻辑延续。

Следует также отметить, что с 2001 года правительство Узбекистана проводит широкомасштабные реформы в рамках судебной системы, которые стали логическим продолжением общего процесса реформирования в судебной области и либерализации уголовного права.

15. 宽幅工资制度,可以比较适应各组织工作的管理。

Подход, основанный на широких диапазонах, является более приемлемым для управления деятельностью в рамках отдельных организаций

16. 推土机越过了技术围栏,开始拓宽已清空的道路。

Бульдозеры проникли за техническое заграждение и занялись расширением уже расчищенного участка дороги.

17. 在你的视野中 有射线穿过的中间部分 比上下两头都宽

В центре, где находятся вот эти радиальные линии, расстояние зрительно кажется шире, чем в нижней и верхней частях.

18. “相似性”的定义越宽,因歧视而受禁止的措施数量就越大。

Чем шире определение "аналогичности", тем больше количество мер, запрещаемых ввиду их дискриминационного характера

19. 这些有十分平滑的指数曲线 来反应性价比,容量和带宽。

замечательно гладкими экспоненциальными кривыми в ряде областей: производительность на единицу цены, мощность, пропускная способность.

20. 宽耶海亚女士是加纳国民,不拥有其他任何国家的国籍。

Г‐жа Куеньехиа является гражданкой Ганы и не имеет никакого иного гражданства.

21. 你的弟兄一时犯罪,你就要劝阻他+;他悔改了,你就要宽恕他+。

Если твой брат согрешит, обличи его+ и, если он раскается, прости его+.

22. 大会厅四圆角,装饰了大型壁画(约11米高,7米宽)。

четыре закругленных угла Зала заседания, украшенного очень большими настенными панно (примерно 11 метров в высоту и 7 метров в ширину).

23. 为了在全球金融危机后刺激国内经济,主要发达经济体的中央银行采取了低利率加量化宽松的综合政策,导致沿到期曲线多年期历史最低借贷成本(见图二)。

Для стимулирования национальной экономики после мирового финансового кризиса центральные банки крупнейших экономически развитых стран руководствовались стратегиями снижения ставок рефинансирования и количественного смягчения, что на несколько лет обеспечило самую низкую в истории стоимость заимствований со всеми сроками выплаты (см. рис. II).

24. 不知怎么的,这只小宽吻海豚 竟然想到了用吐奶来代表抽烟。

Каким-то образом этому детёнышу афалины пришла в голову идея использовать молоко, изображая дым.

25. 16 祭坛火炉长十二肘尺,宽十二肘尺+,四面成正方形+。

16 Длина очага жертвенника — двенадцать локтей, и ширина — двенадцать локтей+, он квадратный+.

26. 自2010年以来,韩国天文研究院一直在开发一个宽视角光学巡逻系统,以利用一个可观测全世界的宽视角光学望远镜网络来监测韩国的空间资产。

С 2010 года КАСИ разрабатывает систему широкопольного оптического наблюдения (OWL) для глобального мониторинга корейских космических средств сетью широкопольных оптических телескопов.

27. 委员会请缔约国在下次定期报告中提供具体、新近和详尽的资料,阐述在落实《公约》第 # 条,使儿童享有思想、良心和宗教自由的权利的情况,以及学校里对宗教不宽容的情况。

Комитет обеспокоен ограничениями права ребенка на свободное выражение своих мнений

28. 一方面,不可能把过去一笔勾销,或者简单地要求宽恕。

С одной стороны, начинать «с чистого листа» или просто просить о прощении невозможно.

29. 2002年,该岛引进因特网,并在2004年加以升级,提供较宽的频带服务。

Пользователи были подключены к Интернету в 2002 году, а в 2004 году эта система была усовершенствована и теперь обеспечивает широкополосную связь.

30. 我们正力求将我国基础设施提高到“下一代”宽频带技术。

Мы стремимся усовершенствовать нашу инфраструктуру и вывести ее на уровень «следующего поколения» ширококабельных технологий.

31. 另外,布隆迪政府已经对他进行宽赦,并且他已经获得假释。

Кроме того, правительство Бурунди проявило благосклонность к нему, пойдя на его условно-досрочное освобождение.

32. 更糟糕的是,贫困在加深,债务负担在加重,富国与穷国之间的鸿沟已加宽。

Более того, усугубилась нищета, растет бремя задолженности и увеличивается пропасть между богатыми и бедными

33. 方案的宽宏程度也有显著不同,即所提供福利的规模和数量有很大区别。

программы также существенно различаются по степени своей щедрости, т.е. по объему и количеству предусматриваемых ими благ.

34. 这样的话,在宽限期届满之前,登记日期并不是债权人优先权排序的一项可靠衡量标准,而且具有很大的不确定性,而在未规定这种宽限期的法律制度中,则不存在这种不确定性。

Таким образом, до истечения льготного периода дата регистрации не может служить надежным критерием определения очередности приоритета кредитора, что порождает неопределенность, которой не существует в правовых системах, не предусматривающих подобных льготных периодов

35. 这就产生了低于门槛值的所有会员国是否公平分享了宽减总额的问题。

В этой связи возникает вопрос о том, насколько справедливо распределяется совокупная сумма скидки между всеми государствами-членами, доход которых ниже порогового уровня.

36. 用于确定从测算领海宽度的基线量起距离350海里的制约线的数据与方法;

данные и методика, применявшиеся для определения ограничительной линии на расстоянии 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря;

37. 订单项会继续投放,直到达到其目标或宽限期结束(以先发生的为准)为止。

Показ будет продолжен до достижения цели или до окончания срока продления, в зависимости от того, что произойдет раньше.

38. 路加福音17:3:“你的弟兄一时犯罪,你就要劝阻他;他悔改了,你就要宽恕他。”

Луки 17:3: «Если твой брат согрешит, обличи его и, если он раскается, прости его».

39. 如果队伍宽约2.5公里(1.5英里),就可能长约3公里(2英里)或更长。

Если ширина была примерно 2,5 км, тогда длина могла составлять около 3 км или больше.

40. 另外,委员会关切地注意到,第384节对罢工可被禁止的基本服务的界定范围过宽。

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что службы жизнеобеспечения, на которых забастовки могут быть запрещены, определяются в статье 384 слишком широко.

41. 这种补贴规定的收入限额很宽,可以免税发放,而且可以同时领取任何其他的补助。

Такое пособие зависит от уровня дохода, не облагается налогом и выплачивается в дополнение к любым другим пособиям

42. 有些北宽扎省的村民来到罗安达,遇到见证人在街上分发杂志,就接受了几本。

Некоторые жители одной деревни в провинции Северная Кванза, побывав в Луанде, получили от Свидетелей журналы, которые те распространяли на улицах.

43. 以色列推土机花很长时间,在黎巴嫩境内一个深约 # ( # )米、宽约 # 米地区操作。

Координаты места нарушения следующие: по вертикали # по горизонтали

44. 他提到给予发展中国家履行《蒙特利尔议定书》控制措施的 # 年宽限期已于 # 年到期。

Он напомнил о том, что десятилетний льготный период, предоставленный развивающимся странам для обеспечения соблюдения мер регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом, закончился в # году

45. 项描述了能够生成单波振动环境的系统和能产生宽幅无规则振动(即功率谱)的系统。

B.4.a.2 дано описание систем, способных генерировать вибрации на одной частоте (например синусоидальную волну), и систем, способных генерировать широкий диапазон случайных вибраций (т.е. полный спектр частот).

46. 实行宽幅工资制度,所需的中央工作人员会减少,可以将更多的行政责任下放给管理员。

Система широких диапазонов предполагает менее централизованный контроль за персоналом и передачу большей административной ответственности руководителям.

47. 流体或次气体喷注;

впрыскивание жидкости или вторичного газа (в сопло);

48. 诗篇86:5)圣经向我们保证,耶和华上帝宽大慈悲,乐意饶恕人。 这番话的确暖人心窝。

«О ИЕГОВА, ты добр и готов прощать» (Псалом 86:5). Этими согревающими сердце словами Библия заверяет нас в том, что Бог Иегова охотно прощает.

49. 我们不应该忘记,联合国代表着自由、平等、团结、宽容和尊重人权等共同的基本价值观。

Нам не следует забывать о том, что Организация Объединенных Наций выступает за общие фундаментальные ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости и соблюдения прав человека

50. 这些信徒恭恭敬敬地在称为梅若拉门图 的仪式中向纯全信徒下跪,请求宽恕和祝福。

Почтительно становясь в ритуале ежемесячной исповеди (melioramentum) на колени перед «совершенным», «верующий» просил прощения и благословения.

51. 然后,在心平气和时,宽宏大量的和平制造者知道怎样忘记别人在一时冲动之下所说的话。

Позднее, когда умы успокаиваются, великодушный миротворец в состоянии не придавать значения выражениям, сказанным сгоряча.

52. 灾害监测星座的独特之处在于其观测带很宽,从而得以能够每天提供世界任何地方的图像。

Уникальность DMC заключается в широкой полосе обзора, что позволяет на ежедневной основе производить съемку местности в любой точке мира.

53. 我们不会有双重标准:对朋友宽,对别人严。 此外,我们也不会用逢迎人的手段来结交朋友。

У нас нет двойных стандартов: довольно снисходительных для наших друзей и более строгих для остальных людей.

54. 如果出卖人未在宽限期内登记,则合理的法律后果是,所保留的所有权不再具有对抗第三方的效力。

В унитарной системе обеспеченный кредитор, который не регистрировался, утрачивает свой сверхприоритет по отношению к предыдущим ссудодателям и сохраняет лишь обычное обеспечительное право

55. 为了更便于在 3D 查看器中查看数据点和线,您可以修改每个点的样式设置,以便修改线宽。

Чтобы точки и линии лучше различались в окне 3D-просмотра, можно изменить толщину линии. Для этого нужно отредактировать настройки стиля для каждой точки.

56. 既然‘上梁不正下梁歪’,按照这项原则,普罗大众便相率效尤,对上帝所谴责的事一概予以宽容。

И, согласно принципу «что подходит одному, должно подходить и другому», этому примеру следуют массы и попустительствуют тому, что осуждает Бог.

57. 一般说来,发现有 # %的应答者体重超重,有 # %的应答过度超重,而 # %的应答者体重正常或体重不足。

В целом было установлено, что # % респондентов имеют излишний вес # %- вес выше нормального и # %- нормальный или недостаточный вес

58. 特别报告员在其职责第二方面的范围内还强调指出 # · # 事件产生了令人悲痛的影响,特别是造成许多过激行为,这些过激行为又体现为言论过激、不宽容、歧视、诬蔑和偏见以及一阵阵的猜疑,甚至仇恨在许多国家兴风作浪。

Продолжая говорить о второй составляющей своего мандата, Специальный докладчик указывает на трагические последствия # сентября # года, в частности на многочисленные «перегибы», которые проявляются в риторике, нетерпимости, дискриминации, отчуждении и предвзятости, а также волне подозрительности и даже ненависти, которая захлестнула многие страны

59. 俄罗斯是世界上面积最大的国家。 东西距离长7700公里,南北宽3000公里,总面积达1707万5400平方公里。

Россия, самая большая страна мира, простирается с востока на запад на 7 700 километров, если измерять по Северному полярному кругу, а с севера на юг — на 3 000 километров. Ее площадь составляет 17 075 400 квадратных километров.

60. 相信三位一体的人认为,这显示了三位一体教义。

Некоторые видят в этом указание на Троицу.

61. 塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。

Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.

62. 在防风板四周等距离地放置四个150毫米宽100毫米高的可调节通风口,以保证丙烷燃烧得到足够的空气。

По окружности кожуха на равном расстоянии устраивают четыре регулируемых воздухозаборника шириной 150 мм и высотой 100 мм для обеспечения достаточного притока воздуха к газовому пламени;

63. 苏洛维茨以前在安盟占领卢赞巴区域期间,曾是宽果采矿公司的首席钻石购买商,并持有安盟的执照。

Г‐н Суровиц ранее был главным агентом по скупке алмазов для компании «Кванго майнинг корпорейшн» в регионе Лусамба во время его оккупации УНИТА и имел лицензию УНИТА.

64. 海湾以西8公里是西班牙的阿尔赫西拉斯港,南面隔着32公里宽的直布罗陀海峡,是隔海相望的非洲大陆。

В 8 км к западу от Гибралтара на противоположной стороне бухты находится испанский порт Альхесирас; в 32 км к югу на противоположной стороне пролива начинается африканский континент.

65. 三位一体中的所谓第三位—— 圣灵(或“灵”)——并不是一个个体。

Так называемое третье лицо Троицы — святой дух — не личность.

66. 这也许导致可能的解释范围、包括条约给予缔约方行使自由裁量权的任何范围变窄、变宽或受到另外的影响。

Это может приводить к сужению, расширению или иному определению диапазона возможных толкований, включая любые рамки, в которых договор предоставляет участникам возможность осуществления усмотрения.

67. 委员会欢迎宣布 # 年在安哥拉共和国罗安达举行区域纵队大型多兵种汇报演习(宽札河 # )。

Он положительно отметил сообщение об организации крупных комплексных учений Региональной бригады (Кванза # ) в Луанде, Республика Ангола, в # году

68. 他说他相信真神若看见他们悔改,就会“平息怒火”,宽恕他们,使他们不致灭亡。( 约拿书3:6-9)

Царь сказал: «Может быть, истинный Бог... сдержит свой пылающий гнев, чтобы мы не погибли?» (Иона 3:6—9).

69. 对屈大麻酚及其立体异构体进行审查

Обзор дронабинола и его стереоизомеров

70. “注:允许用多元气体容器运输的气体在4.1.4.1包装规范P200表1和表2中“多元气体容器”栏下标明。”。

"ПРИМЕЧАНИЕ: Газы, допущенные к перевозке в МЭГК, указаны в колонке "МЭГК" таблиц 1 и 2 инструкции по упаковке Р200, содержащейся в подразделе 4.1.4.1".

71. 如果指定, 将只查找这个字段 音频文件 (mp#...) 这可能是曲名、 专辑名... 图片 (png...) 只查找分辨率、 位宽

Если указано, искать только в этом поле Аудио файлы (mp#...) Это может быть Title, Album... Изображения (png...) Искать в Resolution, Bitdepth

72. 每个保全参比区核心区域外围应当有一个100公里宽的缓冲区,以确保保全参比区核心不受采矿羽流的影响。

Основной участок каждого заповедного эталонного полигона должен быть окружен буферной зоной шириной 100 км для обеспечения того, чтобы внутренняя часть полигона не оказалась под воздействием шлейфа осадков, образующегося при добычных работах.

73. 关于是否存在向发展中国家溢出的问题,尽管动荡性增加,但这并不涉及能够与“量化宽松”挂钩的一对一的关系。

Что касается того, распространяются ли последствия кризиса на развивающиеся страны, то, несмотря на повышение нестабильности, не существует прямой взаимозависимости, которую можно было бы привязать к количественному смягчению ситуации.

74. “烟雾剂或喷雾器系这样的贮器:不可再装填,符合6.2.2中的要求,用金属、玻璃或塑料制成,装有压缩、液化或加压溶解的气体,同时装有或没有液体、糊状物或粉状物,带有释放装置,可使内装物变成悬浮于气体中的固体或液体颗粒而喷射出来,喷出物或呈泡沫状、糊状或粉状、或为液体或气体;

"Аэрозоли или аэрозольные распылители ‐ сосуды одноразового использования, отвечающие требованиям раздела 6.2.2, изготовленные из металла, стекла или пластмассы и содержащие сжатый, сжиженный или растворенный под давлением газ, с жидкостью, пастой или порошком или без них, и снабженные выпускным устройством, позволяющим производить выброс содержимого в качестве твердых или жидких частиц в суспензии в виде газа, пены, пасты или порошка либо в жидком состоянии или в газообразном состоянии.

75. 非洲组欢迎 # 年在工发组织主持下开展的南锥体共同市场(南锥体市场)与西非国家经济共同体(西非经共体)之间的合作,并欢迎在工发组织配合下加强南锥体市场与南部非洲发展共同体在非洲发展新伙伴关系框架下的合作的计划。

Группа с удовлетворением отмечает сотруд-ничество между Общим рынком стран Южного конуса (МЕРКОСУР) и Экономическим сообществом западноафриканских государств (ЭКОВАС), начатое в # году под эгидой ЮНИДО, план расширения сотрудничества между МЕРКОСУР и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки (САДК) в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД), а также сотрудничество с ЮНИДО

76. 该项协定是在西非国家经济共同体(西非经共体)和中非国家经济共同体(中非经共体)关于打击贩运人口的联席部长级会议上签署的,该次会议由西非经共体主持在阿布贾召开。

Это Соглашение было подписано на Совместной конференции стран- членов Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) и Экономического сообщества центральноафриканских государств (ЭСЦАГ) по борьбе с торговлей людьми, которую организовало в Абудже ЭКОВАС

77. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах

78. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах

79. 不仅国家,而且个人、团体和国际组织均已成为国际法的主体。

Отныне субъектами международного права становятся не только государства, но и отдельные лица, группы лиц и международные организации.

80. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.