1. · 为27个基层保健中心安装太阳能电池板;

· оборудования солнечными батареями 27 БСМЦ;

2. 技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

Техники установили гидравлический подъемник оркестровой ямы.

3. 致力采用单一管道,并设立安装和维修丙烷和丁烷储气罐和输气管道的基金。

обеспечить использование задвижек единого стандарта и изыскания средств для замены и обслуживания емкостей и задвижек для пропана и бутана.

4. 在中乍特派团所有建筑内维持最低业务安全标准,包括安装闭路电视系统和在所有内外窗户上安装防爆膜

Соблюдение минимальных оперативных норм безопасности во всех зданиях МИНУРКАТ, включая установку телекамер внутреннего наблюдения и нанесение противоосколочной пленки на стекла всех внешних и внутренних окон

5. 由于卫星配装大量推进剂既昂贵又困难,卫星的机动能力通常有限。

Поскольку оснащение спутника большим количеством топлива является дорогостоящим и трудным делом, спутники, как правило, ограниченны в своей маневренности.

6. 为了确保安全理事会具有必要的效能和活力,至关重要的是使安理会的组成维持少而精的特点,因为成员数目过多,就可能对安理会的努力的质量和效能产生消极影响。

В целях обеспечения должной оперативности и работоспособности Совета Безопасности крайне важен его компактный состав, поскольку его чрезмерное разбухание может негативно сказаться на качестве и оперативности его усилий

7. l) 防爆窗的安装和部分窗户贴膜。

l) установка ударостойких окон и частичное нанесение пластиковой пленки на окна

8. 易碎盘与降压装置之间的空间可装一个压力表或适当的信号显示器,用以检测可能引起降压装置失灵的易碎盘破裂、穿孔或泄漏。

Такой метод позволяет обнаружить разрыв мембраны, проколы или утечки, которые могут вызвать неправильное срабатывание устройства для сброса давления

9. 管理才能有:领导能力、远景展望、增强下属能力、建立信任、业绩管理、判断与决策。 这些能力已经逐步纳入人力资源制度中征聘、安置、发展和考绩等所有重要体系。

Эти факторы были постепенно отражены во всех основных кадровых системах, включая набор, перемещение, обучение и оценку служебной деятельности сотрудников

10. 粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。

Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.

11. 刚果民主共和国武装力量(刚果(金)武装力量)的军官和下级军官将在那里接受法国的培训。

Офицерский состав и офицеры младшего звена Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) будут проходить обучение во Франции.

12. 贮物柜制成之后,便在适当地点安装起来。

Монтировались трубы для кондиционирования воздуха и отопления.

13. 承认乌干达在安全方面的忧虑及一心颠覆乌干达的武装团体(如民主力量同盟和救民军)的持续存在。

признание проблем, с которыми сталкивается Уганда в плане безопасности, и сохраняющегося присутствия вооруженных групп (например, Альянса демократических сил (АДС) и Народной армии спасения (НАС)), которые стремятся дестабилизировать обстановку в Уганде;

14. a) 核动力装置过早离开长期轨道 # 年 # 次

Картина аэродинамического диспергирования фрагментов ядерного топлива при входе в плотные слои атмосферы изменится при условии предварительного окисления урана при полете в верхних слоях атмосферы

15. 在这方面,应理解的一点是,提高安理会活动透明度的建议不应削弱安理会的效力或其迅速对各种局势做出反应的能力。

Здесь важно понимать, что любые нововведения по повышению транспарентности деятельности Совета Безопасности не должны наносить ущерба его эффективности или снижать его оперативность.

16. 比如,我们可以安装一个小小的洗涤槽和收集雨水的檐槽。 过一段时间,也许我们会有抽水马桶和电力供应。

Я мог бы установить небольшую раковину, водосточный желоб, чтобы собирать дождевую воду, и со временем, может, унитаз и провести электричество.

17. 没有安全,并且不能提供人道主义援助,稳定该国的所有政治努力就可能一事无成。

В условиях отсутствия безопасности и доступа к гуманитарной помощи все политические усилия по стабилизации в стране могут быть сорваны.

18. 第二,诉诸武力最可能破坏国际和平与安全,而不是维护或恢复它。

Во-вторых, применение силы может привести только к подрыву международного мира и безопасности, а не к его поддержанию или восстановлению.

19. 但是,成功的程度也取决于在实地执行安理会已通过措施的能力。

Но степень успеха зависит также от наличия на местах потенциала, позволяющего соответствующим странам осуществлять меры, принятые Советом

20. 所有特派团加强对装载的监督以及其他安全程序;

усиление во всех миссиях контроля за погрузкой и другими процедурами по обеспечению безопасности;

21. 他说:“你们不应该以外表编头发、戴金饰、穿外衣作为装饰,却应该以内心隐密处的为人,用安静温和的灵作为不能腐坏的装饰。 这在上帝眼中是大有价值的。

14 Хотя настоящие женственность и мужественность основываются на духовных качествах, все же манеры и внешний вид, в том числе одежда и то, ка́к мы ее носим, говорят о нас.

22. 弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

Мне поручили отвечать за «звукомашину», которая была, в действительности, трехколесным мотоциклом, приспособленным для перевозки звукоаппаратуры и автомобильного аккумулятора.

23. • 承认散装干货一般说来是比较凌乱的行业,没有一个代表散装干货货主的单一的国际组织,尽管如此,还应当把那些具有内部检验安排的散装干货货主以及具有潜力的新的参与者聚集在一起,以便考虑将这些安排统筹起来,为这一部门提供更为广泛有效的保险

• Налаживать более широкий диалог между администраторами механизмов грузоотправителей, другими организациями, которые получают аналогичную информацию (такими, как Международная ассоциация классификационных обществ), и национальными управлениями в целях улучшения и облегчения потока информации

24. 承认散装干货一般说来是比较凌乱的行业,没有一个代表散装干货货主的单一的国际组织,尽管如此,还应当把那些具有内部检验安排的散装干货货主以及具有潜力的新的参与者聚集在一起,以便考虑将这些安排统筹起来,为这一部门提供更为广泛有效的保险

С учетом того, что в силу в целом фрагментарного характера не существует какого‐либо единого международного органа, представляющего отправителей сухих насыпных грузов, провести встречу таких отправителей, которые имеют внутренние проверочные механизмы, а также потенциальных новых участников для проработки вопроса интеграции этих механизмов с целью обеспечения более широкого и эффективного охвата их сектора.

25. 年 # 月 # 日,伊朗向原子能机构通报了关于计划在燃料浓缩中试厂安装一台新一代次临界离心机( # 型)的情况。

апреля # года Иран сообщил Агентству о запланированном монтаже подкритической центрифуги нового поколения ( # ) на экспериментальной установке по обогащению топлива (ЭУОТ

26. 安盟军事部队各军事单位和准军事部队上缴全部武器和装备和不断收缴武器和装备的进程。

обеспечивает сдачу и непрерывный сбор всех видов оружия и техники воинских подразделений и полувоенных формирований вооруженных сил УНИТА.

27. 重型货机在战争状态下违反国际禁运例如针对安哥拉的禁运,装载非法货物降落,所涉及的就不仅仅是个人的努力。

Для посадки большегрузных самолетов с незаконными грузами на борту в военных условиях и в нарушение международного эмбарго, установленного в частности в отношении Анголы, усилий только одних отдельных лиц недостаточно.

28. 推进剂装填能力可以增加,进口的发动机组和其它关键部件可以与本国生产的弹体部分一起使用。

Массу топлива можно увеличить, а импортированные двигательные блоки и другие жизненно важные части можно использовать вместе с секциями корпуса, произведенными собственными силами

29. 应当加强联合国系统的分析能力,以期处理宏观经济和财政问题对于武装冲突的动态发展的影响。

Необходимо также укрепить аналитический потенциал системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было учитывать последствия макроэкономических и налоговых проблем для динамики вооруженных конфликтов

30. · 从维也纳国际中心的两栋楼开始,在厕所和其他备用房间安装移动感应灯,主要在下班后的时间节约能源。

· первоначальное оборудование в туалетах и вспомогательных помещениях двух зданий ВМЦ светильников с датчиками движения с целью энергосбережения, включаемых главным образом после окончания рабочего дня.

31. 上个月报告了违约事件,涉及扎鲁扎尼兵营中的斯普斯卡共和国军直升机的装备方式,就此,视察队建议拆除机外支架和电线束,销毁辅助装备,从而无法对直升机进行改装使其具有攻击能力。

Что касается нарушения, о котором сообщалось в прошлом месяце и которое было связано с оснащенностью вертолетов армии Республики Сербской (АРС) в казармах в Залузани, инспекционная группа рекомендовала демонтировать внешние кронштейны и электрические коллекторы и уничтожить вспомогательное оборудование, с тем чтобы эти машины нельзя было переоборудовать в боевые вертолеты

32. 拟议编列差旅费106 500美元,用于前往参加多个旨在培养如下领域的技能和实务知识的培训课程和讲习班:安全部门改革、解除武装、复员和重返社会、信息和通信技术业务、后勤、财务和预算、人力资源和领导力/能力建设以及公共信息,以便向非洲联盟提供关于以上领域的培训讲习班。

Сумма в размере 106 500 долл. США предназначается для покрытия расходов на поездки в связи с участием в учебных курсах и практикумах, направленных на совершенствование навыков и расширение знаний по вопросам существа в таких областях, как реформа сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция, информационно-коммуникационное обеспечение, материально-техническое снабжение, финансы и бюджет, людские ресурсы и формирование руководящих кадров/создание потенциала и поддержание контактов с общественностью, в целях обеспечения организации учебных практикумов для Африканского союза, посвященных этим вопросам.

33. 这一清单中的最后一项是总部安保标准的最关键的要求之一:使用窗贴膜或安装防爆窗。

Последняя позиция в приведенном списке пред-ставляет собой одно из важнейших требований по обеспечению стандартов безопасности на уровне Центральных учреждений: нанесение противоударной пленки или установка ударостойких окон.

34. 国防部根据军事能力升级和现代化方案,为增强菲律宾国家海岸监视系统编制了现代装备采购计划。

Министерство национальной обороны запланировало приобретение современного оборудования в целях укрепления Национальной системы наблюдения за прибрежным пространством в рамках программы совершенствования и модернизации военного потенциала.

35. 核动力装置的散热器毁坏,会导致冷却剂外漏,形成钠-钾液滴,而如果在核动力装置绕横轴旋转产生的离心力的作用下压力上升,超过在散热器穿孔处坑穴内结成的液滴的表面张力所具有的压力,这些液滴就会脱离散热器。

Прогнозируемые времена существования объектов с реактором и ядерным топливом на орбитах # км составляют: ЯЭУ с ОУ около # лет, сборки твэлов более # лет, ЯЭУ в составе КА не менее # лет

36. 在武装冲突发生时,这些暴力尤为恶化,土著妇女往往是政治动机暴力的目标。

Такое насилие возрастает в случаях вооруженного конфликта, когда женщины – представительницы коренного народа становятся целями политически мотивированного насилия.

37. 政府认为,安全部队在保护平民生命权不受“恐怖分子武装团体”所犯罪行威胁时,以最高的专业水准、精准性和自控力履行其职责。

По мнению правительства, силы безопасности выполняли свой долг с высочайшим профессионализмом, точностью и самоконтролем по отношению к гражданскому населению, защищая при этом их право на жизнь от преступлений, совершаемых "террористическими вооруженными группировками".

38. 这些结构在提供安全方面的成功也取决于有效司法制度的建立——我先前已经提到这一点——以及解除武装、复员和重返社会努力。

Успех этих структур в обеспечении безопасности будет зависеть также от создания эффективной системы правосудия, о которой я говорил ранее, а также от проведения мероприятий в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

39. 在所有10个州开展了关于国家安全政策草案的协商,而安全部门治理和监督行为体的能力建设则在继续进行。

Во всех 10 штатах были проведены консультации по проекту национальной стратегии в сфере безопасности, и продолжилась деятельность по наращиванию потенциала структур по управлению и надзору в секторе безопасности.

40. 在阿富汗首都喀布尔郊外有人对国际安全援助部队的长途汽车引爆了一辆装载简易爆炸装置的出租车。

Такси, в которое было заложено самодельное взрывное устройство, взорвалось рядом с автобусом Международных сил содействия безопасности в пригороде столицы Афганистана Кабула.

41. 要是基督徒同工经历考验,遭受迫害,或无辜下狱,我们也许有能力予以安慰和鼓励。

Когда кто-то из сохристиан страдает, подвергается гонениям или находится в заключении, мы можем их утешить и поддержать.

42. 由于武装团体和刚果民主共和国武装部队成员都有侵犯平民人权的行为,南北基伍省普遍治安不好,暴力盛行,包括杀戮、经常性发生的强奸、儿童和青年被强征入伍,迫使许多刚果人远走他乡。

Однако перемещения определенного количества конголезцев были также вызваны повсеместным отсутствием безопасности и насилием, в том числе убийствами, систематическими изнасилованиями и принудительной вербовкой детей и подростков, получивших широкое распространение в провинциях Северная и Южная Киву, вследствие бесчинств и нарушений прав человека, которые совершали против гражданского населения вооруженные группировки и бойцы Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК

43. 在特派团所有建筑物维持最低运作安保标准,包括在所有内外窗户安装闭路电视系统和防爆膜

Соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности во всех помещениях ИМООНТ, включая установку телевизионных систем наблюдения и оклейку всех внешних и внутренних оконных стекол защитной противоударной пленкой

44. 继发射载有核动力装置的航天器之后,在距离地球 # 公里的轨道上,现有下列物体装载反应堆和核燃料

После запусков космических аппаратов (КА) с ядерными энергетическими установками (ЯЭУ) на орбитах # км находятся следующие объекты, содержащие реактор и ядерное топливо

45. 避免向某一区域引进破坏稳定的军事能力,以免加剧或延长任何现有的武装冲突,危及区域和国际和平与稳定;

избегать создания угроз для регионального и международного мира и стабильности, возникающих по причине дестабилизирующего наращивания военных сил в регионе, которое способно усугубить или продлить любые существующие вооруженные конфликты;

46. 允许使用表中所列数值以外的试验压力和装载率,但须符合上述标准,适用特殊包装规定“0”的情况除外。

Использование других испытательных давлений и коэффициентов наполнения помимо тех, которые указаны в таблице, разрешается при условии соблюдения вышеизложенного критерия, за исключением тех случаев, когда применяются требования специального положения по упаковке "о".

47. 从几乎一无所有到建立安全环境、建设民主政府、提高人力能力、重建基础设施和重新启动经济,两年的时间其实并不多。

Два года, по сути дела, небольшой срок с учетом того, что работа по стабилизации безопасности, созданию демократического правительства, совершенствованию людского потенциала, перестройке инфраструктуры и запуску экономики была начата практически с нуля.

48. 专家组注意到Kasugho市场上有大量卢民主力量武装战斗员,一些平民、地方当局和刚果民主共和国武装力量指挥官证实,卢民主力量控制着位于丛林深处的Kasugho以西的数十个冲积金矿场。

Группа отметила присутствие большого количества вооруженных боевиков ДСОР на рынке в Касуго, где местные жители, местные органы власти и командиры отрядов ВСДРК подтвердили, что группировка ДСОР осуществляет контроль над десятками аллювиальных месторождений золота в районах к западу от Касуго, находящихся в глубине джунглей.

49. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。

Цель состоит в валидации простого метода, позволяющего проверить, из чего состоят заключенные в защитный контейнер сборки, без раскрытия засекреченной информации об их конструкции.

50. 该系统一经安装完毕,就会使密克罗尼西亚联邦能更有效地监测 出入我国的人们的行动,并与美国和其他邻国交流情报。

После установки эта система позволит Федеративным Штатам Микронезии более эффективно отслеживать передвижение людей в стране и за ее пределами, обмениваться информацией с Соединенными Штатами и другими соседними государствами

51. 他声称,他的上司在下达指令之前,不能明确排除就这一项目开展的工作可能导致联邦武装力量介入伊拉克战争的可能性,而他个人认为,该战争违反国际法。

Он утверждал, что до отдачи приказа его командир не мог со всей уверенностью исключать возможность того, что работа над проектом будет способствовать вовлечению федеральных вооруженных сил в войну против Ирака, которую он лично считал как противоречащую международному праву.

52. 气瓶捆包的装载不得超过捆包中任一气瓶的最低工作压力。

Связки баллонов не должны наполняться до значения давления, превышающего низшее рабочее давление любого из баллонов в связке.

53. 使用武力非但不能推进和平与安全,反而造成人们的痛苦,破坏信任,并推迟和平的时间。

Применение силы отнюдь не содействуют продвижению вперед по пути к миру и безопасности, а, напротив, вызывает горечь у людей и подрывает доверие, а также отдаляет тот день, когда мог бы воцариться мир

54. 当它的反复呼吁遭到忽视、其权威继续受到挑战、安理会充分支持的调解人的努力一事无成时,安理会能否默不作声和按兵不动?

Может ли он оставаться безучастным и проявлять пассивность перед лицом того, что его постоянные призывы остаются без ответа, его авторитет подвергается серьезному испытанию, а посреднические усилия, предпринимаемые при полной поддержке со стороны Совета, не приводят ни к каким результатам?

55. · 美国的核武器具有使意外、错误或不可抗力导致的核爆炸可能性最小化的安全设计特征。

Имеющееся у Соединенных Штатов ядерное оружие оснащено системами безопасности, позволяющими свести к минимуму вероятность ядерного взрыва в случае аварии, ошибки или стихийного бедствия.

56. 当然,与此同时,安理会长期在压力下运作,有时可能会损害其讨论和决策过程的深度与质量。

В то же время, постоянное давление, в условиях которого Совет действует, несомненно, иногда может идти в ущерб глубине и качеству его обсуждений и процессу принятия решений

57. 这种集装箱基本上有三种:卡车装载的、拖车装载的和海上集装箱。

Существуют три основных типа контейнеров: контейнеры, смонтированные на грузовиках; контейнеры, установленные на прицепах; и морские контейнеры

58. 威胁和炫耀武器,在黎巴嫩境内用推土机铲土,架设有刺铁丝网并安装设施

Угрозы оружием и демонстрация оружия, расчистка земли бульдозерами, установка ограждений из колючей проволоки и сооружение объектов на ливанской территории

59. 装备在业务上所需的一切相关次要装备、清单或装载清单上的物品将随装备装运,或装入可清楚识别的货箱内,供装备到达战区后汇拢;

все сопутствующие виды неосновного имущества, предметы, перечисленные в контрольных перечнях или погрузочных листах, которые предназначены для обеспечения применения основного имущества по назначению, поставляются вместе с таким имуществом или перевозятся в упаковке с четким обозначением того, что они предназначены для использования с таким имуществом по прибытии в район действий;

60. 鉴于2001年安全理事会第1379(2001)号决议要求在秘书长向安全理事会提交的关于受武装冲突影响的儿童问题的年度报告中附上招募或利用儿童参与武装冲突的当事方“名单”,儿童与武装冲突问题任务组一直在就审查编写这些“名单”的框架进行协调。

После того как в 2001 году Совет Безопасности в своей резолюции 1379 (2001) просил включать в ежегодные доклады Генерального секретаря для Совета Безопасности по данному вопросу перечень тех, кто вербует или использует детей в вооруженных конфликтах, целевая группа стала выполнять координирующие функции в отношении изучения и подготовки таких перечней.

61. 帮助提高水文能力并确保有效地草拟海图,不仅是保护海洋环境、而且是确保航海安全的关键。

Помощь в деле укрепления гидрографического потенциала для обеспечения эффективной работы по составлению морских карт имеет огромное значение не только для защиты морской среды, но и для обеспечения безопасности судоходства

62. 简而言之,《安全框架》的目的是促进外层空间核动力源应用上的安全;因此,一概适用于所有空间核动力源应用。

Таким образом, цель Рамок обеспечения безопасности состоит в том, чтобы содействовать безопасному использованию ЯИЭ в космическом пространстве; в этой связи они являются объективно применимыми к использованию всех космических ЯИЭ

63. Galileo说,这些部件预定装载于 # 年 # 月 # 日的一次航班,但由于伊拉克入侵和占领科威特的原因而未能装载。

Согласно "Галилео" поставка компонентов была сорвана в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта

64. 安理会必须有持久的能力,确保国际社会不致因为目光短浅的政治利害考虑,而不进行和平投资。

Совет должен сохранить за собой способность обеспечивать, чтобы инвестиции международного сообщества в дело мира не пропадали даром из-за недальновидных политических соображений.

65. 最后,我们相信,通过共同努力,我们不仅能够减少武装冲突中性暴力的发生,还能够按照第四次妇女问题世界大会和大会第 # 届特别会议的精神,在确保两性平等和改善妇女状况方面取得重大进展。

В заключение хотели бы выразить убеждение в том, что совместными усилиями мы можем не только сократить случаи сексуального насилия в конфликтах, но и существенно продвинуть задачи обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин в духе решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций

66. 你 就 不能 安靜 的 玩 五分 鐘 ?

Почему нельзя поиграть спокойно пять минут?

67. 每个电子商务和可再生能源的农村业务中心都有太阳能电池板供电并包括一只经过改装的航运集装箱,用品一应俱全,并配有全套通讯技术。

Каждый сельский предпринимательский центр получает энергию солнечных батарей и имеет модифицированный и оснащенный грузовой контейнер, предусматривающий использование целого комплекса коммуникационных технологий

68. 鉴于上述情况,墨西哥到时会分析有关提议,即加强负责东帝汶安全事务机构的反应能力,牢记最终目标是确保向东帝汶政府有效地移交责任和加强新诞生国家的能力,以便使其生存力得到保障。

С учетом всего этого Мексика в надлежащее время будет анализировать предложения по укреплению потенциала реагирования органов, ответственных за безопасность в Тиморе-Лешти, в контексте окончательной цели обеспечения эффективной передачи функций правительству Тимор-Лешти и укрепления потенциала нового государства, с тем чтобы гарантировать его жизнеспособность.

69. 在这种情况下,事实可能证明,安理会建立暴力侵害妇女行为的监测和报告机制的努力,不仅对安理会的工作,而且一般说来对其他组织,凡是其负责处理的问题涉及暴力侵害妇女行为和性别问题,都是非常有用的。

В этой связи усилия Совета по созданию механизма контроля и информирования о сексуальном насилии в отношении женщин могут оказаться весьма полезным не только для работы Совета, но и для работы других организаций, занимающихся решением вопросов, связанных с сексуальным насилием в отношении женщин и гендерными вопросами в целом.

70. 在 # 两年期,人力资源职能将确保能够高效率、高效力地以有能力而且有工作干劲的工作人员填补员额。

В течение двухгодичного периода # годов функция людских ресурсов будет обеспечивать эффективное заполнение вакансий способными и целеустремленными кандидатами

71. 公务传真及电话,包括电话安装、移动电话、当地接送邮件以及使用卫星(808 200美元);

официальная факсимильная и телефонная связь, включая установку средств телефонной связи, средства сотовой связи, местная телефонная связь и доступ к спутниковой связи (808 200 долл. США);

72. 特别是在该国东部部署旅级部队不仅使供应方面的后勤活动大量增加,而且也增加了通信和外勤工程支助工作(确定合适的绿地、打造水源、提供化粪/下水道设施、安装储藏设施),距离区总部30至135公里这样大的范围内的连级驻地的维持能力也有所增加,所有这些都超出了特遣队自我维持能力范围。

Развертывание бригад, в частности на востоке страны, требует не только значительного укрепления материально-технического снабжения, но и усовершенствования связи и инженерной поддержки на местах (поиск земель, пригодных для создания полей, обустройство источников питьевой воды, создание канализационно-очистных сооружений и складских помещений), а также расширения линий снабжения рот, дислоцированных на большом расстоянии (30–135 км) от штаба сектора, что выходит за пределы возможностей самообеспечения контингента.

73. 回家 一路平安 如果 可能 的 話

Безопасный путь домой.

74. 以色列正在艾伦比桥过境点对旅客设施进行升级,安装一个现代化的货物扫描仪。

Израиль модернизирует узловую пассажирскую станцию и устанавливает современное оборудование для сканирования грузов на пограничном пункте на мосту Элленби.

75. 妥善设计与发展状况和劳动力市场状况相适应的自由化方针的内容、深度、速度和顺序安排,是防止非工业化和确立内生生产能力的关键。

Тщательно продуманное содержание, глубина, темпы и последовательность осуществления стратегий либерализации, адаптированных к потребностям развития и конъюнктуре рынка труда, помогут не допустить деиндустриализации и создать внутренний производственный потенциал.

76. 幹點 力所能及 的 吧

Будешь мне помогать.

77. 去年七月,安全理事会审查了武装冲突的原因和预防武装冲突问题的各个复杂方面,它认识到建设和平尤其是在冲突后局势中的重要意义。

В июле прошлого года Совет Безопасности рассматривал сложные аспекты причин вооруженных конфликтов и их предотвращения и признал значение миростроительства, особенно в постконфликтных ситуациях.

78. 伙计 上装 吊带 下装 超短裙...

Чёрт, лифчики, короткие юбки...

79. 鉴于国际和平与安全面临来自拥有核武器以及这些装置和其他核材料扩散风险的威胁,我们在努力处理阻碍充分执行《条约》的问题时,经受不起一连串失败。

С учетом угроз для международного мира и безопасности, возникающих вследствие наличия ядерного оружия и опасности распространения этих средств и других ядерных материалов, мы не можем допустить целой серии неудач в наших усилиях по решению проблем, которые препятствуют полному осуществлению Договора

80. 虽然很难准确地核实这些数字,但是,在最近的非军事化进程中审查了安盟交给政府的武器清单进行之后发现,安盟将自己装备成一支具有实力的军队需要有与这些金刚石收入估计数字相符的巨额资金。

США. Хотя трудно точно проверить эти цифры, список оружия, переданного УНИТА правительству в ходе нынешнего процесса демилитаризации, свидетельствует о том, что потребовались бы огромные суммы для того, чтобы УНИТА мог вооружить себя на уровне регулярной армии, что отражено в проведенных оценках доходов, полученных от продажи алмазов