1. 但风灾过后,他们实际上变成一贫如洗。

Однако они лишились практически всего своего имущества.

2. 我 看起来 很 好 但 实际上 我 是 个 下贱 坯子

Я выгляжу клево, на тебя мне плевать

3. 实际上,《宪章》授权联合国利用区域组织的支持。

По сути, Устав разрешает ей использовать региональные организации для поддержки

4. 但瑞士记录实际上并未进口未经拣选的粗金刚石。

Вместе с тем в Швейцарии не зарегистрировано практически никакого импорта необработанных, неотсортированных алмазов.

5. 但是当我亲眼目睹后 发现实际上,他们一点儿也没有消失

Однако после того, что я видел, должен сказать, они не исчезли.

6. 根据劳动法第 # 条的规定,带薪假日是每个月实际上班日的两天。

В соответствии со статьей # Трудового кодекса оплачиваемый отпуск начисляется из расчета двух рабочих дней за месяц фактической работы

7. 实际上,假如它只是一个征兆 一个更深层次的问题的冰山一角?

Что, если это только верхушка айсберга - симптом более серьезной проблемы?

8. 实际上是一个没有双腿的人坐在柜子里面 操纵这个下棋傀儡。

На самом деле в коробке сидит безногий человек и играет за робота.

9. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Армиллярия — это хищный грибок, убивающий определённые виды деревьев в лесу.

10. 然而,很多吉普赛人根本不上学,达到成人年龄时,实际上基本是文盲。

Однако многие из них совсем не посещают школу и, достигнув зрелого возраста, остаются практически неграмотными.

11. 另外,一些非洲国家还没有加入各项主要人权文书,而批准了文书的国家实际上又不执行;这些国家的人民对人权文书一无所知,这些国家实际上没有履行其国际义务。

Кроме того, африканские государства не являются сторонами основных договоров по правам человека, а даже в тех случаях, когда они ратифицировали эти договоры, последние остаются на практике простым клочком бумаги; населению о них ничего не известно, а государства не выполняют свои международные обязательства.

12. 其次,我们在懵懂中达成“最低共同标准共识”,其结果实际上是一事无成。

Во-вторых, мы остаемся под гипнотическим воздействием концепции «консенсуса на основе наименьшего общего знаменателя», а в результате ничто по сути не меняется

13. 此外,除纽约、维也纳和日内瓦,在其他地点,这样的律师实际上根本找不到。

Более того, такие адвокаты практически отсутствуют за пределами Нью-Йорка, Вены и Женевы

14. 第85/2007号法律实际上取缔了脱衣舞表演,不过仍可以给予个别餐馆豁免。

Закон No 85/2007 фактически запретил стриптиз, хотя в отношении отдельных ресторанов могли допускаться исключения.

15. 俄罗斯联邦一意孤行,将实际上只有其自己能接受的现实强加给国际社会。

Российская Федерация настойчиво пытается навязать международному сообществу приемлемую только для нее виртуальную реальность

16. 实际上,我们已经将原来的针对基地组织和塔利班的1267制裁制度一分为二。

По сути, мы разбили старый режим санкций, введенный Комитетом 1267 по организации «Аль-Каида» и движению «Талибан», на две составляющие.

17. 比较复杂的设计实际上是在推进剂贮箱设计中加入活性结构组件,以加大其强度。

Более изощренные проекты предусматривают включение реактивных структурных компонентов в конструкцию баков, что будет способствовать их прочности.

18. 我不再重复那些观点;我上星期在全体会议上的发言实际上已经详细阐述了它们。

И я не хотел бы опять повторять эти воззрения; ведь они были детально изложены в моем заявлении на самом пленарном заседании на прошлой неделе.

19. 而新军宣布打算在北部建立自治机构,进一步强化了国家实际上一分为二的局面。

С другой стороны, «Новые силы» заявили о своем намерении создать автономные учреждения в северных районах, еще больше усугубив практическое разделение страны на две части.

20. 印度尼西亚境内的贩卖人口问题实际上是冰山的一角,更多的受害者还不为人知。

Проблему торговли людьми в Индонезии можно сравнить с айсбергом- бόльшая часть пострадавших остаются неизвестными

21. 在这项计画完成的时候,我们发现 上层建筑的重量 实际上低于建筑物内空气的重量

Под конец этого проекта выяснилось, что вес надстроек меньше, чем вес воздуха внутри здания.

22. 实际上,更新版目录/一览表将提供持续进展的明确证据,并标明取得进一步进展的机会。

С практической точки зрения обновленные перечень/таблица позволят получить четкое подтверждение продолжающегося прогресса и выявить возможности для дальнейших улучшений.

23. 医生请她坐下, 给她测了呼气流量率峰值-- 实际上是她的呼气率, 或者说是她一口气所呼出的空气量

Врач просит её сесть и измеряет максимальную скорость выдоха, т.е. по существу скорость выдоха, или количество воздуха, которое она может выдохнуть за один выдох.

24. 这样,实际上仍然等于将加沙地带一分为二,将南部的汗尤尼斯和拉法地区与北部的加沙城分开。

В этом случае территория сектора Газа была по-прежнему разделена на две части и районы Хан-Юнис и Рафах на юге были отрезаны от расположенного на севере города Газа

25. 摆出一副致力于全球自由市场姿态的布什政府却在实际上把美国的农业补贴数额几乎翻了一番。

Администрация Буша – предположительно преданная идее свободных рынков во всем мире – фактически почти удвоила уровень сельскохозяйственных субсидий в США.

26. 然而,这一用语并未考虑到,实际上,硫丹的所有代谢物都保留着形似自行车的六氯降冰片烯结构的骨架。

Тем не менее, этот термин не учитывает того, что в действительности все метаболиты эндосульфана сохраняют базовую структуру с двумя кольцами гексахлорнорборнена.

27. 实际上,这样的进攻根本不可能消灭真主党,因为它是武装的政治运动,而不只是一支军队或一小撮枪手。

Несомненно, такое наступление не уничтожило бы и саму Хезболлу, потому что это военно-политическое движение, а не только армия или группа вооруженных бандитов.

28. 下岗工人曾经正式就业(享有减少的工资和就业带来的其他权利),虽然实际上他们并没有工作很长时间。

Находящиеся в таких увольнениях работники формально считались занятыми (и имели право на получение части окладов, а также другие права, связанные с занятостью), даже несмотря на то, что в действительности они не работали в течение длительного времени

29. Spenlé先生(瑞士)表示,瑞士适用一元论原则,意味着瑞士加入的条约条款实际上可以直接在国内法院中援用。

Г-н Спенле (Швейцария) говорит, что Швейцария придерживается принципа монизма, в соответствии с которым на положения международных договоров, участницей которых она является, действительно можно прямо ссылаться в национальных судах.

30. 它们实际上是同一枚硬币的两面;因此,提高过境运输系统的效率需要国家、分区域和国际一级的行动。

Это фактически две стороны одной медали; поэтому для повышения эффективности транзитных систем необходимо принимать меры на национальном, субрегиональном и международном уровнях

31. 因为我们常常把他们当做是 一个巨大的渴求被释放的群体, 但实际上,他们的故事却是要不平凡得许多。

Потому что мы слишком часто говорим о них, как об огромных массах грубых людей, жаждущих быть свободными, когда в жизни все обстоит несколько по-другому.

32. 我认为--在此,我谨引申一下马布巴尼大使的发言--在过去两年里,安理会实际上出色地承担了国家和集体责任。

Я думаю- и я хотел бы сейчас процитировать посла Махбубани и сказать, что за последние два года Совет действительно проделал прекрасную работу по выполнению как национальных, так и коллективных обязательств

33. 然而,与会者普遍认为,提出与变式D大致相同的一则条文可能会产生相当的不确定性,并造成实际上的困难。

Вместе с тем, по мнению многих членов Рабочей группы, включение положения, аналогичного тексту варианта D, могло бы привести к возникновению значительной неопределенности и практических трудностей

34. 事实上,许多最不发达国家制造业在国内生产总值和劳动力中所占的份额几乎没有变化或实际上所有下降。

Более того, во многих НРС доля обрабатывающей промышленности в ВВП и доля занятых в промышленном секторе практически не изменились или даже снизились.

35. 关于根据《个人和家庭法》第 # 条,妻子若要工作则需要丈夫许可的条款,她说实际上丈夫很少拒绝妻子去工作。

Что касается вопроса в связи со статьей # Кодекса о личности и семье, предусматривающей согласие мужа на трудоустройство жены, то, по ее словам, на практике мужья редко отказывают своим женам в устройстве на работу

36. 实际上在一般制度下,只要有另一国或另一国际组织明示或暗示接受保留,保留方就可被视为条约缔约方。

На самом деле в рамках общего режима достаточно, чтобы другое государство или другая международная организация прямо или молча приняли оговорку для того, чтобы автор оговорки считался договаривающейся стороной договора.

37. 实际上,根据专家意见作出的趋势估计按人口规模进行加权计算后,表明该区域滥用类阿片的程度稍有降低。

В Центральной и Южной Америке показатель распространенности злоупотребления опиоидами в течение года составляет,

38. 留意用水和肥皂洗手有助于防止疾病,实际上也能拯救生命,因为这样做可以防止有害细菌和病毒传播,避免腹泻。

Привычка мыть руки с мылом может уберечь нас от болезней и даже спасти нам жизнь.

39. 实际上,我的团队正在做的 最令人激动的事情之一 就是试图使用来自太阳的 无线电发射送作为雷达信号的一种。

Один из самых интересных проектов моей группы — использование солнечных радиоизлучений в качестве радиосигнала.

40. 细胞外基质(ECM) 实际上是一个可以固定细胞的网架结构, 为你的组织结构提供支撑, 同样也为细胞提供了容身之所。

Внеклеточный матрикс удерживает клетки на месте, придаёт структуру тканям, а также является домом для клеток.

41. 这些电话实际上足以使他离开伊拉克。 正如俄罗斯联邦代表指出的,在巴特先生离开24小时之后,伊拉克遭到轰炸。

Как отметил представитель Российской Федерации, бомбардировка Ирака началась через 24 часа после отбытия г‐на Батлера.

42. 全球化的鼓吹者声称这是不可避免的;实际上,富国一直是传播全球化信息的主要力量,而且也是其主要受益者。

Защитники глобализации утверждают, что это- безальтернативный процесс; фактически же богатые страны являются основными проводниками идеи глобализации и ее главными бенефициарами

43. 实际上,我们不得不进行战斗并失去了我们最有希望的一代人中的上万人,以控制并最终消除最可怕的恐怖主义。

Вместо этого мы вынуждены были бороться и терять десятки тысяч людей из числа нашего самого многообещающего поколения, чтобы сдержать и наконец положить конец терроризму самого худшего образца

44. 要解决这一问题,教育部无法改变这种情况,因为实际上招生计划是由职能部委制定的,上面提到的院校是它们的下属。

Министерству образования не удалось решить возникшую проблему и изменить эту ситуацию, поскольку порядок приема утверждается соответствующими министерствами, и вышеуказанные учебные заведения находятся в их подчинении

45. 实际上所有人都在幕后铆足了劲准备应付“第二轮哥本哈根会议”,而那些参与谈判的人则将其称之为“更艰苦的跋涉”。

В действительности, все готовятся за кулисами к «Копенгагену 2» и к тому, что люди, задействованные в переговорах, называют «еще более изнурительной работой».

46. 尤其考虑到以上公司规模都相当大,而且实际上其中约45家公司都在内罗毕股票交易所挂牌上市这一情况,更是如此。

Данное утверждение представляется особенно справедливым, если учесть, что вышеуказанные компании являются довольно крупными и что акции примерно 45 из них котируются на Найробийской фондовой бирже.

47. 通过光合作用,植物每年制造数以亿吨计的糖。 然而,在光合作用中利用光驱动的化学反应实际上并没有制造任何糖来。

Каждый год в процессе фотосинтеза образуются миллиарды тонн сахара, однако же в ходе реакций, для которых нужен свет, никакого сахара не производится.

48. 然而,开罗会议的劲头并没有持续下去,人口援助 # 年至 # 年维持在 # 亿美元上下,实际上 # 年发生了人发会议以来首次下降。

В # году помощь на цели народонаселения снизилась до # млрд. долл

49. 年度计划支出总额曲线被画成从零到年度计划支出总额数值的稳定上升直线,而实际上项目很少会出现这种支出状态。

общие планируемые расходы на год изображаются в виде неуклонно восходящей прямой линии от нуля до запланированной годовой суммы расходов, невзирая на то, что в реальности расходование средств по проектам в редких случаях соответствует такому графику.

50. 报告所涉期间,波兰1993年每10 000人中发生7.3宗离婚案(与1990年的11.1宗相比,大幅下降),实际上,波兰属离婚率非常低的国家之列。

В отчетный период Польша, в которой в 1993 году на каждые 10 000 человек приходилось лишь 7,3 развода (что свидетельствует о значительном сокращении числа разводов по сравнению с показателем в 11,1 развода на 10 000 человек в 1990 году), входила в группу стран с очень низкими показателями разводов.

51. 实际上这指的是Kikongo ya leta (也就是吉土巴语),因为这些法律的一个译文本身就是用吉土巴语写的,而且也不存在Kikongo语言译本。

Фактически же, речь идет о языке китуба (Kikongo ya leta), поскольку перевод самой конституции осуществлен на китуба, а перевод на собственно конго отсутствует.

52. 这表示如果那些公司不只是空壳,它们实际上并不存在于利比里亚,有关的钻石也没有任何是在利比里亚开采或过境的。

Это означает, что, если рассматриваемые компании не являются фиктивными, они физически не представлены в Либерии, и ни один из рассматриваемых алмазов не добывался в Либерии и не провозился через нее.

53. 与抵押贷款融资或储蓄有关的需求补贴一般不以穷人为对象,实际上获得好处的是境况较好的中等收入甚至中上等收入家庭。

Субсидирование спроса, увязываемое с ипотечным финансированием или сбережениями, как правило, не ориентируется на малоимущих и по существу предназначено для более состоятельных домохозяйств (со средним или даже выше чем средний уровнем дохода).

54. 关于Transelektro合同,它没有提供证据表明这两台变压器推迟运到,合同价格上涨,或者实际上在工资、车辆、储存和运输方面蒙受了损失。

В связи с контрактом с "Трансэлектро" она не представила свидетельств того, что два трансформатора прибыли с опозданием, что цена контракта увеличилась или что потери в отношении заработной платы, автомашин, хранения и транспортировки действительно были понесены

55. 一年到头,代表泰国多样性的各种文化活动随处可见。 实际上,宗教间和文化间对话不仅是我们的憧憬,而且是我们的生活方式。

По сути, межрелигиозный и межкультурный диалог не является чем-то, чего мы хотим достичь в будущем, он является частью нашего образа жизни

56. 确实,在所有国家内部--包括像我国这样的最不发达国家--有杰出人士,在他们和发达国家杰出人士之间的鸿沟实际上并不那么大。

В действительности во всех странах- в том числе и в наименее развитых из них, каковой является моя страна,- есть элита, и на практике «пропасть» между ней и между элитой развитых стран не столь огромна

57. 它们得到不成比例的收益的理由有两个:它们必须排除的保护壁垒较高和工业国家实际上对它们有歧视,不准它们进入市场。

Столь непропорциональный результат объясняется двумя причинами: тем, что сейчас в отношении продукции указанных стран установлены более высокие протекционистские барьеры, а также тем, что промышленно развитые страны на деле допускают дискриминацию против них при предоставлении доступа на рынки

58. 我仍然记得当时看到这个嘴里长着 溃烂并发出恶臭的大肿瘤的袋獾时 受到的惊吓 实际上它的整个下巴因为这个肿瘤已经脱开

И я хорошо помню весь свой ужас когда я увидела эту маленькую самку, с огромной, покрытой язвами, зловонной опухолью прямо в ее ротовой полости, которая буквально разрушила ее нижнюю челюсть.

59. 无论实际上增加与否,在各国和商业界发生的诈骗罪的范围显然很广,其多样性不亚于各会员国国内和相互之间合法商业活动的多样性。

Независимо от того, насколько реально такое расширение, совершенно очевидно, что сфера мошеннических преступлений, с которыми приходится сталкиваться государствам и деловому сообществу, весьма широка и отражает все многообразие законной коммерческой деятельности, осуществляемой в государствах-членах и между ними

60. 这些权力为国际组织就某些行为所作的有约束力的决定提供了基础;这些行为实际上是由作为一体化组织下属机构的国家当局实施。

Эти полномочия становятся основой для принятия такими организациями обязательных решений касательно деяний, которые на практике осуществляются каким-либо государственным органом, действующим в качестве органа определенной интеграционной организации

61. 由于从卫生工程角度来看,现有污水处理场和下水道的质量达不到标准,服务和处理的整体水准相当低。 因此实际上有可能出现疾病蔓延。

Ввиду неудовлетворительного санитарно-технического состояния имеющихся очистных сооружений и канализационных сетей эффективность очистки и функционирования в целом весьма низка, что влечет за собой реальную опасность распространения ряда заболеваний

62. 我所建议的当然不是宣传;实际上,这是一场针对辩论的重要性进行的世界范围的辩论,这场辩论关系到人类的不可知论,即承认信仰的局限性。

То, что я предлагаю, бесспорно, не является пропагандой; скорее, это широко распространенное обсуждение значения дискуссии, в которой речь идет о человеческом скептицизме, признании границ веры

63. 作为上世纪60年代中期出生的一代人 四十岁生日给所有那个年代出生的人太多痛苦 实际上我是偏向于悲观主义的。但是在Worldchanging的工作

Мне, как представителю "Поколения Х", родившемуся в середине 60-х и слишком быстро разменявшему пятый десяток, вполне естественно быть пессимистом.

64. 它在佯装撤离的同时,实际上保持了对通往加沙的空中、海上和全部陆地入口的控制,围困了已经饱受战争蹂躏的经济和一贫如洗的民众。

Делая вид, что он ликвидирует свои поселения, Израиль сохранил контроль над воздушным и морским пространством, а также над всеми наземными пропускными пунктами в сектор Газа, парализовав и без того уже достаточно истощенную войной экономическую жизнь и подвергнув осаде обнищавшее население

65. 这被认为是现代(市场运营)方式。 但是这种想法却和硅谷等地的背后秘密有所不同, 硅谷有不同的市场开拓机制。 私人动议,不管这个动议是否 属于动态风险投资范畴, 这些创新型公司都实际上 能够得到高风险融资。 被我们称为“羚羊企业”的这些领军公司所需要的融资 是那些传统银行所害怕接手的。 另外,不同类型的一些颇有成效的 商业化政策实际上允许这些公司 把他们绝妙的发明、他们的产品 直接推向市场,实际上得以 安然度过被称为“可怕死亡谷”的时期。 其他的很多公司却在这个时期一败涂地。

Это обсуждается в современном контексте, но идея в том, что каким-то образом, в таких местах как Силиконовая Долина, секретом являлись различные варианты создания рыночных механизмов, частная инициатива, неважно в секторе ли динамичного венчурного капитала, который способен предоставить высокорисковое финансирование тем самым инновационным компаниям, газелям — как мы часто их называем, с которыми традиционные банки боятся связываться, или различные типы по-настоящему успешных стратегий коммерциализации, которые и позволили таким компаниям вывести свои великие изобретения, на рынок и удачно преодолеть этот по настоящему страшный период Долины Смерти в течение которого многие компании потерпели неудачу.

66. 对于文化和科学领域中的联系没有任何限制,实际上马恩岛政府还致力于发展国际联系,以便促进其对于国际协定和公约的参加,并且同时支持非政府组织采取同样行动。

Контакты в области культуры и науки никак не ограничиваются; правительство острова Мэн установило международные контакты с целью расширения своего участия в международных соглашениях и конвенциях, а также поддерживает неправительственные органы в таких начинаниях.

67. 对于国家而言,不可抗力已由关于国家对国际不法行为的责任的第 # 条界定为“不可抗力或[......]该国无法控制、无法预料的事件,以致该国在这种情况下实际上不可能履行义务”。

В отношении государств форс-мажор был определен в статье # об ответственности государств за международно-противоправные деяния как появление "непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю государства, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным"

68. 我们不能忘记,从古到今,它实际上已成为伟大文学、伟大艺术和伟大社会结构的源泉和素材,也是人类相互了解的大熔炉及科学与人文学科的伟大知识成就的源泉和素材。

Давайте не забывать, что от эпохи древности до наших дней это — подлинный источник и смысл великих литературных произведений, искусства и важных социальных структур, плавильного горна человеческого понимания, величайших интеллектуальных достижений в научной и гуманитарной областях.

69. 所有的印度教三位一体派都倾向于偏爱这三神中的某个神;因此,从这个背景来看,很明显迦梨陀娑的献给三相神的赞美诗实际上是献给被认为是至高神的梵天的。

Весь индуистский тринитаризм имел тенденцию к принятию только одного бога из трёх; таким образом, из контекста ясно, что гимн Калидасы к Тримурти в действительности адресован Брахме, который рассматривается как верховный бог.

70. 我还希望说,我十分高兴地在他任职期间与该国代表团愉快合作,我感谢他在我来日内瓦初期不厌其烦地听我用蹩脚的法文同他谈话,实际上我那是在糟蹋其美丽的语言。

Хотелось бы добавить, что я ценю сотрудничество с его делегацией в период его мандата, и я признателен ему за его терпимость в ходе наших с ним бесед по‐французски, особенно в период моего женевского дебюта, когда я то и дело терзал его прекрасный язык.

71. 三叉戟项目”可以造成并实际上扩大了两个最强大核武器国家之间的传统竞争范围之外的核军备竞赛,明显阻碍了全球推动核裁军和不扩散的努力,因此特别令国际社会担忧。

Проект «Трайдент» может вызвать и, по сути дела, распространить гонку ядерных вооружений за пределы традиционного соперничества между двумя наиболее могучими государствами, обладающими ядерным оружием, и поэтому является предметом особой обеспокоенности международного сообщества и явным отходом в глобальных усилиях по содействию ядерному разоружению и нераспространению.

72. 正如公诉主任在这里所证明的,在对正常陪审程序完整性存在此种威胁的情况,被告权利实际上受到由三名公正法官组成的法庭的更好保护,他们比陪审团不易受到不当外来影响。

При наличии угрозы для нормального хода судебной процедуры с участием жюри присяжных, что было подтверждено в данном случае решением ГО, наличие трех независимых судей, менее уязвимых для неправомерного внешнего воздействия по сравнению с жюри присяжных, позволяет лучше обеспечить соблюдение прав обвиняемого

73. 忽视更大、更强的国家的不可避免性是不切实的,它们常常主导联合国。 实际上,它们应作为一种责任而这样做;它们拥有资源和能力。 然而,领导不应变为统治,它不应使发展中世界处于边缘地位。

В прозвучавших в рамках Рабочей группы заявлениях подчеркивается, что мы повторяемся в наших высказываниях, а также то, что мы не смогли добиться ощутимого прогресса в решении основных и существенных вопросов, находящихся на рассмотрении Рабочей группы

74. 实际上,贸易的中断、人道主义运送队所经主要道路的逐步损坏以及所有其他费用,吞噬了我们微薄的资源,是造成我国人民中间政治不安的最典型的原因,我国人民认为他们已经被抛弃。

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли

75. 国际化学品安全方案在分析接触石棉的公众危险性时得出了如下结论:“间皮瘤和肺癌的危险性无法被量化并可能低至无法检测到”,以及“石棉沉滞症的危险性实际上为零”(化学品安全方案,1986年)。

Оценивая опасность асбеста для населения, Международная программа по химической безопасности (МПХБ) пришла к выводу, что "риск заболевания мезотелиомой и раком легких не поддается количественной оценке и, скорее всего, необнаружимо мал", а также что "риск заболевания асбестозом практически равен нулю" (МПХБ, 1986).

76. 这种军事干涉说明,美国过去曾经大肆吹捧的所谓利比亚核裁军模式,实际上是在“保证”和“改善关系”等甜蜜字眼的包裹下诱惑利比亚上当的侵略手段,以便解除利比亚武装,然后用武力吞食利比亚。

Это военное вмешательство свидетельствует о том, что ливийская модель ядерного разоружения, о которой ранее так много говорили Соединенные Штаты, была агрессивным методом с целью уговорить Ливию разоружиться с помощью таких подслащенных слов, как «гарантии» и «улучшение отношений», а затем, применяя силу, проглотить ее.

77. 一国际组织不遵行其国际义务的行为如起因于不可抗力,即有不可抗拒的力量或该组织无法控制、无法预料的事件发生,以致该组织在这种情况下实际上不可能履行义务,该行为的不法性即告解除。

Противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству этой организации, исключается, если это деяние обусловлено форс-мажором, т.е. появлением непреодолимой силы или непредвиденного события, не поддающихся контролю организации, которые сделали в данных обстоятельствах выполнение обязательства материально невозможным.

78. 委员会请莫桑比克在国内广泛分发本结论意见,帮助人民,包括政府官员、政治家、议员、妇女组织和人权组织,了解为确保妇女在法律上和实际上的平等而采取的步骤以及在这方面需要采取的进一步步骤。

Комитет предлагает широко распространить в Мозамбике текст настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы население, включая государственных должностных лиц, политиков, парламентариев и женские и правозащитные организации, знали о шагах, предпринятых в целях обеспечения юридического и фактического равенства женщин, а также о дополнительных шагах, которые должны быть предприняты в этом направлении

79. 其实,更为负责的做法应该是说明他们是否已采取任何措施,制止捷克共和国境内少数民族罗姆人遭受的仇外心理和严重歧视行为的发展,因为该少数民族实际上已被限制在与 # 年前欧洲该区域一度常见的贫民区之中。

Действительно, следовало бы объяснить какие меры принимаются- если таковые принимаются вообще- для сдерживания ксенофобии и грубой дискриминации по отношению к цыганскому меньшинству в Чешской Республике, которое фактически вынуждено проживать в гетто, подобных тем, что существовали в этой части Европы почти # лет назад

80. 虽然《公民权利和政治权利国际公约》(以下简称《公约》)第十四条未明确地阐明,所有被告在警察所受审讯期间应得到律师的援助,然而,工作组一贯认为,这项条款实际上是被告权利的一部分,并认为在这种情况下律师在场是可取的做法。

Хотя статья 14 Международного пакта о гражданских и политических правах (МПГПП) конкретно не требует того, чтобы все обвиняемые допрашивались в полицейских участках в присутствии адвокатов, Рабочая группа неоднократно истолковывала возможность получения помощи адвокатов как составную часть права на защиту, считая присутствие адвокатов желательным в подобных ситуациях.