1. 总长度15米以上、速度可达20节以上、装设有防腐蚀灭火水泵和防腐蚀喷头的任何结构快艇/工作艇,或

быстроходные/рабочие катера любой конструкции общей длиной свыше 15 метров, способные развивать скорость свыше 20 узлов и оснащенные коррозионно-стойкими пожарными водяными насосами и коррозионно-стойкими гидравлическими насадками, или

2. 鉴于氯具有腐蚀性和毒性,氯的安全处理需要有专门知识和专门设备。

В силу его агрессивного и токсичного характера для безопасного обращения с хлором необходимо специальное оборудование.

3. 资金向“上坡”流动:对宏观经济政策和发展战略的影响

Движение капитала "снизу вверх": последствия для макроэкономической политики и стратегий развития

4. 另外,印度每年也生产并使用1800吨的五氯酚钠,主要用于生产浸渍木/刨花板,防止木材腐蚀。

Еще 1500 т/год Na-ПХФ производится в Индии и используется в основном при изготовлении пропитанной древесины/древесно-стружечных плит для их защиты от грибка.

5. 拟用于运输 # (溶解乙炔)和 # (乙炔,无溶剂)的压力贮器,只需要检查外部状况(腐蚀、变形)和多孔材料的状况(松散、沉陷)。

В случае сосудов под давлением, предназначенных для перевозки No ООН # ацетилена растворенного и No ООН # ацетилена нерастворенного, должны производиться только осмотр внешнего состояния (коррозия, деформация) и проверка состояния пористой массы (разрыхление, осадка

6. 这类收集槽组件由耐热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料加以防护,例如有钇涂层的石墨或钽。

Эти агрегаты для сбора изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана, таких, как графит, покрытый оксидом иттрия, или тантал, или защищены покрытием из таких материалов

7. 随着国内贷款的迅速上升,正在增加的预算赤字造成了宏观经济环境的不稳定。

Увеличение бюджетного дефицита дестабилизировало макроэкономическую среду, поскольку резко возрос внутренний долг страны.

8. 这方面的一个重要挑战是发展中国家应增强宏观经济政策的功效、连贯性和一致性。

В этой связи важной задачей для развивающихся стран является повышение эффективности, согласованности и последовательности макроэкономической политики

9. 推行宏观经济稳定政策,不应以减少对教育、保健、水和适当住房等社会部门的投资为代价。

Политика макроэкономической стабилизации не должна осуществляться за счет сокращения капиталовложений в такие социальные секторы, как образование, здравоохранение, водоснабжение и обеспечение надлежащим жильем.

10. 答卷者还呼吁重视宏观经济改革的必要性,以支持更多持续的社会融合,并敦促国际社会:

Респонденты также обращали внимание на необходимость макроэкономической реформы в интересах оказания поддержки процессу более поступательной социальной интеграции, и настоятельно призывали международное сообщество:

11. 沿海沉积物生境,包括植物生境(例如,红树林、盐沼和其他宏观植被区以及海草和鳗草床)

прибрежные седиментные местообитания, в том числе покрытые растительностью (например, мангры, солончаки и другие участки с макрорастительностью, а также луга морской травы и взморника);

12. 铁、铜、银都会生锈,甚至金也可以被一些酸性物质或元素腐蚀。 翻作“锈”(新世)或“垢渣”(吕译)的希伯来语chel·ʼahʹ(赫拉),源自一个指“生病”的动词。(

Железо ржавеет, медь и серебро окисляются, и даже золото может подвергаться воздействию некоторых видов кислоты или элементов.

13. 应当加强联合国系统的分析能力,以期处理宏观经济和财政问题对于武装冲突的动态发展的影响。

Необходимо также укрепить аналитический потенциал системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было учитывать последствия макроэкономических и налоговых проблем для динамики вооруженных конфликтов

14. 女权主义是所有消除陈腐性别观念的一切活动的统称, 因此,女权主义不存在女性化”

Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».

15. 一方面,资金短期流动抑制各国根据就业、经济增长和通货膨胀率等宏观经济目标制订利率的主权权利。

С одной стороны, краткосрочные потоки капитала ограничивают суверенное право определять процентные ставки на основании более широких макроэкономических целей, связанных с занятостью, экономическим ростом и инфляцией

16. 减资债务方案应成为宏观经济综合框架的一部分,以便利释放大量资源为发展提供资金,并帮助债务国避免拖欠债务。

Программа смягчения бремени задолженности должна стать частью всеобъемлющей макроэкономической программы, содействующей высвобождению существенного объема ресурсов для целей финансирования развития и позволяющей странам-должникам избегать возникновения новой задолженности

17. 我国负债累累,目前已达 # 亿美元之巨,在与货币基金和世界银行制订任何宏观经济框架方案之前,债务需要大大减少。

США и которую необходимо значительно уменьшить, прежде чем мы сможем принять какую бы то ни было макроэкономическую рамочную программу с МВФ и Всемирным банком

18. 化合物半导体的蚀刻剂和陶瓷过滤器

Реактив для травления полупроводниковых соединений и керамических фильтров

19. 确认私人资本流动在调集发展资金方面的作用,强调指出流入许多发展中国家的短期资金过多所带来的挑战,指出在拟订和执行诸如宏观经济政策、宏观审慎措施和其他形式的资本账户监管措施等应对这些挑战的资本流动管理措施时,必须考虑到每个国家的具体情况;

признает роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивает проблемы, которые порождает чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны, отмечает, что при разработке и осуществлении мер по управлению потоками капитала в целях решения этих проблем, включая меры макроэкономической политики, меры макропруденциального регулирования и другие формы регулирования операций по счету движения капитала, необходимо учитывать специфику положения отдельных стран;

20. 程式模型可分析各种技术,但宏观计量经济模型所作的中期( # 至 # 年)预测比较准确。 模型的选择取决于国家情况和专家想要分析的主要参数。

Участники совещания указывали на то, что в таких мероприятиях могли бы принять участие несколько университетов, включая ряд университетов развивающихся стран

21. 在宏观层面上,预计 # 年利比里亚的经济会增长 # %左右,与 # 年的 # %相比有所下降,原因是商品价格普遍下滑,商业林业和矿业部门进展缓慢。

Согласно оценкам, номинальный валовой внутренний продукт (ВВП) составил в # году # млн. долл

22. 执行《反腐败公约》,不仅将有助于孟加拉国减少腐败,而且将有助于我国重新收回被藏匿在国外的腐败——非法所得。

Осуществление положений Конвенции будет не только содействовать сокращению масштабов коррупции в Бангладеш, но и поможет нам вернуть хранящиеся за границей добытые нечестным путем посредством коррупции финансовые средства.

23. 她敦促埃塞俄比亚政府发起旨在消除陈腐观念和习俗的媒体宣传运动,并监督和评估这些运动对人民产生的影响。

Оратор настоятельно призывает правительство развернуть в средствах массовой информации кампании, направленные на ликвидацию стереотипных представлений и устоев, а также отслеживать и оценивать воздействие таких кампаний на население

24. 加强多边机构在人权原则方面的一致性将会减少提供矛盾的政策咨询的危险,减少必须面对宏观经济要求与人权义务之间不可接受的交易的危险。

Укрепление согласованного подхода между многосторонними учреждениями в отношении правозащитных принципов уменьшит риск выработки противоречивых политических рекомендаций и снизит необходимость принятия неприемлемых компромиссов между макроэкономическими требованиями и обязательствами в области прав человека.

25. 公约可望成功地使腐败失去吸引力;当腐败领导人知道他们的不义之财再也没有避难所时,从事腐败行为的欲望也会随之减少。

Существует надежда на то, что благодаря Конвенции удастся сделать коррупцию весьма непривлекательной практикой: если коррумпированные руководители и должностные лица будут знать, что у них уже нет места для надежного укрытия их незаконных доходов, желание заниматься коррупцией уменьшится.

26. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

27. 尽管油价从2014年6月的每桶115美元下跌到2015年11月底的45美元,但大部分宏观经济模型都表明,其对全球增长的影响要小于预期——只有全球GDP的0.5%。

Несмотря на крах цен с $115 за баррель в июне 2014 года до $45 в конце ноября 2015 года, влияние этого фактора, согласно большинству макроэкономических моделей, на глобальный рост оказалось меньшим, чем ожидалось, – примерно 0,5% глобального ВВП.

28. 还需要密切监测改革的进展和一致性,并建立考虑到各国国情、发展需要和水平的管制框架,例如给予特别待遇,以帮助它们实现国际商定的宏观经济目标。

Важно также внимательно следить за ходом и слаженностью реформ и обеспечить нормативную базу, учитывающую особенности стран, их потребности и уровень их развития, например путем предоставления им особого статуса, помогающего им достичь международно согласованных макроэкономических целей.

29. 近年来,在改善公共财政管理、控制通货膨胀(现在每年低于2%)和巩固其他宏观经济总量的背景下,经济增长一直处于上行轨道,年平均增长率为5%,投资率已达21%。

Наблюдается позитивная тенденция в области экономического роста, который в последние годы составляет в среднем 5 процентов ежегодно.

30. b) 每个阀门必须是有无穿孔薄膜的无衬垫型号,但对于腐蚀性物质,阀门可以是有衬垫型号,由垫圈接合固定在阀门壳体或压力贮器上的密封帽确保装配的密封性,以防物质通过衬垫材料流失

а) каждая пробка или каждый клапан непосредственно соединяются с сосудом под давлением с помощью навинчивающегося конуса и должны быть способны выдерживать испытательное давление сосуда под давлением без повреждений или утечки

31. 因河流和风造成的退化和土壤侵蚀,继而影响下游的生态系统,因此减少退化和侵蚀的发生,是改善受影响生态系统状况的又一个重要因素。

Сокращение деградации и эрозии почвы, происходящих под воздействием рек и ветров и в свою очередь негативно влияющих на зависимые экосистемы, является еще одним важным фактором улучшения состояния затрагиваемых экосистем

32. 这些组件的部件由耐铀金属蒸气或液体的高温和腐蚀性的材料 (例如氧化钇涂敷石墨或钽) 制成或加以保护。 这类部件可包括用于磁的、静电的或其他分离方法的管道、阀门、管件、漏斗、进料管、换热器和收集槽板。

Компоненты этих агрегатов изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана или жидкостью, или защищены покрытием из таких материалов (таких, как покрытый оксидом иттрия графит или тантал) и могут включать в себя трубопроводы, клапаны, штуцера, «желоба», вводы, теплообменники и коллекторные пластины для магнитного, электростатического или других методов разделения

33. 这些区域差别体现在其各自不同的增长成果上:一些发展中国家宏观经济政策的助长周期性波动性质往往加剧而不是缓和经济下滑对长期增长造成的不利冲击。

Эти региональные отличия нашли отражение в соответствующих результатах экономического роста: в силу своего проциклического характера макроэкономическая политика в некоторых развивающихся странах имеет тенденцию не к смягчению, а к усугублению негативных последствий экономического спада для долгосрочного роста

34. 我们必须指出,伊拉克已经批准《联合国反腐败公约》,并且在联合国主持下 # 年 # 月在巴格达举行了反腐会议,在这次会议上,伊拉克政府指出,腐败对伊拉克重建的危险不亚于恐怖主义。

Мы должны отметить, что Ирак ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, и в марте # года в Багдаде прошел под эгидой Организации Объединенных Наций антикоррупционный съезд, на котором иракское правительство заявило, что коррупция представляет для перспектив восстановления Ирака ничуть не меньшую опасность, чем терроризм

35. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品1

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты-заменители не существуют1

36. 化妆品(含汞量超过百万分之一),包括亮肤肥皂和乳霜,不包括以汞为防腐剂且无有效安全替代防腐剂的眼部化妆品

Косметика (с содержанием ртути свыше 1 части на миллион), включая мыло и кремы для осветления кожи, за исключением косметики для зоны глаз, в которой ртуть применяется в качестве консерванта и для которой эффективные и безопасные консерванты‐заменители не существуют

37. 方案的宽宏程度也有显著不同,即所提供福利的规模和数量有很大区别。

программы также существенно различаются по степени своей щедрости, т.е. по объему и количеству предусматриваемых ими благ.

38. 委员会请该缔约国在下次定期报告中提供资料说明包括区域贸易协定在内的宏观经济政策对妇女的影响,尤其是对生活在农村地区的妇女以及从事农业活动妇女的影响。

Комитет предлагает государству-участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о том, как отражается его макроэкономическая политика, в том числе региональные торговые соглашения, на положении женщин, в частности женщин, проживающих в сельских районах и занятых в сельском хозяйстве.

39. 在患病的后期,这种可怕的疾病会慢慢把病人身体各部分的外形侵蚀损毁。

Прогрессируя, эта ужасная болезнь постепенно уродует различные части тела больного.

40. 燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。

На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).

41. 非洲高度依赖数量有限的出口产品,技术能力薄弱,缺乏法律和监管制度框架,运输、存储和营销基础设施不足,不利于农产品出口的贸易和宏观经济政策导致种种限制因素,对此我们表示关切。

Мы испытываем особую озабоченность в связи со значительной зависимостью от ограниченного числа экспортируемых сырьевых товаров, слабого технологического потенциала, неадекватных правовых и регулятивных институциональных рамок и неадекватной инфраструктуры в области транспорта, хранения и маркетинга, а также связанных с политикой ограничений, возникающих в результате торговой и макроэкономической политики, которая не содействует экспорту сельскохозяйственной продукции

42. 牙结石可能会侵蚀牙龈,使牙龈萎缩跟牙齿分开,结果,在牙齿和牙龈之间产生空隙。

Если налет тщательно не счищать щеткой, он затвердевает, превращаясь в зубной камень — известковое образование, которое может вызвать воспаление и обнажение шейки зуба.

43. 世界银行 # 年的研究报告承认没有一套万能的成功政策:“实现宏观经济稳定、开放和国内自由化,有多种方式......不同的政策可能产生同样效果,同一政策可能产生不同效果,关键要看具体情形”(第 # 至 # 页)。

В своем исследовании от # года Банк признал, что единого шаблона для успешной политики не существует: "Есть множество путей обеспечения макроэкономической стабильности, открытости и внутренней либерализации... В зависимости от контекста разная политика может давать один и тот же эффект и одна и та же политика может приводить к разным последствиям" (pp

44. 预期有效的资产追回条款会有助于受害国矫正腐败造成的最坏影响,同时又向腐败官员发出严重警告,他们的不义之财不再能找到避难所了。

В частности, в случае присвоения государственных средств конфискованное имущество должно возвращаться государству, которое потребовало их возврата

45. 豆腐出来时很大一块 然后我爸就会用手把它们切开.

Творог выходил вот такими большими партиями и отцу приходилось разделять всё руками.

46. 1999年3月: 21世纪继续反腐(廉署二十五周年纪念会议)。

«Борьба с коррупцией в XXI веке» (конференция, посвященная «серебряному юбилею» ИКАК, март 1999 года).

47. 鼓励《公约》缔约国定期更新资产追回情况知识库(例如“反腐败知识工具和资源”以及“资产追回情况观测”)中载述的信息,并酌情加以扩充,同时应考虑到由于保密原因,信息共享受到限制;

рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;

48. 各项活动的重点有:(a)《公约》实施情况自我评估;(b)在提供公共服务的部门预防腐败;以及(c)在制定和实施国内反腐败战略方面提供专家支助。

Работа будет вестись по следующим основным направлениям: а) самооценки хода осуществления Конвенции; b) предупреждение коррупции в секторах, оказывающих публичные услуги; с) оказание экспертной помощи в разработке и осуществлении национальных стратегий борьбы с коррупцией.

49. 该方案包括六个战略目标:促进宏观经济稳定;扩大创造收入的机会,提高教育、保健及其他社会服务的质量,以及便利获得它们;发展基础设施;加强弱势群体的社会福利;以及改善难民和流离失所者的生活条件。

Для обеспечения устойчивого экономического развития в феврале # года главой государства была утверждена «Государственная программа по сокращению бедности и экономическому росту»

50. 上述事实一经确定,国际社会便加紧努力与腐败作斗争。 在各个层次,人们不再对腐败的“痼疾”影响掉以轻心;这种影响众所周知,并已成为一个热门话题。 腐败分子迄今不受惩罚的现象目前不但在国家一级,而且还在国际一级设法处理。

С безнаказанностью, которой раньше пользовались коррупционеры, начинает вестись борьба, причем не только на национальном, но и на международном уровнях

51. 专家指出用奶瓶喂养的婴儿,他们的牙齿容易受到龋蚀,首当其冲的通常是上颌门牙。

По мнению специалистов, у искусственно вскармливаемых детей зубы в большей степени подвержены разрушению, которое, как правило, начинается с передних верхних зубов.

52. 在这些制约之内,只有西亚经社会成员国将战胜失业和贫穷作为其主要目标,一种注重权利的宏观政策才能对纠正该区域结构性不平等和消除贫穷现象这一复杂和不可避免地具有抗争性的进程作出重要贡献。

В пределах указанных ограничений проведение макроэкономической политики, основанной на концепции прав человека, может внести необходимый вклад в осуществление сложного и вызывающего неизбежные разногласия процесса выправления структурных факторов неравенства и устранения причин нищеты в регионе только в том случае, если страны- члены ЭСКЗА поставят борьбу с безработицей и нищетой своей главной задачей

53. 他们恨恶不义之财,显示自己具有道德力量,不会被权力腐化。

Они ненавидели корысть, что говорило об их моральной устойчивости, а значит, власть их не развратила бы.

54. 土耳其政府下决心消除腐败,并为此实行了一系列法律改革。

Правительство Турции преисполнено решимости искоренить коррупцию, и им был проведен ряд правовых реформ в этой связи.

55. 大多数非洲国家都已执行了宏观经济措施,取得了显著成效,而且直到全球经济下滑之前,得益于强劲的全球需求和高涨的商品价格,包括石油产量较高,私人资本流动不断增加和债务免除,非洲的增长业绩仍处于上升趋势。

В большинстве стран Африки были приняты весьма результативные макроэкономические меры, и до начала общемирового экономического спада там наблюдался рост экономики, которому способствовали такие факторы, как устойчивый мировой спрос и высокие цены на сырьевые товары, в том числе на нефть, приток частного капитала и списание задолженности.

56. 我们感到高兴的是,反腐败公约特设谈判委员会很快完成了任务。

Мы рады, что Специальный комитет для переговоров по Конвенции против коррупции выполнил свой мандат поразительно быстро

57. 然后,在心平气和时,宽宏大量的和平制造者知道怎样忘记别人在一时冲动之下所说的话。

Позднее, когда умы успокаиваются, великодушный миротворец в состоянии не придавать значения выражениям, сказанным сгоряча.

58. 职业规划有助于主管和下属更好地了解他们的工作如何能够促进实现其长期目标和宏伟计划。

Оно помогает выявлять потребности персонала в профессиональной подготовке

59. 第三,我要一针见血地指出,腐败是破坏法制和社会正义的祸害。

В-третьих, я хотела бы особо выделить коррупцию, ибо это есть зло, подрывающее как правопорядок, так и социальную справедливость

60. 秘书长关于开展国际合作以打击跨国有组织犯罪和腐败的报告

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией

61. 《刑法》第二部第三章是关于公职人员的贪污腐败,包括贪取不义之财。

Вопросы коррупции государственных служащих, включая неправомерное обогащение, регулируются в разделе II главы III уголовного кодекса.

62. 艾滋病、连年干旱、管理不善和能力失调等问题不可救药地结合在一起,正在侵蚀社会和政治稳定。

Смертельное сочетание СПИДа, периодической засухи, а также неэффективного управления и недостаточного потенциала подрывает социальную и политическую стабильность в этом регионе.

63. 受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.

64. 这个方案在 # 年启动,提供顶高级长期专业专门知识,做法法是在处于冲突和冲突后等情形下(例如在苏丹南方)负责控制和预防腐败的政府机构中安排安置反腐败专家。

При осуществлении Программы, которое было начато в # году, предоставляются на высшем уровне и на долгосрочной основе специализированные знания посредством откомандирования специалистов по вопросам борьбы с коррупцией в государственные учреждения, на которые возложена задача осуществления контроля и предупреждения коррупции, в том числе в таких конфликтных и постконфликтных условиях, как условия в южной части Судана

65. 第三种论据是,对于小国来说,获得范围更广的备选办法以驾驭危机或资助发展比最大的国际组织提供“全球公益”(例如全球宏观经济稳定)更加重要,它们设想它们对“全球公益”只产生很少影响或根本不产生影响(即都持一种“不劳而获者”的态度)。

Третий аргумент заключается в том, что для малых стран доступ к более широкому набору альтернатив для урегулирования кризиса или финансирования развития имеет относительно более важное значение, чем «глобальные общественные блага», которые предлагают крупнейшие международные учреждения (например, глобальную макроэкономическую стабильность) и на которые эти страны, по их мнению, почти или вовсе не могут влиять (иными словами, оказываются в положении «сторонних наблюдателей»).

66. 认识到在各级打击一切形式的腐败是一项优先工作,腐败是一个严重阻碍有效调集和分配资源的因素,它使资源无法用于对消除贫穷和实现可持续发展至关重要的活动,

признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях и во всех ее формах является одной из приоритетных задач и что коррупция служит серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития,

67. 该小组的作用是在诸如宏纲经济、贸易、劳工市场及信息和通信技术领域交流经验,讨论政策和发起联合活动。

Роль этой группы состоит в обмене опытом, обсуждении политики и в инициировании совместных мероприятий в таких областях, как гендерные аспекты макроэкономики, торговли, рынка труда и информационно-коммуникационных технологий (ИКТ

68. 联格观察团的观察员确认,离断桥大约 # 米处确实有一个格鲁吉亚检查站。

Наблюдатели МООННГ подтвердили наличие грузинского контрольно-пропускного пункта примерно в # метрах от сломанного моста

69. 认识到在各级打击腐败是一个优先事项,腐败是阻碍有效调集和分配资源的严重障碍,而且转移各种资源,使之不能用于对消除贫穷、战胜饥饿以及可持续经济发展至关重要的活动,

признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях является одной из приоритетных задач и что коррупция является серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты, борьбы с голодом и обеспечения экономического и устойчивого развития,

70. 在对最高级别腐败行为的指控声中,财政部长德妮丝·希南夸被迫辞职下台。

Эти обвинения в коррупции на самом высоком уровне стали причиной отставки министра финансов Денизы Синанквы.

71. 确认有利的国内法律制度对于防止和打击腐败行为、阻止非法资产转移以及促进这类资产的归还至关重要,并提醒注意,反对各种形式腐败的斗争需要各级、包括地方一级的强有力机构,能按照《联合国反腐败公约》、尤其是其中第二章和第三章的规定,采取高效率的防范措施和执法措施,

признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,

72. 这本书收录了他从1778年到1788年的作品,大部分都是规模过于宏大、以至于完全不切实际的公共建筑设计。

Издание содержало его работы с 1778 по 1788 годы, в основном проекты общественных зданий, совершенно непрактичных из-за большого размера.

73. 三个国家(克罗地亚、吉布提和匈牙利)借此机会交存了其对《反腐败公约》的批准书。

В ходе этого мероприятия свои документы о ратификации Конвенции против коррупции сдали на хранение три государства (Венгрия, Джибути и Хорватия

74. “(h) 打击借助于计算机、电信网络或其他形式现代技术所从事的腐败行为的方法

h) методы, используемые в борьбе с коррупционными действиями, совершаемыми с использованием компьютеров, телекоммуникационных сетей и других видов современной технологии; и

75. 马太福音5:29,30)尸体如果落在火里,就会烧掉;如果落在岩脊上,腐肉就会长满蛆虫。

Поэтому в Матфея 5:29, 30 Иисус говорил о том, что в геенну будет брошено все тело.

76. 实况调查团可在2008年8月3日参观该地区,并使用双目镜远距离观察争端地点。

Миссия по установлению фактов смогла посетить этот район 3 августа 2008 года и с помощью биноклей осмотреть с большого расстояния этот оспариваемый участок.

77. 这些措施包括改进供水、沿海管理保护、强化旨在减少海岸侵蚀的法律、以及实行减少个人风险的人口住区规划。

Эти меры предусматривают улучшение водоснабжения, защиту прибрежных районов, укрепление законов, направленных на сокращение масштабов эрозии прибрежных районов, и планирование населенных пунктов в целях сокращения рисков на личном уровне.

78. 再为坐的远的观众表演一次。

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.

79. 印度化学品理事会认为,五氯酚钠是印度国内木材防腐、因此也是森林养护必不可少的。

По мнению ИСХВ, Na-ПХФ необходим для консервации древесины и, следовательно, для сохранения лесов в Индии.

80. 2012年10月,毒品和犯罪问题办公室开始实施综合援助项目,以支持南苏丹反腐败委员会。

В октябре 2012 года УНП ООН начало осуществлять комплексный проект по оказанию помощи в целях поддержки деятельности Антикоррупционной комиссии Южного Судана.