1. 如果伊朗在3天內沒有遵從委員會的決定,制裁會自動恢復。

В случае, если в течение 60 дней после принятия резолюции Иран не выполнит её требования, санкции против него могут быть серьёзно ужесточены.

2. 道德操守办公室主动或根据请求进行一般化的或定制的情况通报。

Бюро по вопросам этики проводило инструктаж общего или специализированного характера как по собственной инициативе, так и по запросу.

3. 但是,制裁如要实现准确、平衡和有效的目的,就必须慎重确定制裁目标。

Однако они должны быть очень тщательно продуманными и целенаправленными, если мы хотим достичь с их помощью точных, сбалансированных и эффективных результатов

4. 它还规定制作文化材料、出版物、表演和其他节目,以及为有少年犯罪问题的儿童提供指导和辅导服务。

Он также предусматривает подготовку культурных материалов, публикаций, представлений и программ, а также консультативных услуг детям, имеющим склонность к правонарушениям.

5. 图书馆的个人知识管理方案在有关代表自己的办公室提供关于信息管理技能的一对一和小组辅导和培训,根据代表团的具体需要,定制适当的工具和办法。

Программа управления знаниями на индивидуальном уровне Библиотеки предлагает услуги по организации в миссиях делегатов подготовки и обучения на индивидуальной основе или в составе небольших групп в области навыков управления информацией с использованием инструментов и методов, ориентированных на удовлетворение конкретных потребностей Представительства.

6. 呼吁各国按照适用的国际法包括已加入的国际协定,制订和执行国家战略,以求逐步向所有人提供与预防有关的物品、服务和信息,向受艾滋病毒/艾滋病、肺结核和疟疾等传染病感染和影响的所有人提供综合的治疗、照料和支助;

призывает государства разработать и осуществлять национальные стратегии в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились, в целях последовательного обеспечения доступа для всех к товарам, услугам и информации, связанным с профилактикой, а также доступа к комплексному лечению, уходу и поддержке для всех лиц, инфицированных и затронутых такими пандемиями, как ВИЧ/СПИД, туберкулез и малярия;

7. 虽然这一组织计划是根据伊拉克将会接受第 # 号决议及强化的不断监测和核查制度的假定制订的,立即着手全面征聘既不切实际也不够审慎;分两个阶段,先迅速填补必要的骨干人员,然后全面征聘使监核视委能够全面运作,可能较为可取。

Хотя в основе организационного плана лежит рабочая предпосылка в отношении того, что Ирак согласится с резолюцией # и с усиленной системой постоянного наблюдения и контроля, набирать сразу же весь персонал было бы, пожалуй, нецелесообразно и неразумно; более предпочтительным вариантом было бы скорее принятие двухэтапного подхода, в рамках которого сначала принимаются оперативные меры для покрытия основных потребностей в персонале, а затем следует набор всего остального персонала, с тем чтобы ЮНМОВИК могла заработать на полную мощь

8. 机构间小组决定制定补充准则,以便为救援后阶段提供协助,帮助船长、船东和缔约国政府让获救人员不受干扰地下船,不论他们是寻求庇护者、难民或没有证件的移民。 这项准则将简短介绍要联络什么组织,这些组织的主要责任,以及其他有关的一般性指导意见。

Такие рекомендации будут объединены в кратком руководстве, содержащем информацию об организациях, в которые следует обращаться, их соответствующих основных обязанностях и прочие соответствующие рекомендации общего характера