1. 小组认定,氨水和甲醇价格在索赔期间确实发生上涨。

Группа считает, что в период претензии цены на аммиак и метанол возросли.

2. · 财产价格上涨,小规模建筑服务的成本上涨;

( рост цен на недвижимость и стоимости мелких строительных услуг;

3. 所以,票数从刚开始的5%, 一路涨到投票结束时的70%。

На начало голосования его популярность была 5%, она достигла 70% к концу голосования.

4. 此外,侨汇还有逆周期而动的潜力,在经济走下坡时反而上涨,因此,能够在经济危机期间稳定经济(世界银行 # 年)。

Кроме того, денежные переводы могут противодействовать цикличности, увеличиваясь во времена экономических спадов и обеспечивая таким образом стабильность в периоды экономических кризисов (Всемирный банк # год

5. 此外,侨汇还有逆周期而动的潜力,在经济走下坡时反而上涨,因此,能够在经济危机期间稳定经济(世界银行,2006年)。

Кроме того, денежные переводы могут противодействовать цикличности, увеличиваясь во времена экономических спадов и обеспечивая таким образом стабильность в периоды экономических кризисов (Всемирный банк, 2006 год).

6. 添加剂价格的上涨

Повышение цен на присадки

7. 关于石油价格上涨对世界经济的影响,重要的是要考虑上涨的真正原因。

Что касается последствий повышения цен на нефть для мировой экономики, то важно учитывать реальные причины такого повышения

8. 小组认为,索赔人证实了建筑费用的上涨,但却未明确区分价格上涨中可归因于 “ # ”小组确认的上述三个因素的上涨部分。

Группа считает, что заявитель доказал факт увеличения строительных расходов, но четко не указал, какая именно часть дополнительных расходов может быть отнесена к трем вышеупомянутым видам расходов, выделенным Группой " # "

9. 据国际货币基金组织的估计 # 年 # 月消费物价指数上涨稳定在 # %,而 # 年 # 月这个数字曾高达 # %。

Согласно оценкам Международного валютного фонта, в декабре # года инфляция потребительских цен стабилизировалась на уровне # процентов, что значительно ниже # процента в декабре # года

10. 这种情况首先造成油价上涨,反过来又影响其他初级商品的价格,使之上涨。

Первоначально это привело к росту цен на нефть, что предопределило повышение цен и на другие сырьевые товары

11. • 外部因素:市场价格上涨

• Управление: сокращение затрат и масштабов деятельности

12. 这些水手在黑暗中,在船里, 就能够及时分辨多达32种 在任何时刻流过船体的海水的涨落, 分辨本地海上的风浪, 通过观察振动整个海洋的水流 这对于他们非常轻松, 就像地址学家追踪水流入海。

Эти моряки в темноте, за бортом лодок могут различить 32 вида морских волнений, постоянно идущих через каноэ. Они узнают местные волновые движения, исходящие от больших течений, пульсирующих через океан. Они отслеживают движения волн с той же лёгкостью, с которой путешествующий по суше выйдет к морю, следуя вниз по течению реки.

13. 由于严重衰退和高失业率,没有为抵消价格急剧上升的影响而对名义工资作出大幅度的调整,加上该年下半年汇率稳定,通货膨胀率在最初猛涨之后,上涨的速度已减慢。

Это, наряду со стабилизацией валютного курса во второй половине года, помогло замедлить темпы инфляции после их первоначального резкого увеличения

14. 呼吁武装冲突当事国及时采取一切必要措施,确定与武装冲突有关的据报失踪人员的身份和下落;

призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом;

15. 因为所有人都曾确信明天的黄金价格一定会比今天涨得更高,所以黄金价格一路高歌猛进。

Цена будет расти и сегодня, потому что все уверены, что завтра она вырастет еще больше.

16. 出于已在其他地方说明的原因,虽然MEBO公司将少量此种定时器提供给东德国家安全局,但没有任何证据显示,有任何此种定时器落入人阵(总部)之类组织手里。

Не было никаких доказательств того, что эта ячейка располагала материалами, необходимыми для изготовления взрывного устройства, подобного тому, с помощью которого был уничтожен самолет, выполнявший рейс РА

17. 还是你觉得这样的一本书一定完全落伍,不合潮流了。

Или вам кажется, что такая книга безнадежно устарела?

18. 大型鱼类经下颌咬缠落网,大型海洋哺乳动物则卷缠落网。 定置刺网用于捕捞底栖鱼类。

Для промысла демерсальных рыб используются донные жаберные сети с якорями.

19. 关于建立一个泛非证券交易所和在非洲联盟内部建立一个基金以缓解油价上涨对非洲国家的影响的决定

Решение о создании панафриканской биржи и учреждении в рамках Африканского союза фонда для смягчения последствий роста цен на нефть для африканских стран

20. 在落实国家行动计划方面,定期监测的重要性已得到承认。

Важность регулярного мониторинга признается в вопросе обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий

21. “清洗”的传统手法之一是在抵达滩头的船舶上钻孔,从而在涨潮时海水可冲洗掉被石油污染的储舱。

Один из традиционных методов "очистки" состоит в просверливании отверстий в находящемся на пляже судне, через которые морская вода во время высокого прилива может вымывать нефтепродукты из загрязненных баков

22. 不断上涨的世界石油价格以及随之而来的通货膨胀有可能导致粮食和其他基本商品价格上涨,使普通家庭无力购买。

Рост цен на нефть и связанная с ним инфляция, как правило, приводят к росту цен на продовольствие и другие основные продукты, делая их недоступными для средней семьи

23. 山区的人民都万分高兴,所以见证人决定再次探访这个村落。

Местные жители пришли в восторг от того, что узнали, и поэтому Свидетели решили посетить эту деревню еще раз.

24. 茶叶( # %)和可可豆( # %)的价格涨幅有限,但其价格仍然经常波动。

На несколько меньшую величину выросли цены на чай ( # процентов) и какао бобы ( # процентов), цены на которые оставались значительно менее стабильными

25. 实际情况有可能是,事实上几乎可以肯定是,造成间接费用上涨的原因是合同期限从 # 年中延至 # 年初的这一情况。

Возможно- и, вполне вероятно, так и было-такое продление срока контракта с середины # года до начала # года привело к увеличению накладных расходов

26. 他们认为圣经已经落伍,不合时宜,或过于严谨。

Видя в Библии отжившую свой век, старомодную или чересчур категоричную книгу, ее просто откладывают в сторону.

27. 年底,工资和物价与 # 年相比都上涨了约 # 倍。

К концу # года заработная плата и цены увеличились примерно в # раз по сравнению с # годом

28. 他们表示满意的是,落实普遍定期审议结果提供了一些建议,这些建议一经落实,将使莫桑比克的人权状况达到国际标准。

Она с удовлетворением отметила, что осуществление рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, будет способствовать улучшению положения в области прав человека в Мозамбике в соответствии с международными стандартами.

29. 印尼的马鲁古省及北马鲁古省是著名的香料群岛,盛产肉豆蔻、丁香等香料。 当时这些香料一到欧洲,价格就水涨船高。

Мускатный орех, гвоздика и другие специи со знаменитых островов пряностей (сейчас провинции Малуку и Северное Малуку в Индонезии) продавались в Европе за баснословные деньги.

30. 我们知道,随着这一商品价格的上涨,全球经济增长率就会下降。

И эта тревожная ситуация может в конечном счете привести к спаду в мировой экономике

31. 策划这次赦免的背信、欺诈手法充分反映出此项决定所代表的伦理道德堕落。

Вероломство и лицемерие, с которыми планировалась эта амнистия, не могут не отразить самым наглядным образом этическое и моральное разложение, сопровождающие это решение.

32. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

33. 秘书长在其2014/15年期间概览报告中说,在全球价格上涨的背景下为遏制燃料支出作出了努力,并指出过去五年中燃料价格上涨了17%(A/68/731,第90段)。

В своем обзорном докладе за 2014/15 финансовый год Генеральный секретарь указал, что в контексте глобального роста цен предпринимались усилия по сдерживанию расходов на топливо, отметив при этом, что цены на топливо за предыдущие пять лет увеличились на 17 процентов (A/68/731, пункт 90).

34. 此外,全球粮食危机和物价上涨趋势令人日益不安。

Помимо этого, все большую тревогу вызывают продовольственный кризис и растущие цены на продовольственные товары.

35. 这一点再加上粮食和商品价格上涨,导致生活条件恶化。

В сочетании с повышением цен на продовольственные и сырьевые товары это привело к ухудшению условий жизни.

36. 我们没有加入总务委员会的共识,而且出于这一理由,在加入关于通过总务委员会报告其他段落的共识时,美国将不赞同关于这一项目的决定。

Мы не участвовали в консенсусе в Генеральном комитете, и поэтому, присоединяясь к консенсусу в плане принятия остальных пунктов доклада Генерального комитета, Соединенные Штаты хотят отмежеваться от решений, касающихся этого пункта

37. 工作组谨提醒该国政府注意《宣言》第 # 条规定的义务,只要被迫失踪人员生死、下落未明,就必须进行彻底、公正的调查,同时提醒它在工作组于 # 年访问该国时所作的承诺。

Группа хотела бы напомнить правительству о том, что в соответствии со статьей # Декларации оно обязано проводить тщательные и беспристрастные расследования до тех пор, пока не будет выяснена судьба жертв насильственных исчезновений, а также об обещаниях, сделанных правительством членам Рабочей группы во время их поездки в страну в # году

38. 由于2011年当地薪金上调22.1%,本国工作人员的工资待遇上涨;

повышение уровня окладов для национальных сотрудников вследствие увеличения на 22,1 процента уровня местных зарплат в 2011 году;

39. 此外,随着进口限制的增加,提供粮食援助的成本也不断上涨,其额外增加的费用落在了近东救济工程处身上,最终不得不分摊到各捐助国,给旨在提供基本医疗和教育服务的机构增添了负担。

Кроме того, по мере введения все новых импортных ограничений стоимость предоставления продовольственной помощи неуклонно растет, а это отражается на БАПОР и на сообществе доноров и ложится тяжким бременем на Агентство, созданное в целях оказания медицинских и образовательных услуг

40. 工作组于 # 年 # 月 # 日星期五下午举行最后一次会议,讨论了结论中尚未决定的段落。

Заключительное заседание Рабочей группы, состоявшееся во второй половине дня в пятницу # марта # года, было посвящено обсуждению четырех нерассмотренных выводов

41. “凡事都有定期,天下万物都有定时”。(

«Всему свое время, и время всякой вещи под небом.»

42. 危急之下务实的技术官僚一度掌握了权力,但随后油价的翻倍上涨则显示俄罗斯的经济危机已暂时过去,于是“斯洛维奇”们又卷土重来了。

Прагматически настроенные технократы приняли на себя ведение дел, но последующее удвоение цен на нефть сигнализирует о том, что опасность для экономики России пока отступила, так что силовики вновь принимают на себя командование.

43. 炮弹是定时或编好程序的,在指定目标的上空爆炸。

Снаряд имел таймер или был запрограммирован, чтобы сдетонировать в воздухе над намеченной целью.

44. 然而,作为美国金融实力象征的美元,在最近却上涨了,而不是下跌了。

Тем временем, доллар, символ финансового могущества Америки, только вырос.

45. 在这个快速变化的时代,落后就会变得不再重要——这不过是一瞬间的事。

В эту эпоху быстрых изменений, те, кто отстают, в мгновение ока становятся неуместными.

46. 食品和能源价格高涨,使得解决长期问题的努力更加困难,这些问题包括经济结构不足、社会发展不稳定、岌岌可危的社会发展和脆弱的自然环境等等。

Высокие цены на продовольствие и энергоресурсы затрудняют усилия по решению извечных проблем: неадекватных экономических структур, шаткого социального развития и уязвимого материального положения

47. 反政府军攻占他的村落时,他被捕下狱——看来有人透露他从前是个军人。

Когда антиправительственные силы подчинили своему контролю его деревню, он был взят в плен; кто-то, вероятно, указал на него как на бывшего военнослужащего.

48. 以铜为例:从2001年到2006年,其价格大幅震荡,一些年份下跌30%,另一些年份上涨150%——而中国工业产量和铜需求增长均保持相对稳定,分别为15%和20%。

Рассмотрим пример с ценами на медь: с 2001 года по 2006 год эти цены двигались по крутой спирали, то со снижением в некоторые годы до 30 %, то с ростом до 150 % в другие годы, тогда как рост промышленного производства Китая и спрос на медь оставался относительно постоянным: 15 % и 20 % соответственно.

49. 石油和粮食价格持续上涨,使世界贫穷与饥饿的人口进一步边缘化。《

Рост цен на нефть и продукты питания лишь усугубляет положение той части населения мира, которая живет в бедности и голоде.

50. 还有些种子则落在荆棘丛中,荆棘长起来时,便把植物挤住了。

Третьи семена попадают в терние, которое заглушает новые всходы.

51. 但是当投资者们调整他们对未来GDP增长的期望,却又在新信息中信心一落千丈的时候,我们 能够 预料到,来自阿根廷这样一个未来经济充满不确定因素的国家的长期GDP连动式债券是不稳定的,

Но мы можем ожидать, что ситуация на рынке долгосрочных облигаций, привязанных к ВВП, для таких стран, как Аргентина, где у экономики неопределенное будущее, будет переменчивой, поскольку инвесторы корректируют свои ожидания будущего прироста ВВП в ту или другую сторону, реагируя на новую информацию.

52. 在印尼国内,虽然苏哈托时代早已过去,反共情绪仍然十分高涨,幸存者仍然战战兢兢,呼吁正义和问责的声音仍然微不足道。

В самой Индонезии, даже после того, как эра Сухарто завершилась очень давно, антикоммунистические настроения остаются сильными, выжившие остаются запуганными и количество требований о справедливости и ответственности за убийства остается очень небольшим.

53. 这显示迄今尚未出现将上涨的能源价格转移到其他物品和服务价格上面的情况。

Это свидетельствует о том, что пока повышение цен на энергоносители не отразилось на ценах на другие товары и услуги.

54. 但政府应采取主动,首先须制定政策,然后再在议员、非政府组织和广大公众的帮助下,确定需要用哪种立法落实这一政策。

На предыдущем заседании монгольская делегация указала, что у правительства нет четко сформулированной политики борьбы с насилием в отношении женщин и что оно разработает такую политику после принятия закона о насилии в семье

55. 消费者价格通货膨胀有所提高,主要是因为能源价格上涨。

Произошел небольшой рост цен на потребительские товары, в значительной степени из‐за повышения цен на энергоносители.

56. 除缅甸外,所有这些国家由于汇率较为稳定,并采取了谨慎的货币政策,2004年的通货膨胀均呈下降趋势,尽管石油价格的上涨已开始影响到总体价格水平。

За исключением Мьянмы, в 2004 году во всех странах этого субрегиона отмечалось снижение уровня инфляции благодаря повышению стабильности обменного курса, а также взвешенным валютно-кредитным стратегиям, однако рост цен на нефть начинает сказываться на общем уровне цен.

57. 小组认为,这些价格上涨直接归因于伊拉克对科威特的入侵和占领,氨的所涉时期是1990年8月2日至1992年6月30日,尿素的所涉时期是1990年8月2日至1993年1月31日。

Группа приходит к выводу о том, что эти увеличения цен являются непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейт за периоды со 2 августа 1990 года по 30 июня 1992 года для аммиака и со 2 августа 1990 года по 31 января 1993 года для мочевины.

58. 委员会敦促政府在其宪法中列入禁止性别歧视的条款,并为有效落实基本权利作出规定。

Комитет настоятельно рекомендует правительству включить в Конституцию положения о запрещении дискриминации по признаку пола и обеспечить эффективное осуществление основных прав.

59. 我们不能牺牲一代人,或者说,我们不能冒制造可能摧毁欧洲社会结构和稳定的失落的一代的风险。

Мы не можем позволить себе принести в жертву целое поколение, или, скорее, рисковать создать потерянное поколение, которое может уничтожить общественное устройство и стабильность ЕС.

60. 有些接受约谈的人说他们听到了装有氯的桶状物坠落时发出的特有的哨鸣声。

Некоторые респонденты сообщили, что они слышали отдаленный свист падающих бочек с хлором.

61. 查查 這把 槍 的 下落

Выясните, что случилось с этим пистолетом.

62. 现今地上的一切堕落、不道德、邪恶和所有不信上帝的人届时都会被一举铲除。

Всякие виды дегенерации, аморальности и зла, как и все безбожные люди, живущие тогда на земле, будут насильственно удалены.

63. 不过,我们情绪低落了一会儿,或是几小时,或是几天,愁绪就自动消失。

Через некоторое время (это вопрос часов или дней) это чувство проходит.

64. 查明案情。 当提供的情况能够清楚地证明失踪者的命运或下落时,案件即为查明。

Выяснение обстоятельств

65. 再者,逃亡时行李有限。 不管人从前的生活怎样,一旦离去,也会落得一贫如洗。

К тому же беженцам удается взять с собой совсем немного вещей, а порой и вовсе ничего.

66. 讲者应该采用指定的主题, 而且要注意时限, 避免过时。

Задание должно быть основано на теме, указанной в программе.

67. 参与伊拉克重建的公司不久以后,可能会看到其在海湾股票市场上市股票的上涨。

По сведениям с рынков ценных бумаг стран Залива, стоимость акций компаний, участвующих в восстановлении Ирака, предположительно будет расти, и этот рост начнется довольно скоро

68. 请注意,此列表同时包含肯定关键字和否定关键字。

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.

69. 事实上,当你看见他们在伊甸园时, 他们一起堕落, 他们骄傲的身姿一齐变为羞愧。

Если вы посмотрите на них в саду Эдема, вы увидите, что они оба совершают падение и у них обоих гордая осанка сменяется позой стыда.

70. 只有到那时,她才能够通过支持被忽略已久的公共外交来重振美国一落千丈的声望。

Только тогда она сможет начать работать над восстановлением пошатнувшейся репутации Америки с помощью забытой американским руководством общественной дипломатии.

71. 我们希望,石油价格上涨可能会有助于减少或者完全消除这一赤字。

Мы надеемся, что повышение цен на нефть может способствовать уменьшению или полной ликвидации этой суммы.

72. 秘书长还说 # 年代和 # 年代的油价上涨是很多非洲国家目前遭受债务危机的主要原因之一。

Далее он говорит о том, что рост цен на нефть в # е и # е годы прошлого века был одной из основных причин кризиса задолженности, от которого сейчас страдают многие африканские страны

73. 第 # 条第 # 款,涉及到给孩子起名字时,一旦发生分歧时,规定父亲有权做出最后决定。

В пункте # статьи # касающемся определения имени ребенка, в случае разногласий приоритет отдается отцу

74. 根据粮食及农业组织,埃塞俄比亚 (亚的斯亚贝巴)小麦和玉米价格在 # 年至 # 年 # 月间上涨了 # %。

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации, в Эфиопии (Аддис-Абеба) цены на пшеницу и кукурузу в период с марта # года по март # года выросли на # %

75. 这些索赔人还就相关损失提出索赔,包括因支票失踪而引起的成本上涨和利润损失。

Эти заявители также испрашивают компенсацию других потерь, в том числе потерь в результате увеличения издержек и потерь в виде упущенной выгоды, которые были обусловлены утратой чеков

76. 从速落实审计建议,将有助于确保管理方面不合规定之处得到纠正,并防止其今后再度出现。

Оперативное осуществление рекомендаций по результатам проверок способствовало бы устранению недостатков в управлении и помогло бы избежать их повторения

77. 我从没有做过一份稳定的工作,因此,要我定时上班下班使我很不习惯。

У меня никогда не было постоянной работы, а сама мысль о строгом распорядке жизни казалась мне невыносимой.

78. 而是一般说来,这种保留态度是可以分开的,就是说,保留国没有好处时,仍然会落实《公约》。

Скорее, такая оговорка будет отделимой в том смысле, что Пакт будет действовать для стороны, сделавшей оговорку, без действия самой оговорки.

79. 可是,人类堕落犯罪之后,家庭生活的素质就一落千丈了。——参阅传道书8:9。

Но с появлением греха семейная жизнь стала быстро ухудшаться. (Сравните Екклесиаст 8:9.)

80. 代表们指出,发展中国家近来在经济方面的良好业绩主要是初级商品的价格上涨(虽有所波动)所致。

Делегаты отметили, что позитивные экономические показатели развивающихся стран в последнее время в значительной степени объясняются высокими, но неустойчивыми ценами на сырьевые товары.