1. 最后,他们在头像上涂上家具抛光剂或皮鞋上光剂,并用鞋刷把它擦亮。

И в довершение всего скульптуру покрывают мебельным лаком или обувным кремом и при помощи обувной щетки начищают до блеска.

2. 唯一的家具是一块长木板,放在支架上,当作桌子,还有一些裁切过的树干,用作凳子。

В качестве единственного предмета мебели – стола - использовалась длинная доска на подпорках, а в качестве стульев – деревянные чурбаки.

3. 在1980年代以前,圣卢西亚主要生产可可油、肥皂、饮料、烟草、服务和家具,主要供应当地和区域市场。

До 1980-х годов Сент-Люсия производила в основном кокосовое масло, мыло, напитки, сигареты, одежду и мебель главным образом для местного и регионального рынков.

4. 一小瓶生物毒剂或一枚核武器就能使一小撮狂热分子或某些衰颓的国家具备威胁大国和危害世界和平的能力。

Будучи вооружены одной-единственной ампулой с биологическим агентом или одной-единственной ядерной бомбой, небольшие группы фанатиков или несостоятельные государства могли бы обрести мощь для того, чтобы грозить большим странам, угрожать миру на земле

5. 无论你保留木材的天然状态,还是加以着色或上光,你亲手制造出来的家具只要美观耐用,就会为你带来满足感和乐趣。

Рукодельная вещь, ладно сбитая и долговечная, будет в радость независимо от того, сохраните ли вы ее в неизменном виде или же проморите и отполируете.

6. 家庭财产可包括住所(房子)、日常或民用家具、一块可耕地、工商业汇票(受益权属于家庭中的成员)、以及特定用途的用具等。

Любой член семьи может потребовать юридического оформления семейной собственности

7. 为家具和设备提供的经费 # 美元用于新项目费用( # 美元)、购买电子数据工作流管理系统和装载该系统的服务器( # 美元)以及新增工作人员的台式计算机( # 美元)。

США), закупке системы электронного управления движением рабочего потока данных и серверов для обслуживания этой системы ( # долл

8. 小组审查了一件“非常大或复杂”的珠宝和个人物品索赔,涉及诸如挂毯、艺术品、餐具(瓷器、银餐具和玻璃器皿)、绘画、版画、一架纲琴、硬币收藏、以及古典家具。

сложная" претензия в связи с ювелирными изделиями и другим

9. 索赔人称,它为一些办公室家具、陶瓷和石雕工艺品、泰国盆景和文件存储柜以及安装在楼房内的其他设备支付了较高的价格,为此一共要求赔偿962,494科威特第纳尔。

Заявитель ходатайствует о получении в общей сложности 962 494 кув. дин. в качестве компенсации за приобретение по якобы более высоким ценам офисной мебели, керамических изделий и каменных скульптур, тайских горшков для растений и секций для хранения документов и других предметов обстановки, установленных в здании.

10. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

Однако рельефы, статуи и другие резные изображения из Египта, Ассирии, Вавилонии и Персии могут многое поведать о поклонении, военных походах и быте этих древних народов.

11. 它只能审查在所审议的案件中是否遵守了对相关国家具有约束力的国际标准所规定的公正审判的保证。 关于受审时间不被无故拖延的权利,工作组回顾说,当像所审议的这个案件一样,因被告被控犯有重罪而不准保释时,他们必须在合理的时间得到审判。

Что касается права на суд без неоправданной задержки, Рабочая группа напоминает, что в тех случаях, когда обвиняемым отказывают в освобождении под залог или поручительство из-за тяжести преступлений, в которых они обвиняются, как в рассматриваемом деле, суд над ними должен быть завершен в разумные сроки