1. 实际上,《宪章》授权联合国利用区域组织的支持。

По сути, Устав разрешает ей использовать региональные организации для поддержки

2. 这份宪章受到51个国家所采纳,包括前苏联在内。 1945年10月24日,联合国宪章生效的那天,一度销声匿迹的国际联盟仿佛从无底坑中上来一般。

Устав был принят 51 государством, включая бывший Советский Союз, и когда 24 октября 1945 года он вступил в силу, из бездны, в сущности, вышла умершая Лига Наций.

3. 《宪章》第十二条第一项规定,当安全理事会对于任何争端或情势执行《宪章》所授予的职务时,大会非经安理会请求,对于该项争端或情势,不得提出任何建议。

В пункте 1 статьи 12 Устава говорится, что, когда Совет Безопасности выполняет возложенные на него Уставом функции по отношению к какому‐либо спору или ситуации, Генеральная Ассамблея не может делать какие‐либо рекомендации, касающиеся данного спора или ситуации, если Совет не запросит об этом.

4. 一般说来,制裁不应是一种惩罚;而应促成遵守《联合国宪章》。

Вобщем, санкции не должны быть наказанием, они должны скорее обеспечить соблюдение Устава Организации Объединенных Наций.

5. 宪章》第二十五条不是要求所有人都遵守安全理事会各项决议吗?

Разве статья 25 Устава не обязывает всех выполнять резолюции Совета Безопасности?

6. 东盟各国领导人下月将通过正式宪章,从而使东盟很快得到加强。

АСЕАН будет вскоре укреплен благодаря принятию в следующем месяце лидерами ее стран официального устава

7. 所采取的任何措施都必须符合《联合国宪章》,并须尊重基本人权和基本自由。

Все предпринимаемые меры должны согласовываться с Уставом Организации Объединенных Наций и не нарушать основополагающие права человека и основные свободы

8. 至少,涉及到主要改革问题或修订《宪章》问题的措施必须以协商一致方式通过。

По крайней мере, меры, связанные с крупными реформами или с изменениями Устава, должны приниматься консенсусом

9. 各位部长重申,遵循《联合国宪章》,尊重索马里的主权、领土完整、政治独立和团结。

Министры подтвердили свое уважение к суверенитету, территориальной целостности, политической независимости и единству Сомали в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

10. 正如《宪章》的开场白提醒我们,第二次世界大战给人类带来了无法描述的痛苦。

Первые слова нашего Устава напоминают нам о том, что Вторая мировая война принесла человечеству невыразимое горе.

11. 《宪法》在其“前言”部分保障了国家法官可立即应用各项国际公约;“前言”确认:《国际人权宪章》、《非洲人权和人民权利宪章》,以及《关于妇女及儿童权利的各项公约》,是马达加斯加人为法的组成部分。

Непосредственное применение международных конвенций национальными органами судо производства гарантировано Конституцией в ее преамбуле, где говорится, что Международная хартия прав человека, Африканская хартия прав человека и конвенции о правах женщины и ребенка являются составной частью позитивного права Мадагаскара.

12. 安理会又表示它下定决心按照《联合国宪章》规定的职责打击一切形式的恐怖主义。

Кроме того, Совет заявил о своей еще более твердой решимости бороться со всеми формами терроризма в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций.

13. 现在,我只愿谈谈一点,即根据《联合国宪章》,安全理事会是代表本组织会员国行事的。

На данном этапе я хотел бы лишь напомнить об одном моменте, а именно о том, что в соответствии со Статьей # Устава Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности действует от имени нашей Организации

14. 其次,孤立台湾侵犯了台湾人民不可剥夺的《联合国宪章》框架内自由联合的权利。

Во-вторых, изоляция Тайваня ведет к нарушению его неотъемлемого права на свободу ассоциаций в рамках Устава Организации Объединенных Наций

15. 根据《联合国宪章》第七章,按照第1542(2004)号决议执行部分第7段第一节所述采取行动,

действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в разделе 1 пункта 7 постановляющей части резолюции 1542 (2004),

16. 必须避免一概诉诸《宪章》第七章来处理对国际和平与安全并不构成威胁的问题的做法。

Следует избегать использования Главы VII Устава в качестве основы для рассмотрения проблем, которые не создают угрозу международному миру и безопасности.

17. 本组织将继续制定文件,规范《上海合作组织宪章》规定的本组织开展国际合作的其他形式。

Будет продолжена работа над документами, регламентирующими другие формы международного сотрудничества Организации, предусмотренные Хартией ШОС

18. 《宪章》起初并非没有任何缺陷,而且一些缺陷正在妨碍联合国开始我所说的振兴的能力。

Есть недостатки, есть минусы в этом процессе, но тем не менее это начало ренессанса, о котором я говорил

19. 决定在大会第五十七届会议上,在第六委员会或者在第六委员会的一个工作组内,审议在制订有效措施以执行《宪章》中有关援助因实施《宪章》第七章的制裁而受影响的第三国的规定方面取得的进一步进展;

постановляет рассмотреть в рамках Шестого комитета или рабочей группы Комитета на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи дальнейший прогресс в разработке эффективных мер по осуществлению положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;

20. “根据联合国宪章所尊崇之各民族享有平等权利及自决权之原则,各民族一律有权自由决定其政治地位,不受外界之干涉,并追求其经济、社会及文化之发展,且每一国均有义务遵照宪章规定尊重此种权利”。

«В силу принципа равноправия и самоопределения народов, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций, все народы имеют право свободно определять без вмешательства извне свой политический статус и осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие, и каждое государство обязано уважать это право в соответствии с положениями Устава»

21. 重申必须确实尊重《联合国宪章》的宗旨和国际法原则,包括主权、领土完整和各国的政治独立,

вновь подтверждая важность обеспечения соблюдения целей и принципов Устава и международного права, включая суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость государств,

22. 这些建议一针见血地提到我们在努力按照《宪章》履行“欲免后世再遭......战祸”的承诺时所面临困境。

Они касаются самой сути дилемм, с которыми мы сталкиваемся, пытаясь выполнить наше изложенное в Уставе обязательство «избавить грядущие поколения от бедствий войны»

23. 这一任务包括通过《宪章》第八章中明确规定的与各地区和分区域的安排来维持和平与安全。

Этот мандат включает в себя поддержание мира и безопасности на основе соглашений с регионами и субрегионами, как это предусмотрено главой # Устава

24. 外长们强调,在上海合作组织框架内进一步加强信任、扩大包括在安全领域的政治协作、发展经济贸易和投资合作、以及促进文化、人文交流,是有效解决上海合作组织宪章所规定的任务和实现宪章宗旨的一个最重要的前提。

Министры подчеркнули, что дальнейшее укрепление доверия, расширение политического взаимодействия, в том числе в сфере безопасности, развитие торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества, а также культурно-гуманитарных связей в рамках Организации является одной из наиболее важных предпосылок для эффективного решения задач и выполнения целей, определенных Хартией ШОС

25. 我们重申不接受在《联合国宪章》或国际法一般原则内没有法律依据的所谓人道主义干预“权利”。

Мы вновь заявляем о том, что мы не признаем так называемого «права» на гуманитарную интервенцию, которое юридически не закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций или общих принципах международного права.

26. “ # 本议定书不应适用于出于国家安全目的根据《联合国宪章》进行的国与国之间的交易或国家转让。”

Настоящий Протокол не применяется к межгосударственным сделкам или передачам для целей национальной безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций"

27. “安全理事会还重申,必须根据《联合国宪章》,采用一切手段,抗击恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁。

Совет Безопасности вновь подтверждает далее необходимость борьбы любыми средствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми террористическими актами.

28. 与其他参与的各个部委已经商定,每年3月8日国际妇女节那天,对上述宪章的执行情况做个年度总结。

С другими ведомствами была достигнута договоренность о том, что ежегодно 8 марта по случаю Международного женского дня будут подводиться итоги осуществления Хартии.

29. 非洲联盟的成员国在2007年通过了《宪章》,这标志着作为促进本地区善治的行为体的非盟迈出的重要一步。《

В 2007 году государства — члены Африканского союза приняли эту Хартию, которая ознаменовала важный шаг в деле становления Союза как субъекта, придерживающегося норм благого управления в регионе.

30. 它们为此对《联合国宪章》第五十一条原意做出了不当的解释,这一解释根本不符合《宪章》和安全理事会有关决议,特别是第2170(2014)、第2178(2014)和第2199(2015)号决议,因为这些决议都强调各国必须尊重阿拉伯叙利亚共和国的统一、主权和领土完整。

При этом они ссылаются на искаженное толкование цели статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, которое является явно несовместимым с Уставом и резолюциями 2170 (2014), 2178 (2014) и 2199 (2015) Совета Безопасности, в которых подчеркивается, что государства должны уважать единство, суверенитет и территориальную целостность Сирийской Арабской Республики.

31. 大会还注意到圣文森特和格林纳丁斯已经缴纳必要的款项,将其欠款减至低于《宪章》第十九条规定的数额。

Генеральная Ассамблея приняла к сведению тот факт, что Доминика и Чад произвели необходимые платежи, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье # Устава

32. 在此,我认为,《圣经》的忠告与《宪章》颇有共鸣,因为它说,最好是看到你自己眼中的梁木,而不是看到你邻居眼中的刺。

И здесь, я думаю, с Уставом полностью созвучна Библия, которая учит, что лучше видеть бревно в собственном глазу, чем сучок в глазу брата своего

33. 该国际宪章旨在提供一个统一的空间数据采集系统,通过经授权的用户向遭受自然或人为灾害者提供空间数据。

Целью Международной хартии является создание единой системы сбора космических данных и их передачи, через уполномоченных пользователей, тем, кто пострадал в результате природных или техногенных катастроф.

34. 作为世界领导人,我们一再表示严重关切和不满,因为联合国或其机构的某些决定和行动不符合《宪章》的宗旨和意图。

Мы как руководители стран мира вновь и вновь выражаем серьезное беспокойство и неудовлетворение тем, что некоторые решения и действия Организации Объединенных Наций не соответствуют целям и намерениям Устава.

35. 我们继续支持迅速改革安全理事会。 我们重申会员国根据《联合国宪章》的条款在维护国际和平与安全方面交给它的责任。

Мы по-прежнему выступаем за скорейшую реформу Совета Безопасности и подтверждаем ответственность, порученную ему государствами-членами в области поддержания международного мира и безопасности в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций

36. 同时也极为关注最近利用单边主义和单方面强加措施,损害《联合国宪章》和国际法。 因此,不结盟运动重申致力于在联合国主持下促进、维护和加强多边主义及多边决策进程,并严格遵守《宪章》和国际法,以建立公正的世界秩序和世界民主治理,而不是以一小撮富国的垄断为基础。

Серьезной многоаспектной проблемой в плане обеспечения развития и достижения ряда целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является глобальный продовольственный кризис, который усугубляется и становится более острым в результате глобального финансового кризиса, глобального энергетического кризиса и глобального климатического кризиса

37. 目前,东盟 # 个成员国都提交了《东盟宪章》批准书,从而确保这份里程碑式的文件在东盟领导人下月于泰国召开首脑会议时生效。

В настоящее время все # государств- членов АСЕАН представили свои документы о ратификации Устава АСЕАН, обеспечив, таким образом, необходимые условия для того, чтобы этот важный документ вступил в силу, когда руководители стран АСЕАН встретятся на своем саммите в Таиланде в следующем месяце

38. 恐怖分子及其同盟者认为,《世界人权宣言》和《美国民权法典》以及已订立的所有自由宪章都是一派胡言,都必须烧掉、销毁和忘却。

Террористы и их приспешники считают, что Всеобщая декларация прав человека и Билль о правах Соединенных Штатов Америки, равно как и любая когда-либо провозглашенная хартия свободы,- это ложь, которую следует предать огню, уничтожению и забвению

39. 实施此类措施只会加重人的痛苦,并使利益相关的各国人民之间的分歧和仇恨进一步加深,因此有必要遵守《联合国宪章》的原则。

Применение подобных мер лишь усугубляет человеческие страдания, обостряет разногласия и разжигает ненависть среди народов, связанных общими интересами, что противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций

40. 按照《宪章》第二十四条和第十五条,这项责任还意味着它有义务提供实质性信息,说明它为维护或恢复和平与安全而决定采取的措施。《

Эта ответственность также предполагает обязанность по предоставлению существенной информации о мерах, которые он решил принять для поддержания или восстановления мира и безопасности, согласно статьям 24 и 15 Устава.

41. 有利于本组织的良好行政,而且符合《宪章》的标准,条件是工作人员和秘书长双方同意,但以有关工作人员对此项措施未表示不服为限;

если это диктуется интересами надлежащего управления Организацией и соответствует требованиям Устава, при условии, что эта мера не оспаривается данным сотрудником.

42. 根据上述立场重申,部长们重申,只有以《联合国宪章》所载各项原则和分担责任原则为基础开展国际合作,才能有效解决全球非法毒品问题。

В соответствии с вышеизложенной позицией министры вновь заявили, что эффективно решить глобальную проблему незаконной торговли наркотиками можно лишь в рамках международного сотрудничества, основанного на принципах, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, и принципе совместной ответственности

43. 由于特殊情况或紧急情况、不可抗力或根据《联合国宪章》对置于托管制度下的领土的国际义务,理事会可经特别表决解除某成员的某项义务。

Совет может квалифицированным большинством голосов освободить Участника от того или иного обязательства ввиду исключительных, чрезвычайных или форс‐мажорных обстоятельств или международных обязательств, вытекающих из Устава Организации Объединенных Наций, в отношении территорий, управляемых в рамках системы опеки.

44. 发现工作人员在任用之前,有某种事实涉及其是否适合任用的问题,而且如在任用时已知道此项事实,本应按照《联合国宪章》所订标准不予任用;

если вскрываются факты, предшествовавшие назначению данного сотрудника и относящиеся к его или ее пригодности, которые, если бы о них было известно во время назначения сотрудника, должны были в соответствии с требованиями, установленными в Уставе Организации Объединенных Наций, воспрепятствовать его или ее назначению;

45. 同时,这会使伊拉克放心,其安全、主权、领土完整和在不受干涉情况下选择自己行动方式的权力能够根据《联合国宪章》确立的规则得到保证。

В то же время это даст Ираку гарантии обеспечения его безопасности, суверенитета, территориальной целостности и права выбирать собственный путь без внешнего вмешательства в соответствии с нормами, зафиксированными в Уставе Организации Объединенных Наций

46. 鉴于国际检察官联合会的宗旨已于其宪章第 # 条阐明,其中包括提倡公正、有效、不偏不倚和高效率的刑事检控工作,并促进刑事司法制度的高标准和原则

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ цели Международной ассоциации прокуроров, которые изложены в статье # ее Устава и которые включают содействие справедливому, эффективному, беспристрастному и действенному преследованию за уголовные преступления, а также содействие применению наивысших стандартов и принципов при отправлении уголовного правосудия

47. 在启动转型式的《2030年可持续发展议程》之际,世界各国领导人再次强烈敦促各国不要采取不符合国际法与《联合国宪章》的单边的经济、金融以及贸易措施。

Утверждая нацеленную на преобразования Повестку дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, руководители стран планеты снова настоятельно призвали все государства воздерживаться от односторонних экономических, финансовых или торговых мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций.

48. 对《非洲统一组织宪章》和殖民主义遗留下来的边界的尊重就意味着几内亚比绍要参加在统一和不可分割的塞内加尔境内实现和平与稳定的努力。

Соблюдение Устава Организации африканского единства в части сохранения границ, унаследованных от колониализма, требует участия Гвинеи-Бисау в усилиях по установлению мира и стабильности в едином и неделимом Сенегале.

49. 请管理国向秘书长递送《联合国宪章》第七十三条(辰)款所要求的情报及其他最新资料和报告,包括关于领土人民在公平自由的全民投票和其他形式的民众协商中所表达的对其未来政治地位的愿望和期望的报告,以及按照《宪章》规定做法展开的任何明智民主进程的结果,这些结果显示人民明确自由表达的改变领土当前地位的意愿;

просит управляющие державы передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную статьей 73e Устава, и другую обновленную информацию и доклады, включая доклады о пожеланиях и чаяниях народов территорий в отношении их будущего политического статуса, выраженных в ходе справедливых и свободных референдумов и в рамках использования других форм опроса населения, а также информацию о результатах любых основанных на наличии полной информации демократических процессах, согласующихся с предусмотренной в Уставе практикой, которые свидетельствуют о ясно и свободно выраженном желании населения изменить существующий статус территорий;

50. 《联合国宪章》之类的多边条约,它们带有一定的普遍性,赋予了它们以真正影响国际社会所有成员的立法性法规的特点,或者必须视为是为国际利益而缔结的。

"таких многосторонних договоров, как Устав Организации Объединенных Наций, степень универсальности которых придает им характер законодательных актов, соответствующим образом затрагивающих всех членов международного сообщества, или которые должны считаться заключенными в международных интересах"

51. 关于所有公民不论有何区别一律平等的原则,除了上述《南联盟宪法》(第20条)和《塞尔维亚宪法》(第13条)外,也不可忘记上述规定全面保障平等的《人权宪章》第3条。

Помимо упоминавшихся ранее положений Конституции СРЮ (статья 20) и Конституции РС (статья 13), касающихся принципа равенства всех граждан независимо от каких-либо различий, следует также напомнить о статье 3 упоминавшейся выше Хартии о правах человека, предусматривающей общую гарантию равенства.

52. 大会如能通过这一声明,将对安理会根据《联合国宪章》的要求行使制裁权有所帮助,同时也有助于国际关系的有序发展,对此,俄罗斯联邦再次表达其坚定信心。

Российская Федерация вновь выражает свою уверенность в том, что принятие Генеральной Ассамблеей предложенной Декларации будет полезным для Совета Безопасности в выполнении им своих функций по применению санкций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и окажет благотворное воздействие на развитие международных отношений.

53. 各位部长强调应通过政治和外交途径解决扩散问题,在此方面,应根据国际法、有关公约和《联合国宪章》采取措施和行动,并应为促进国际和平、安全与稳定做出贡献。

Министры подчеркнули, что проблема распространения должна решаться политическими и дипломатическими средствами и что меры и инициативы, предпринимаемые в этом направлении, должны вписываться в рамки международного права, соответствующих конвенций, Устава Организации Объединенных Наций, а также вносить вклад в процесс обеспечения международного мира, безопасности и стабильности

54. 他宣布,他不打算竞选总统,但他的政府在 # 月 # 日任期届满时不会下台,因为《过渡时期全国宪章》中有一条提到 # 年《索马里宪法》。 根据他的解释,该条规定,政府结构不得出现真空。

Он заявил, что, хотя он не намерен выставлять свою кандидатуру на должность президента, его правительство не уйдет в отставку по истечении срока действия своего мандата # августа в соответствии с положением Переходной национальной хартии, в котором содержится ссылка на конституцию Сомали # года

55. 按照《联合国宪章》和《宣言》,属于一个国家的组成部分的一块领土不能援引自决权来正式脱离该国,这才是联合国和国际法规定的领土完整原则惟一正确的适用情况。

Единственно правильным применением принципа территориальной целостности, согласно Организации Объединенных Наций и международному праву, является случай, когда, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Декларации, какая-либо территория, являющаяся частью территории какого-либо государства, не имеет права требовать самоопределения, чтобы выйти из состава этого государства

56. 关于执行国际制裁的第 # 号法为在国内法律体系内执行安全理事会依照《联合国宪章》第七章实行的制裁和欧洲联盟根据共同外交和安全政策实行的制裁,提供了法律机制。

В Законе # касающемся осуществления международных санкций, предусмотрен правовой механизм для введения в действие внутреннего режима санкций, установленного Советом Безопасности на основании главы # Устава Организации Объединенных Наций, и санкций, введенных Европейским союзом в рамках общей внешней политики и политики в области безопасности

57. 提案国代表团一方面指出,适用《宪章》第四十一条本身不属于滥用,另一方面也指出,实施制裁应符合第二十四条第二项的规定,并应根据大会第 # 号决定附件二进行审议。

Указав на то, что применение статьи # не будет само по себе злоупотреблением, делегация-автор отметила, что применение санкций должно согласовываться с положениями пункта # статьи # и рассматриваться в контексте приложения # к резолюции # Генеральной Ассамблеи

58. 委内瑞拉认为,在联合国民主化的进程中,取消否决权至关重要,因为这是一种不合时宜的机制,违反作为关于各国间平等共处的基本准则、庄严载入《宪章》的国家主权平等原则。

Венесуэла считает, что в процессе демократизации Организации Объединенных Наций принципиальное значение имеет упразднение права вето, которое является анахронизмом, противоречащим принципу суверенного равенства государств, закрепленному в Уставе в качестве фундаментальной нормы, лежащей в основе мирного сосуществования государств.

59. 乌干达政府公然违反《联合国宪章》和安全理事会第2046(2012)号决议,于2013年1月5日在坎帕拉为由苏丹反对党和称为革命阵线的武装反叛运动组成的联盟主持召开了一次会议。

Грубо нарушая Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2046 (2012) Совета Безопасности, правительство Уганды 5 января 2013 года организовало в Кампале встречу альянса суданских оппозиционных партий и вооруженных повстанческих движений, известных как Революционный фронт.

60. 该宪章使得紧急救援小组能够获得地球观测数据,但对于所提供数据的效用进行的分析表明,有必要提供一种全方位的包括数据处理和判读在内的端到端服务,而不仅是卫星图像。

Механизм Хартии обеспечивает предоставление данных наблюдения Земли группам по оказанию чрезвычайной помощи, однако анализ результатов предоставления данных свидетельствует о необходимости получения не только снимков со спутников, но и всего комплекса всесторонних услуг, включая обработку и толкование данных.

61. 我们还要问一下:当我们意识到30亿人——接近人类的一半——所过的生活每天2美元或甚至更少的时候,在保护基本人权以维护人的价值和尊严方面,我们在多大的程度上接近实现《宪章》的目标?

Далее мы спрашиваем: насколько мы близки к достижению целей Устава в том, что касается защиты основных прав человека в целях сохранения человеческого достоинства, если помнить о том, что 3 миллиарда человек — почти половина всего человеческого рода — по‐прежнему живет не более чем на 2 доллара в день?

62. 与政府间机构磋商委员会是根据理事会1946年2月16日第11(I)号决议设立的,其职责是与各政府间机构进行磋商,以期按照《宪章》第五十七和六十三条的规定,使它们与联合国建立联系。

Комитет по переговорам с межправительственными организациями был учрежден Советом в его резолюции 11 (I) от 16 февраля 1946 года для проведения переговоров с межправительственными организациями, с тем чтобы обеспечить их связь с Организацией Объединенных Наций согласно статьям 57 и 63 Устава.

63. 此外,直布罗陀不承认1713年的《乌得勒支条约》,不是因为该条约不合时宜,而是因为如果双边条约与《联合国宪章》中的非自治领土人民的自决原则发生冲突,则根据国际法,双边条约将不再有效。

Кроме того, Гибралтар отвергает Утрехтский договор 1713 года не в силу анахроничности этого документа, а в силу того, что ни один двусторонний договор не сохраняет свою силу по международному праву, если он противоречит предусмотренному в Уставе принципу самоопределения народов несамоуправляющихся территорий.

64. 遵循《联合国宪章》的宗旨和原则,尤其是实现国际合作,增进并鼓励尊重所有人的人权和基本自由,一视同仁,无分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族或社会出身、财产、出生或其他身份,

руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности в отношении налаживания международного сотрудничества в области поощрения и содействия уважению прав человека и основных свобод для всех без какого бы то ни было различия, как то: в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения,

65. 那些想要重新解释这些原则的国家不应忘记《联合国宪章》第一条第二项特别指出了“平等权利及自决原则”,第二条第四项规定各会员国不得使用威胁或武力,侵害任何会员国或国家之领土完整或政治独立。

Те, кто пытается дать новое толкование таким принципам, должны помнить, что в пункте # статьи # Устава определен единый «принцип равноправия и самоопределения народов», а в пункте # статьи # предусмотрено, что государства-члены воздерживаются от угрозы силой или ее применения против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства

66. 重申《联合国宪章》中规定的目标,即促成国际合作,以解决经济、社会、文化或人道主义性质问题,且不分种族、肤色、性别、社会阶级、出身、民族和种族渊源、语言或宗教促进和鼓励对所有人的人权和基本自由的尊重,

вновь подтверждая изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций цели, предусматривающие осуществление международного сотрудничества в разрешении проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без дискриминации или различия по признаку расы, цвета кожи, пола, принадлежности к социальному классу, сословия, национального или этнического происхождения, языка или религии,

67. 根据国际社会、特别是《宪章》第七章赋予的权利,安全理事会必须在联合国所有会员国的支持下迅速采取一切必要行动恢复并维持阿富汗的和平,并向因显然无休止内战困扰的一贫如洗的阿富汗人民提供人道主义援助。

Согласно полномочиям, возложенным на него международным сообществом, и в частности в рамках главы VII Устава, Совет Безопасности при непременной поддержке всех членов нашей Организации должен незамедлительно принять все необходимые меры для восстановления и поддержания мира в Афганистане и оказания гуманитарной помощи обездоленному народу, измученному бесконечной гражданской войной.

68. 产妇死亡率仅为万分之二点二,古巴妇女出生时的预期寿命为 # 岁多,所有这些成就都是在对古巴采取单方面的强制措施的情况下取得的(这对妇女产生了特别明显的后果),即:由美国政府根据违背各国主权、国际法和《联合国宪章》的治外法实行的经济封锁。

Эти успехи были достигнуты, несмотря на принятие в отношении Кубы односторонних мер принудительного характера (особенно сильно отражающихся на положении женщин), а именно установление правительством Соединенных Штатов Америки экономической блокады на основе экстерриториальных законов, противоречащих принципам государственного суверенитета, нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций

69. 我们各国代表自己的人民签署《联合国宪章》时所作出的最为重要的承诺包括维护国际和平与安全、发展国家间友好关系和鼓励对人权和基本自由的尊重等义务,而一小撮恐怖主义分子以其不可告人的面目令人难以置信的傲慢野蛮行径反对的正是这些承诺。

Среди наиболее важных обязательств, которые наши государства взяли на себя от имени своих народов, подписав Устав Организации Объединенных Наций, обязательства поддерживать международный мир и безопасность, развивать дружеские отношения между народами и содействовать уважению прав человека и основных свобод,- обязательства, которые горстка террористов в слепой ненависти отвергла с возмутительной наглостью и дикой жестокостью

70. 如秘书处先前编写的工作文件(A/AC.109/2009/15)所述,联合王国政府和领土政府都认为联合国的除名和非殖民化标准是不合时宜的,并同时确认根据《联合国宪章》第七十三条(辰)款,联合王国有义务继续提交年度报告,直到大会投票赞成把一个领土从非自治领土名单中取消。

Как указывалось в предыдущем рабочем документе, подготовленном Секретариатом (A/AC.109/2009/15), как правительство Соединенного Королевства, так и правительство территории считают, что применяемые Организацией Объединенных Наций критерии исключения из перечня и критерии деколонизации являются анахронизмом, но в то же время они признали, что в соответствии со статьей 73(e) Устава Организации Объединенных Наций Соединенное Королевство обязано и далее представлять ежегодные доклады до того момента, когда Генеральная Ассамблея проголосует за исключение территории из своего перечня несамоуправляющихся территорий.

71. 决心采取一切必要措施,在严格遵守《联合国宪章》的规定和国家主权平等、边界不可侵犯、尊重领土完整、不使用武力或威胁使用武力以及不准利用其领土组织、教唆、援助或参与针对别国的准军事活动、恐怖主义活动或其他活动的公认原则的基础上,发展友好关系,

преисполненные решимости принять все необходимые меры в целях развития дружественных отношений на основе неукоснительного соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных принципов суверенного равенства государств, нерушимости границ, уважения территориальной целостности, неприменения силы или угрозы силой и недопущения использования своих территорий для организации, подстрекательства и оказания помощи или участия в полувоенных, террористических или подобных действиях по отношению к другим государствам,

72. 欧洲联盟准备按照《联合国宪章》第七章,在该国部署一支新的、有特色的、经联合国授权的、有力的特派团,我们对此表示欢迎并期盼继续密切合作。 北大西洋公约组织对波斯尼亚和黑塞哥维那的长期政治承诺一如既往;设立一个北约总部,将成为北大西洋公约组织在该国的剩余军事存在。

Мы приветствуем готовность Европейского союза развернуть в этой стране особую активную миссию, имеющую мандат Организации Объединенных Наций на основе главы # Устава, исходя из Берлинских договоренностей, достигнутых между нашими двумя организациями, и рассчитываем на дальнейшее тесное сотрудничество

73. 伊朗伊斯兰共和国政府对上述敌对行动表示强烈抗议,并认为伊拉克共和国政府须对这类行动所引起的不良后果负责,因为伊拉克政府在伊拉克领土内为人民圣战者组织恐怖分子提供庇护所,并为他们创造有利的条件以便对伊朗伊斯兰共和国进行恐怖主义武装颠覆活动,公然违反国际规范和原则以及《联合国宪章》。

Правительство Исламской Республики Иран заявляет решительный протест против вышеупомянутых враждебных действий и возлагает на правительство Республики Ирак ответственность за пагубные последствия таких действий, являющихся результатом предоставления террористам из МКО убежища на иракской территории и создания для них благоприятных условий для организации вооруженных террористических актов и диверсий против Исламской Республики Иран, идущих вразрез с международными нормами и принципами, а также с Уставом Организации Объединенных Наций

74. 鉴于我国政府对《儿童权利公约》及其两项《任择议定书》和《非洲儿童权利与福利宪章》的承诺,我国政府将继续进行建设和平努力;重新建立基本服务;动员、鼓励和支持民间团体目前在监测人权、提供保健服务和教育等领域开展的活动;与妇女活跃分子团体建立伙伴关系,监测侵犯妇女人权的现象,消除生活各个方面的性别歧视。

Ввиду нашей приверженности Конвенции о правах ребенка и двум Факультативным протоколам к ней, а также Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка, мое правительство будет продолжать свои усилия по миростроительству; восстанавливать основные службы; мобилизовать, поощрять и поддерживать усилия гражданского общества в области наблюдения за соблюдением прав человека, предоставления услуг в области здравоохранения и образования; и формировать партнерские связи с женскими группами активистов в целях наблюдения за нарушениями прав человека женщин и пресечения дискриминации в отношении женщин во всех сферах жизни.

75. 欣见伊拉克在重新享有它在第661(1990)号决议通过前所享有的国际地位方面取得重大进展,呼吁伊拉克政府继续它目前同科威特政府的合作,以解决未决问题,履行它尚未履行的安全理事会根据《宪章》第七章就伊拉克和科威特间局势通过的各项决议规定的义务,强调批准《全面保障监督协定附加议定书》的重要性,

приветствуя важный прогресс, достигнутый Ираком в восстановлении международного статуса, который он имел до принятия резолюции 661 (1990), призывая правительство Ирака и впредь сотрудничать с правительством Кувейта для решения оставшихся вопросов и выполнения своих остальных обязательств по соответствующим принятым на основании главы VII резолюциям Совета Безопасности, касающимся ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, и обращая особое внимание на важность ратификации Дополнительного протокола к его Соглашению о всеобъемлющих гарантиях,

76. 强调指出上述行为亵渎了第二次世界大战期间所发生危害人类罪行的无数受难者,尤其是党卫军组织以及对抗反希特勒联盟和与纳粹运动勾结者所犯危害人类罪行的无数受难者的亡灵,并给儿童和年轻人造成负面影响,而各国如果不能有效对付此类行为,便是违背联合国会员国根据《联合国宪章》承担的义务以及联合国的宗旨和原则;

подчеркивает, что описанные выше виды практики оскорбляют память бесчисленных жертв преступлений против человечности, совершенных во время Второй мировой войны, в частности преступлений, совершенных организацией СС и теми, кто боролся против антигитлеровской коалиции и сотрудничал с нацистским движением, и оказывают негативное влияние на детей и молодежь и что отсутствие эффективного противодействия со стороны государств этим видам практики несовместимо с обязательствами государств — членов Организации Объединенных Наций по ее Уставу и несовместимо с целями и принципами Организации;

77. 决定联合国索马里政治事务处和联合国国家工作队应在促进索马里达成全面、持久解决方面,并通过推动目前的政治进程,加强对过渡联邦机构的支持,以期制订宪法,按照《过渡联邦宪章》的规定,在2009年举行立宪公民投票和自由、民主的选举,并协助协调国际社会对这些努力的支持,请秘书长在本决议通过后六十天内,就这项工作的进展提出报告;

постановляет, что Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали и страновая группа Организации Объединенных Наций, при содействии всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали и путем поощрения текущего политического процесса, должны наращивать свою поддержку переходных федеральных органов в целях разработки конституции и проведения конституционного референдума и свободных и демократических выборов в 2009 году, как это предусмотрено в Переходной федеральной хартии, и содействия координации поддержки, оказываемой международным сообществом в этих усилиях, и просит Генерального секретаря в течение 60 дней с момента принятия настоящей резолюции представить доклад о ходе этой работы;

78. 虽然国家及区域两级在这方面少有进展,联合国已支助非洲公务员制度部长会议通过了《非洲公务员制度宪章》,其中除其他外,鼓励专业精神和道德。 联合国继续鼓励非洲国家执行秘书长报告所载的各项建议,同时还致力继续倡导迅速追回一些腐败的非洲领导人及官员转入西方银行的不义之财,和倡议给予非洲公务员适当的薪酬。

Хотя на страновом и региональном уровнях в этой области был достигнут весьма незначительный прогресс, Организация Объединенных Наций поддержала усилия участников Африканской конференции министров по делам гражданской службы, направленные на принятие Хартии гражданской службы в Африке, цель которой, в частности, заключается в поощрении профессионального отношения к делу и соблюдению этических норм

79. 尽管我们对安全理事会无力承担维持国际和平与安全的责任深感失望,尽管已经持续了 # 天的军事袭击给平民造成了严重影响并加剧了该地区的不稳定和紧张局势,但是我们继续呼吁安理会根据《联合国宪章》履行职责并采取各项具体措施结束以色列的侵略行为。 国际社会不能允许占领国继续肆无忌惮地一意孤行,蔑视法律,这一行径已经造成手无寸铁的巴勒斯坦平民悲惨地死去或遭受苦痛。

Международное сообщество не может позволить оккупирующей державе продолжать действовать в условиях такой вопиющей безнаказанности и пренебрежения нормами права, что привело к трагической гибели и страданиям многочисленных безоружных палестинских гражданских лиц

80. 它强调说,需要审议与维持和平行动的宗旨有关的法律问题,重点指出《宪章》第六章与下述事项有关:联合国采取这类行动的权限;这类行动的授权;行动的指挥结构和各组成部分;所适用的基本原则,例如经当事方同意,中立和不偏不倚,除从出于自卫以及在行动授权规定的情况下,不得使用武力;自卫权利的内容,其中包括关于自卫权利包括有权维护有关行动目标的解释。

Она особо указала на необходимость рассмотреть правовые аспекты, касающиеся: цели операции по поддержанию мира, с упором на применимости главы VI Устава Организации Объединенных Наций в контексте компетенции Организации Объединенных Наций учреждать такие операции; мандата такой операции, ее командной структуры и различных компонентов операции; базовых применимых принципов, как‐то согласие сторон, нейтральность и беспристрастность, неприменение силы, за исключением самообороны и случаев, установленных мандатом операции; бесспорного права на самооборону, включая толкование, покрывающее право на защиту целей миссии.