1. 方案的宽宏程度也有显著不同,即所提供福利的规模和数量有很大区别。

программы также существенно различаются по степени своей щедрости, т.е. по объему и количеству предусматриваемых ими благ.

2. 减资债务方案应成为宏观经济综合框架的一部分,以便利释放大量资源为发展提供资金,并帮助债务国避免拖欠债务。

Программа смягчения бремени задолженности должна стать частью всеобъемлющей макроэкономической программы, содействующей высвобождению существенного объема ресурсов для целей финансирования развития и позволяющей странам-должникам избегать возникновения новой задолженности

3. 我国负债累累,目前已达 # 亿美元之巨,在与货币基金和世界银行制订任何宏观经济框架方案之前,债务需要大大减少。

США и которую необходимо значительно уменьшить, прежде чем мы сможем принять какую бы то ни было макроэкономическую рамочную программу с МВФ и Всемирным банком

4. 旨在改善婴幼儿健康的方案如下:“鼓励、维护和支助母乳喂养与对婴儿有利的医疗卫生机构方案”、“婴儿死亡监测方案”、“新生儿特别护理方案”、“婴幼儿追踪方案”、“缺碘症和碘盐方案”、“新生儿急救方案”、“新生儿筛查方案”、“新生儿听力筛查方案”、“鼓励和支助母乳喂养以预防和控制缺铁性贫血”以及“预防婴儿维生素D缺乏症和小儿骨健康方案”。

К числу программ, направленных на улучшение состояния здоровья младенцев и детей, относятся следующие: программа поощрения, сохранения и поддержки грудного вскармливания и развития медицинских учреждений, доброжелательных к младенцам, программа контроля младенческой смертности, программа интенсивного ухода за новорожденными, программа отслеживания младенческой и детской смертности, программа борьбы с дефицитом йода и йодирования соли, программа реанимации новорожденных, программа массового обследования новорожденных, программа массового обследования слуха новорожденных, поощрение и поддержка грудного вскармливания с целью предупреждения и борьбы с железодефицитной анемией и программа предупреждения дефицита витамина D у младенцев и обеспечения здоровья детских костей.

5. 评价的方案数目在今后若干年内将增加,直到所有方案都在方案一级得到正规的评估。

В ближайшие годы их количество будет увеличиваться до тех пор, пока на этом уровне не будут регулярно оцениваться все программы.

6. 说明/工作方案

Аннотации/программа работы

7. · 更新本次级方案内方案和活动的贸发会议相关网页(2)

· Услуги и оценка их влияния на развитие

8. 次级方案2330:上诉科

Подпрограмма 2330: Апелляционная секция

9. 主席说,这个决议草案没有所涉方案预算问题。

Председатель говорит, что данный проект резолюции не будет иметь никаких последствий для бюджета по программам

10. 本文件提出的计算成本的两年期工作方案草案侧重四年期工作计划草案头两年执行的业务方面。

Проект рассчитанной по стоимости двухгодичной программы работы, представленный в настоящем документе, сфокусирован на оперативных аспектах осуществления проекта четырехгодичного плана работы в течение первых двух лет

11. 方案预算结构遵循秘书长有关方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则的公报(ST/SGB/2000/8号)中确定的逻辑框架。

Структура бюджета по программам соответствует логической схеме, изложенной в бюллетене Генерального секретаря о положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки (ST/SGB/2000/8).

12. A. 联合国、基金和方案(署

А. Организация Объединенных Наций, фонды и программы

13. 本报告阐述这四项备选方案,并作技术分析,详细分析四项方案及其对方案拟定、筹资和管理安排的影响,并且评估各种机会、牵涉的风险以及各项备选方案取得成功的关键因素。

В настоящем документе содержатся описание и технический анализ этих четырех вариантов, соответствующий ситуационный анализ и подробная информация о последствиях этих вариантов для механизмов программирования, финансирования и управления, а также оценка возможностей, рисков и ключевых факторов успешности каждого из вариантов

14. 这类方案包括社区监视、改进健康服务和查明家庭与学校风险因素的方案。

Такие программы предусматривают патрулирование общин, улучшение медицинского обслуживания и меры по выявлению факторов риска в семьях и школах

15. 在本报告所述期间,法庭在完成任务方面取得重要进展,1起上诉案已结案,最后1起审判案也朝结案的方向迈出了实质性步伐。

В отчетном периоде был отмечен значительный прогресс в исполнении мандата Трибунала после того, как было завершено рассмотрение одной апелляции и были предприняты существенные шаги для завершения последнего судебного разбирательства.

16. 鼓励无汞的洗矿槽方案,其惠益等级为“高等”,原因在于这一方案不需要汞,当然,在不方便使用无汞洗矿槽方案的金矿中,这一惠益估测可能要有所降低。

Ожидать применения реторт можно от отдельных старательских артелей, приверженных идее сокращения выбросов ртути.

17. 但是,虽然会议一致支持方案的总方向,但表示方案计划中的逻辑框架过于标准化,因此没有充分涵盖列入方案的各工作地点的具体会议服务需求。

Однако, несмотря на поддержку общей направленности программы в целом, была выражена озабоченность тем, что логические рамки плана по программам излишне стандартизированы и поэтому в полной мере не отвечают конкретным потребностям в области конференционного обслуживания, предусмотренных программами по каждому месту службы

18. d) 制订“儿童之声”电台方案

d) создать радиопрограмму «Голос детей»

19. 在目前的方案周期内,利用评价修改方案方向和建立工作人员基本的监测和评价能力至关重要。

Важнейшее значение в рамках нынешнего цикла программ имеют использование результатов оценок для пересмотра направлений программной деятельности, а также обучение персонала основным навыкам в области контроля и оценки

20. 年,政府的经济复苏方案上马。

В # году правительство Уганды приступило к осуществлению программы экономического восстановления, которая предусматривает поощрение осмотрительного управления в бюджетно-налоговой и денежной сфере, увеличение стимулов для частного сектора, либерализацию экономики и развитие человеческого потенциала путем инвестирования в образование и здравоохранение

21. 一些专家赞同备选方案1,可一字不动或将其中“受到保护的”替换为“受到养护的”,另有专家倾向于备选方案4或备选方案1、2或4的某种组合。

Ряд экспертов выступали за вариант 1 в его нынешнем виде или с поправками, предусматривающий замену слова «охраняемых» cловом «сохраняемых», вариант 4 или за объединение вариантов 1, 2 или 4.

22. 这方面的一个重要挑战是发展中国家应增强宏观经济政策的功效、连贯性和一致性。

В этой связи важной задачей для развивающихся стран является повышение эффективности, согласованности и последовательности макроэкономической политики

23. 2011年有超过5万人参加了维也纳的导游方案,大约7 000人参加了情况通报和讲座方案。

В 2011 году в экскурсиях в Вене приняли участие более 50 000 человек, а еще 7000 человек принимали участие в брифингах и программах лекций.

24. 高级领导甄选和上岗培训方案

Программа отбора и введения в должность старших руководителей

25. · 为施暴者拟订并执行恢复方案;

- выработка и осуществление программ реабилитации виновных в насилии;

26. “一个预算框架”和“一个基金”是调集实施“一个方案”和下级联合方案所需资源的有用工具。

Единство бюджета и единство финансирования являются полезными инструментами мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления «Единой программы» и смежных совместных программ.

27. 修改方案和协调委员会的作用,使其包括审查战略框架的“第一部分:两年期方案计划”,但不包括审查(一) 战略框架的“第二部分:预算大纲”和(二) 拟议方案预算;

пересмотр роли Комитета по программе и координации, в результате которого он будет заниматься обзором «части первой, двухгодичный план по программам» стратегических рамок, но не будет осуществлять обзор i) «части второй, наброски бюджета» стратегических рамок и ii) предлагаемого бюджета по программам;

28. 主席(以法语发言):接下来处理决议草案二,题为“ # 两年期方案预算”。

Председатель (говорит по-французски): Следующим мы рассмотрим проект резолюции II, озаглавленный «Бюджет по программам на двухгодичный период # годов»

29. 复员方案三部曲中的第三部分--即重返社会部分--是我们据以评估一项方案可靠程度的措施。

Третья составляющая триединого понятия РДР- вторая буква «Р», означающая реинтеграцию,- является мерой, посредством которой мы оцениваем степень надежности программы

30. 复员方案三部曲中的第三部分——即重返社会部分——是我们据以评估一项方案可靠程度的措施。

Третья составляющая триединого понятия РДР — вторая буква «Р», означающая реинтеграцию, — является мерой, посредством которой мы оцениваем степень надежности программы.

31. 国家生物战防御研究与发展方案

Национальная программа исследований и разработок в области биологической защиты

32. 审议了贸发会议 # 两年期工作方案草案建议,并考虑到除其他外,订于 # 年 # 月举行的贸发十二大之后可能需要对工作方案作出修订

рассмотрев проект предложения по программе работы ЮНКТАД на двухгодичный период # годов с учетом возможной необходимости пересмотра программы работы, в частности после двенадцатой сессии Конференции, намеченной на апрель # года

33. 紧急社会基金还管理以下方案:社区工程巡回方案;科隆省工程基金,目的是创造就业;交通不便地区的学校营养方案,向11个极困地区提供用餐和粮食补充。

Кроме того, ФСПЧ руководит программой общественных работ в различных округах; Фонд общественных работ провинции Колон ставит своей задачей создание рабочих мест в данной провинции; Программой школьного питания в труднодоступных районах страны охвачено 11 наиболее бедных округов, и в ее рамках предоставляется дополнительное питание.

34. 遗憾的是,朝鲜民主主义人民共和国的核方案和弹道导弹方案仍然是一个令人重大关切的问题。

К сожалению, программы создания ядерного оружия и баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республики продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.

35. 还需要对预算专册中所述技术合作经常方案的方案目标说明进行审查,原因是此项说明过于一般化,未能赋予原定让方案承担的任何实际意义上的独特作用

Содержащаяся в бюджетной брошюре формулировка программной цели регулярной программы технического сотрудничества также требует анализа, поскольку она сформулирована настолько в общих чертах, что на ее основе нельзя получить никакого реального представления о той уникальной роли, которую программа должна выполнять

36. 我们建立了广泛的安全网络,例如现金和粮食转让方案、小额贷款和其他特别减贫方案,以及为少数族裔、弱势群体、残疾人、行动不便者和贫困户建立的特别方案。

Мы создали широкий спектр структур социальной защиты — таких как программы обеспечения наличными средствами и продовольствием, предоставление микрокредита и другие специальные программы по сокращению нищеты, равно как спецпрограммы для меньшинств, маргинализированных слоев населения, инвалидов, людей с физическими недостатками и неимущих.

37. 最后,我要谈一谈透明度和持续性问题,包括一俟石油换粮食方案终止后该方案供应品的认证问题。

Наконец, я хотел бы сказать несколько слов о транспарентности и преемственности, включая вопрос о проверке поставок в рамках программы «Нефть в обмен на продовольствие» по завершении программы «Нефть в обмен на продовольствие»

38. 战略框架、方案预算与维和预算(契约);

стратегическая рамочная программа, бюджет по программам и бюджеты миротворческих операций («пакт»);

39. 两项预期成绩与该方案的整个执行情况有关,而不是与因采用特定执行方式、或执行特定次级方案而取得的预期成绩有关。

Два ожидаемых достижения касаются осуществления Программы в целом, а не отдельных ожидаемых достижений, связанных с конкретными механизмами осуществления или подпрограммами

40. 假定技术合作经常方案仍然是一个单独方案,有自己的预算款项,那么应该选择选择(a)一个可以令人满意的代替办法是选择(d)通过方案执行情况报告提出关于技术合作经常方案报告的两个选择比较不好,因为现行的方案执行情况报告的格式达不到应该适用于这类技术合作的最低标准。

Если предположить, что регулярная программа технического сотрудничества сохранится в качестве отдельной программы, имеющей свой собственный бюджетный раздел, то предпочтительным является вариант (а

41. 这些方案包括与成年指导员建立紧密的一对一关系,而且往往是配合教育和技能训练方案一起实施的。

Они предусматривают установление тесных индивидуальных отношений с наставниками из числа взрослых, что нередко сочетается с программами образования и профессиональной подготовки.

42. 七月套案的附件D提出了贸易便利化谈判的方式方法。

В приложении D Июльского пакета договоренностей определяются процедуры проведения переговоров по вопросам упрощения процедур торговли.

43. 关于特别活动的最新方案,请点击此处。

Обновленная программа мероприятия находится здесь.

44. 首先,把这起案件交给移案法官组决定,有关被告是否符合将其案件移交给地方法院审理的级别条件。

Сначала это дело было направлено в Коллегию по передаче дел на предмет установления того, является ли уровень обвиняемых приемлемым для передачи их дел в местные суды.

45. 此外,必须扩大获得现有预防方案的机会,并且增加对制定更多预防备选方案,特别是改进诸如艾滋病毒/艾滋病疫苗、杀微生物剂和女用避孕套等妇女选用品的备选方案的投资。

Кроме того, крайне важно как расширять доступ к существующим программам предотвращения, так и увеличивать инвестиции в развитие дополнительных способов профилактики, в частности тех, которые улучшают такие способы, предназначенные для женщин, как вакцина от ВИЧ/СПИДа, бактерицидные препараты и женские презервативы

46. 他促请以协商一致方式通过该决议草案。

Он настоятельно призывает принять проект резолюции консенсусом

47. 这些方案的战略涉及向吸毒上瘾者提供有力的援助网络,包括各种援助设施、美散酮设施和注射器交换方案。

Стратегия этих программ основана на мощной сети по оказанию помощи наркоманам, которая включает в себя пункты оказания помощи, в том числе с применением метадона, и программу по обмену шприцов.

48. 呼吁捐助界确保为也门政府继续开展地雷行动方案,特别是为突出爱幼的受害者援助方案提供足够的资源。

призвать сообщество доноров обеспечить наличие в достаточном объеме ресурсов для осуществления обновленной программы правительства Йемена, касающейся деятельности, связанной с разминированием, включая программы помощи детям, пострадавшим от мин.

49. 阿方索·马丁内斯先生就决定草案发了言。

С заявлением по проекту решения выступил г‐н Альфонсо Мартинес.

50. 决定供方案拟订的经常资源将分两步加以分配:(a)为第8段确定的具体方案提供固定数额的经费;(b)资源余额将根据第9段的规定,在不同国家、全球和区域方案之间加以调拨;

постановляет, что регулярные ресурсы, имеющиеся для целей программ, будут распределяться в два этапа: a) будут выделены ассигнования в определенных размерах для конкретных программ, указанных в пункте 8; b) остаток ресурсов будет распределяться между различными страновыми, глобальными и региональными программами, как это предусмотрено в пункте 9;

51. 还鼓励各国积极参加并利用海洋事务和海洋法司的能力建设方案,包括增加对汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格纪念奖学金方案基金的捐款和对海洋-海岸训练方案课程编写股的支助。

Кроме того, государствам предлагается активно участвовать в программах по наращиванию потенциала, осуществляемых Отделом по вопросам океана и морскому праву, и пользоваться этими программами, в том числе путем внесения более крупных взносов в фонд программы «Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе» и содействия методическим группам программы «Трейн-си-коуст»

52. 决议草案三题为“贸发会议/世贸组织国际贸易中心 # 两年期拟议方案预算大纲”。

Проект решения озаглавлен «Нормы проезда воздушным транспортом»

53. 第五委员会未经表决通过了题为“2008-2009两年期拟议方案预算大纲”的决议草案。

Проект резолюции озаглавлен «Наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008–2009 годов» и был принят Пятым комитетом без голосования.

54. 迟交索赔方案下提交的索赔约 # %为“C”类索赔。

Примерно # % претензий, поданных в рамках программы для просроченных претензий, составляют претензии категории "С"

55. 代表团强调,需要进一步为捐赠基金捐款,因为该捐赠基金提高了发展中国家参加研究金方案和培训方案的能力。

Было подчеркнуто, что необходимы дальнейшие взносы в Дарственный фонд, поскольку он позволяет расширять развивающимся странам возможности для участия в стажировках и учебных программ.

56. 建议方案和协调委员会在审查2002-2003两年期方案概算有关款目时,考虑到妇女地位委员会第四十五届会议报告

, рекомендует Комитету по программе и координации

57. 审计方法的一些关键部分现在能够由所有儿童基金会办事处通过采用方案司所发布的方案政策和程序手册内所列的自我评估工具来执行。

Ключевые элементы методологии ревизионной деятельности сейчас можно применять во всех отделениях ЮНИСЕФ путем использования такого инструмента, как самооценка, о которой говорится в Руководстве по вопросам политики и процедур в области программ, изданном Отделом по программам

58. Bakhrushin国家中央剧院博物馆和托尔斯泰国家博物馆等等——实际上所有的联邦博物馆(60多个组织)都在制定特别的博物馆方案:针对幼儿园、小学的方案,针对中等和高年级学生的方案、针对大学和大学预科的方案、戏剧作品(博物馆-剧场)、戏剧晚会、博物馆比赛等。

Л.Н. Толстого и т.д. - практически все музеи федерального подчинения (более 60 организаций) работают по специальным музейным программам: программы для детского сада, начальной школы, программы для средних и старших классов, программы для колледжей и лицеев, театральные постановки (музей-театр), театрализованные вечера, музейные игры и др.

59. 在全共和国一共有超过180个地方代表机构,工作人员超过250人,其中有医生、教师、经济学家,他们积极为实现现有方案和制定新方案而努力工作。

Всего более 180 представительств на местах и свыше 250 человек по всей республике – медики, педагоги, экономисты, которые активно работают над реализацией существующих и разработкой новых программ.

60. 通过决议草案时,第三委员会面前有关于所涉方案预算问题的声明(A/C.3/59/L.63)。

Во время принятия проекта резолюции Третьему комитету было представлено заявление о последствиях для бюджета по программам (A/C.3/59/L.63).

61. 正在各区域方案下建立精挑细选的国别方案(例如在印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦和也门)。

В рамках каждой региональной программы создаются отдельные страновые программы (например, в Индонезии, Иране (Исламской Республике), Йемене, Кыргызстане и Пакистане).

62. 一方面,资金短期流动抑制各国根据就业、经济增长和通货膨胀率等宏观经济目标制订利率的主权权利。

С одной стороны, краткосрочные потоки капитала ограничивают суверенное право определять процентные ставки на основании более широких макроэкономических целей, связанных с занятостью, экономическим ростом и инфляцией

63. 管理事务部负责执行第28 A款下的工作方案。

Департамент по вопросам управления несет ответственность за осуществление программы работы по разделу 28A.

64. 咨询委员会强调,不应将通过该决议草案视为预断 # 两年期拟议方案预算的审议结果。

Консультативный комитет подчеркивает, что принятие этого проекта резолюции не следует рассматривать как предрешающее результаты рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период # годов

65. 方案和协调委员会的报告(A/66/16(第二章A节))

Доклад Комитета по программе и координации (A/66/16 (глава II.A))

66. 方括号内的是删除文字,下划线的是修正案文。

Исключенный текст заключен в квадратные скобки, а поправки выделены подчеркива-нием

67. 该方案包括六个战略目标:促进宏观经济稳定;扩大创造收入的机会,提高教育、保健及其他社会服务的质量,以及便利获得它们;发展基础设施;加强弱势群体的社会福利;以及改善难民和流离失所者的生活条件。

Для обеспечения устойчивого экономического развития в феврале # года главой государства была утверждена «Государственная программа по сокращению бедности и экономическому росту»

68. 加强儿基会对人道主义危机所做反应的可预测性:关于提高紧急方案基金上限的提案

Повышение предсказуемости реагирования ЮНИСЕФ на гуманитарные кризисы: предложение увеличить максимальный объем Фонда для программ чрезвычайной помощи

69. 通过赋权方案,为下岗工人,特别是妇女,提供培训。

переподготовка уволенных рабочих, особенно женщин, в рамках программы расширения прав и возможностей;

70. 偿还债务消耗了某些国家国家预算的 # %,不利于实施保健、教育、就业和环境方案以及为人口中最贫穷部分福祉而制定的方案。

Выплата процентов по задолженности, поглощающая в некоторых странах более # процентов национального бюджета, противодействует осуществлению программ в сферах здравоохранения, просвещения, трудоустройства, охраны окружающей среды и повышения благосостояния беднейших слоев населения

71. 在工发组织,《青专方案》的作用是为本组织建立一支“有才能和干劲的青年专业人员稳定流动队伍”,因此与初专干事方案有所不同,《青专方案》是工发组织实现自我振兴、促进落实接替计划和加强知识传承的一种工具。 但是,鉴于其规模,《青专方案》仅有助于实现地域代表平衡目标。

По мнению ЮНИДО, в отличие от мнения, изложенного в докладе ОИГ, Программа подготовки молодых специалистов (ППМС) в качестве "альтернативы" программе МСС для устранения "несбалансированности" представительства граждан из непредставленных и недопредставленных стран не является достаточно эффективным решением проблемы

72. 自关闭方案开始执行以来,已经有近 # 名矿工下岗。

С начала ликвидационных работ с таких шахт уволено около # тыс

73. 此外,关于第 # 条(现为第 # 条)的瑞典提案的案文和第 # 条(现为第 # 章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。

Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи # (в настоящее время статья # ) и положение о коллизии норм права в статье # (в настоящее время глава

74. 资金向“上坡”流动:对宏观经济政策和发展战略的影响

Движение капитала "снизу вверх": последствия для макроэкономической политики и стратегий развития

75. 他强调,国家方案仍是儿童基金会方案编制的中心,中期战略计划的五个组织优先事项是一面透镜,应通过它对形势进行分析。

Он подчеркнул, что страновые программы по-прежнему будут играть центральную роль в программировании ЮНИСЕФ и что пять организационных приоритетов СССП являются той призмой, через которую следует проводить анализ ситуации

76. 讲习班方案由外层空间事务厅和讲习班方案委员会共同制订,后者包括来自空间和上层大气研委会以及空间科技网的代表。

Программа практикума была разработана совместно Управлением по вопросам космического пространства и комитетом по программе практикума, в состав которого вошли СУПАРКО и ИСНЕТ.

77. 药物管制署将采取一个较灵活的办法,将加强方案一级的经常性评价,同时注重具体国家或分区域方案,或注重必要的技术问题。

Вместо этого ЮНДКП будет применять бо-лее гибкий подход, который позволит укрепить осуществляемые мероприятия по оценке на уровне проектов и сосредоточить внимание также на конкретных страновых или субрегиональных про-граммах или на технических вопросах, если это необходимо

78. 关于自决方案,发言人说,联合王国外交和联邦事务部仅在不久前才第一次承认,海外领土至少有三种,也可能是四种修宪方案。

Касаясь вариантов самоопределения, оратор говорит, что министерство иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства лишь недавно впервые признало, что у заморских территорий есть по меньшей мере три, а возможно даже и четыре варианта конституционных изменений

79. 新案文下增加了下划线,删除部分在方括号内显示。

Новый текст подчеркнут, а удаленный текст приведен в квадратных скобках.

80. 办公室又定期参加上岗指导培训方案和类似简报。

Канцелярия также регулярно участвует в программах ориентации при поступлении на службу и аналогичных брифингах