1. 目前仍在继续缉拿指定须在阿鲁沙受审的在逃要犯菲利西安·卡布加、普罗塔·姆皮兰亚和其他人。

Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, подлежащих судебному преследованию в Аруше

2. 应主席邀请,卡德拉·艾哈迈德·哈桑小姐(吉布提)、德斯塔先生(厄立特里亚)和达卡先生(索马里)在安理会议席就座。

По приглашению Председателя г‐жа Кадра Ахмед Хасан (Джибути), г‐н Деста (Эритрея) и г‐н Даккар (Сомали) занимают места за столом Совета.

3. 我们也要借此机会预祝布塔吉拉大使今后一帆风顺。

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы пожелать послу Бутагире всяческих успехов в будущем.

4. 司法机构由高等司法部门(高等法院和下级司法机构)(地方治安法官)组成。

Судебная система включает высшую судебную инстанцию (Верховный суд) и суды низшей инстанции (магистратура

5. 结论性意见:安提瓜和巴布达.......

Заключительные замечания: Антигуа и Барбуда

6. 1996年7月5日,该省发布一则公告,宣布了针对艾伯塔省学龄前儿童的第二针麻疹免疫接种方案。

5 июля 1996 года был опубликован бюллетень о вторичной вакцинации против кори детей дошкольного возраста в провинции Альберта.

7. 皇室法院由首席文官担任院长,他和两名治安司法官组成下级法庭,并且和至少 # 名治安司法官组成上级法庭。

В нем председательствует бейлиф, который заседает с двумя асессорами в случае низшей коллегии суда и не менее чем семью асессорами, когда дело рассматривается высшей коллегией

8. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

Тонгатапу, крупнейший остров, расположен в 2 000 километрах к северо-востоку от Окленда (Новая Зеландия).

9. 让博萨法官继续审理布塔雷案直至其完成,定将有助于实现这一目标。

Если судье Босса будет разрешено участвовать в разбирательстве по делу Бутаре до его завершения, это, несомненно, будет способствовать достижению этой цели

10. 已设立由总理任主席的公司和慈善组织高级委员会,以便促进这一问题并鼓励在公司和慈善部门之间牵线塔桥。

Для решения этой проблемы и для поощрения брокерских связей между корпоративным сектором и благотворительными организациями был создан совет высокого уровня корпоративных и благотворительных организаций под председательством премьер-министра страны.

11. 皇室法院由首席文官担任院长,他和两名治安司法官组成下级法庭,并且和至少7名治安司法官组成上级法庭。

В нем председательствует бейлиф, который заседает с двумя асессорами в случае низшей коллегии суда и не менее чем семью асессорами, когда дело рассматривается высшей коллегией.

12. 私营军事和安保公司人员的上级官员,例如:

Вышестоящее начальство персонала ЧВОК, такое как:

13. 1945年4月,联军入侵,我的上司逃离了韦沃尔斯布格古堡。

В апреле 1945 года, когда союзные войска приближались, мой командир бежал из Вевельсбурга.

14. 由于主席亨特先生(圣卢西亚)缺席,副主席塔诺 - 布崔先生(科特迪瓦)主持会议。

В отсутствие г‐на Ханта (Сент-Люсия) председательское место занимает заместитель Председателя г‐н Тано-Бучуэ (Кот‐д’Ивуар).

15. 不久以后宣布成立了司。 目的是要确保体制安排能获得充分的资源并在政治层面上负有权威,以便推动赋权于妇女和男女平等的任务。

Вскоре после этого было объявлено о создании соответствующего Департамента.

16. 安提瓜和巴布达总理兼外资交部长莱斯特·伯德阁下

Премьер-министра и министра иностранных дел Антигуа и Барбуды Его Превосходительства досточтимого Лестера Бэрда

17. 该公司会计报告公布了从 # 年原油预算中提取的丙烷和丁烷产量数据。

В докладе бухгалтеров "КПК" содержатся данные о производстве пропана и бутана, взятые из бюджета # года

18. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

ОБЛОЖКА: Довольно трудно добраться до людей, живущих среди копьес (каменистых холмов), на вершинах которых лежат огромные валуны.

19. 委员会欢迎宣布 # 年在安哥拉共和国罗安达举行区域纵队大型多兵种汇报演习(宽札河 # )。

Он положительно отметил сообщение об организации крупных комплексных учений Региональной бригады (Кванза # ) в Луанде, Республика Ангола, в # году

20. 该公司会计报告公布了从1994年原油预算中提取的丙烷和丁烷产量数据。

В докладе бухгалтеров "КПК" содержатся данные о производстве пропана и бутана, взятые из бюджета 1994 года.

21. 远程访问系统等其他服务是由Teranet大地信息服务有限公司提供的,该公司是由安大略省消费者商业关系部与一家私营公司集团联合创办的。

"- совместным предприятием министерства потребительских и торговых связей Онтарио и консорциума частных компаний

22. 1999年9月29日,该省发布一则公共卫生公告,向艾伯塔全省十二年级的学生进行乙型肝炎疫苗接种。

29 сентября 1999 года в бюллетене органов здравоохранения было объявлено о начале осуществления трехлетней программы вакцинации против гепатита В всех учащихся двенадцатых классов в Альберте.

23. 2015年5月19日卡塔尔常驻联合国代表给秘书长和安全理事会主席的同文信的附件

Приложение к идентичным письмам Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 19 мая 2015 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

24. CAPS控股是在津巴布韦证券交易所报价交易的上市公司,在不同的制药部门里有一些子公司(医药产品的制造、批发、配售和零售)。

"КАПС холдингс лимитед" котируется на зимбабвийской фондовой бирже и имеет ряд дочерних компаний, занимающихся различными видами деятельности на рынке фармацевтической продукции (производство, оптовая продажа, распределение и розничная продажа фармацевтической продукции

25. 苏洛维茨以前在安盟占领卢赞巴区域期间,曾是宽果采矿公司的首席钻石购买商,并持有安盟的执照。

Г‐н Суровиц ранее был главным агентом по скупке алмазов для компании «Кванго майнинг корпорейшн» в регионе Лусамба во время его оккупации УНИТА и имел лицензию УНИТА.

26. 然而,一次安保事件就可以极大地反转这一趋势,2009年(喀布尔)和2011年(阿布贾)的情况就证明了这一点(见图三)。

Вместе с тем, как показывает опыт 2009 года (Кабул) и 2011 года (Абуджа), для того чтобы в корне изменить эту тенденцию, достаточно всего лишь одного инцидента в области безопасности (см. диаграмму III).

27. 目前,在卡拉奇、约翰内斯堡和伊斯坦布尔上市的公司数目分别为660个、387个和333个。

В настоящее время на фондовых биржах в Карачи, Йоханнесбурге и Стамбуле котируются акции соответственно 660, 387 и 333 компаний.

28. 纳赛尔先生(卡塔尔)(以阿拉伯语发言):主席先生,首先我要祝贺你担任安全理事会七月份主席。

Г‐н ан-Насир (Катар) (говорит по‐арабски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас в связи с вступлением на пост Председателя Совета Безопасности в июле месяце.

29. 如果您的小型企业在监管、隐私权或安全性方面有特殊要求,那么您的信息安全需求可能不亚于规模较大的公司。

Если на вашу организацию распространяются специальные нормативные требования, требования безопасности или требования к защите конфиденциальности, вам могут быть полезны рекомендации, относящиеся к более крупным компаниям.

30. “安全理事会强烈谴责塔利班武装团伙于 # 年 # 月 # 日、 # 日和 # 日一再强行进入和搜查坎大哈的联合国房地,并恐吓联合国人员。 安理会强调,随后国际工作人员全部撤离坎大哈和暂停阿富汗南部的人道主义援助活动,责任全在塔利班。

Совет Безопасности решительно осуждает движение «Талибан» за имевшие место # и # марта # года неоднократные насильственные вторжения его вооруженных групп в помещения Организации Объединенных Наций в Кандагаре и их обыски, а также за запугивание персонала Организации Объединенных Наций

31. 蒂尔克先生(以英语发言):按照安全理事会 # 年 # 月 # 日的要求,秘书长于 # 年 # 月 # 日向安理会提交了他关于联合国布干维尔政治事务处的报告,他在其中回顾了联布政治处自安理会于 # 年 # 月 # 日举行的上次通报以来的活动。

Г-н Тюрк (говорит по-английски): В ответ на просьбу, с которой Совет Безопасности обратился # декабря # года, Генеральный секретарь представил Совету свой доклад об Отделении Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле (ЮНПОБ), изданный # марта # года и содержащий обзор деятельности ЮНПОБ после проведения последнего брифинга в Совете # ноября # года

32. 由于 # 年蒙博托·塞塞·塞科下台后安盟无法继续利用金沙萨,布基纳法索看来成了对安盟至关重要的“活动国”。

Буркина-Фасо, судя по всему, приобрела важное значение для операций УНИТА после того, как УНИТА лишилась возможности использовать Киншасу в связи с падением в # году режима Мобуту Сесе Секо

33. 这个便衣公安带他们去见上司,提出许多指控,然后像发连珠炮似的盘问他们。

Мужчина отвел их к своему начальнику, предъявил им обвинения и засы́пал их вопросами.

34. 按照报告专员的描述,在该市场上经营的公司可分为两个战略组:(a) 雅斯拓和金普斯之类的公司,这些公司拥有技术资源,可通过创新进行竞争,它们不仅从安全卡的销售而且从技术许可中获得收入;(b) 在安全卡的销售方面进行竞争的公司,这种竞争不是以创新而是以削减成本为基础。

Как указывал член Совета-докладчик, компании, выступающие на этом рынке, можно подразделить на две стратегические группы: а) такие компании, как "Аксалто" и "Гемплус", обладающие технологическими ресурсами для конкуренции на основе инноваций и получающие доход не только от продажи карточек, но и от лицензирования технологии; и b) компании, конкурирующие на рынке карточек, которые опираются не на инновации, а на снижение издержек

35. 这些存放区唯有注册工作人员方可进入,下班时段由一家安保公司负责监视。

Только сотрудники Регистра имеют доступ к этим хранилищам, и охранное предприятие обеспечивает внешнее наблюдение во внерабочее время.

36. 不久后,今年 # 月还在公开仪式上宣布同塔利班结盟的拉格曼省前省长阿卜杜拉·贾恩·瓦希迪反水,重归联合阵线。

Вскоре после этого Абдулла Джан Вахиди, бывший губернатор провинции Лагман, который объявил о своем союзе с талибами на публичной церемонии в конце апреля, перешел на сторону Объединенного фронта

37. 凡不遵守以上强调的安全指示的组织雇员都必须通过高级安全主管和(或)总部安全联络员及其上司,以书面形式向行政首长解释不遵守的原因。

Любой сотрудник организации, не выполняющий вышеуказанные инструкции в отношении обеспечения безопасности, должен, действуя через старшего сотрудника по вопросам безопасности и/или координатора по вопросам безопасности в штаб-квартире и их непосредственного начальника, в письменном виде разъяснить административному руководителю причины невыполнения инструкций

38. 关于后面的一点,在警察调查时,Mansogo博士要求巴塔地区医院发布收到尸体的回复,证明“尸体上没有被肢解的痕迹”。

Что касается этого последнего аспекта, то в ходе полицейского расследования д-р Мансого запросил копию составленной в окружной больнице Баты расписки в получении тела, в которой указывалось, что "никаких следов калечения на теле не обнаружено".

39. 海运公会发表了一项压舱水处理示范计划,以协助航运公司将压舱水安全转移。

МПС опубликовала типовой план сброса балласта для оказания содействия судоходным компаниям в обеспечении безопасного удаления водного балласта

40. 在本报告所述整个期间,布琼布拉新闻中心同该国广播业者一道制作了若干关于小武器、核安全和其他裁军问题的节目。

В ходе отчетного периода Информационный центр в Бужумбуре, работая совместно с национальной вещательной компанией, подготовил ряд программ, касающихся стрелкового оружия, ядерной безопасности и других проблем разоружения.

41. 至于由安全理事会或大会“宣布特殊危险”一事,已就以下建议是否可取的问题达成共识:秘书长应在他认为各种条件支持为公约第 # 条第款目的宣布特殊危险时通知安理会或大会。

то был достигнут консенсус относительно целесообразности рекомендовать, чтобы Генеральный секретарь уведомлял Совет или Ассамблею в том случае, когда, с его точки зрения, обстоятельства требуют объявления об особом риске для целей пункта # статьи # Конвенции

42. 代理主席(以西班牙语发言):我请第六委员会报告员、芬兰的安娜·索塔涅米女士提出第六委员会的报告。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Я прошу Докладчика Шестого комитета г-жу Анну Сотаньеми (Финляндия) представить доклад Шестого комитета

43. 在充分部署之前,联刚特派团将继续与该国政府和其他有关各方讨论,努力在一些地点部署军事联络官。 除了马塔迪、姆班达卡和姆布吉马伊以外,还包括布卡武和卡莱米。

МООНДРК будет продолжать вести переговоры с правительством и другими сторонами, добиваясь размещения офицеров связи в ряде населенных пунктов, до обеспечения полного развертывания; помимо Матади, Мбандаки и Мбужи-Майи офицеров связи необходимо разместить в Букаву и Калемие

44. 与卡塔尔政府合作于2004年5月23日在多哈主办名为“关于通过卡塔尔法院进行国际人权保护问题的人权高专办讲习班”的一日活动,大约有三十名法官、检察官和律师出席会议讨论国际人权法及其执行体制、司法机构的独立性和公正性以及司法机构在维护人权方面的作用等问题。

В сотрудничестве с правительством Катара в Дохе 23 мая 2004 года был проведен однодневный практикум УВКПЧ под названием «Обеспечение соблюдения международных норм в области прав человека в судах Катара».

45. 一个介绍报告所分析数据的数据库将刻成一张光盘发布。 该数据库还可以从人口司网站上下载。

База с данными, проанализированными в докладе, будет издана на КД-ПЗУ, и ее можно будет загрузить с веб-сайта Отдела народонаселения.

46. 董事可确保公司将不致采取会导致关键雇员流失的行动,也不会采取将订立建议87所述那类事后可能会宣布无效的交易的行动,例如低价把资产转出公司。

руководители могут проследить за тем, чтобы компания не принимала мер, которые могут привести к уходу наиболее ценных сотрудников, и не совершала сделок, которые относятся к одной из категорий, перечисленных в рекомендации 87, и могут быть впоследствии расторгнуты, в частности не осуществляла передачу активов компании по заниженной стоимости.

47. 安提瓜和巴布达总理兼外交部长,尊敬的温斯顿·鲍德温·斯潘塞在陪同下走上讲台。

Премьер-министра и министра иностранных дел Антигуа и Барбуды г-на Уинстона Болдуина Спенсера сопровождают к трибуне

48. 重申严重关切厄立特里亚和吉布提之间的边界争端,并重申解决这一争端的重要性,吁请厄立特里亚与吉布提一起诚意严格执行在卡塔尔主持下于2010年6月6日达成的协议,以解决它们的边界争端,巩固关系正常化,欢迎卡塔尔的调解努力和区域行为体、非洲联盟、联合国的继续参与,

вновь заявляя о своей серьезной обеспокоенности по поводу пограничного спора между Эритреей и Джибути и о важности его урегулирования, призывая Эритрею обеспечивать совместно с Джибути добросовестным образом неукоснительное выполнение Соглашения от 6 июня 2010 года, заключенного под эгидой Катара, в целях урегулирования пограничного спора между ними и дальнейшей нормализации их отношений и приветствуя посреднические усилия Катара и продолжающееся участие в процессе региональных субъектов, Африканского союза и Организации Объединенных Наций,

49. 按照安理会暂行议事规则第 # 条,布隆迪对外关系合作部长泰朗斯·西农古鲁扎参加了讨论,就该国最新情况向安理会作了简报。

Министр внешних сношений и сотрудничества Бурунди Теранс Синунгуруза принял участие в обсуждении согласно правилу # временных правил процедуры Совета и вкратце информировал Совет о последних событиях в стране

50. 关于工作人员安全,难民专员办事处增加了非洲外地安全工作人员的总数,一共增加 # 人,分别派往布隆迪、刚果民主共和国和苏丹。

Что касается охраны персонала, то УВКБ увеличило в Африке общую численность своих сотрудников по вопросам безопасности на местах на шесть человек- в Бурунди, Демократической Республике Конго и Судане

51. 特派团广播站每天24小时、每星期7天播放,是该国境内影响最广的广播站,播放的信号西达杜伯曼堡,东达布坎南,北达卡卡塔。

Радио МООНЛ, работающее круглосуточно в течение семи дней в неделю, обеспечивает более широкий охват аудитории, чем любая другая радиостанция в стране, достигая Тубманбурга на западе, Бьюкенена на востоке и Какаты на севере.

52. 新立法对自治和保障有关布根维尔政治未来进行公民投票做了规定,并在武器处置进展到布根维尔枪械放入安全、双锁箱内阶段并受联合国巴布亚新几内亚布根维尔观察员特派团监督和掌握其中一把钥匙时开始运作。

Новый закон, который предусматривает автономию и гарантированное проведение референдума по вопросу о политическом будущем Бугенвиля, вступит в силу, когда процесс сдачи оружия достигнет той стадии, на которой собранное на Бугенвиле оружие будет размещено в безопасных контейнерах с двойными замками, находящимися под контролем, причем один из ключей будет храниться в Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле, Папуа-Новая Гвинея.

53. orres将军愿意讲述矿井及其结构情况,但是对有关与安盟合作的外部公司的情况,他则推给安盟的其他成员。 目前还无法询问这些人。

Генерал Ториш был готов отвечать на вопросы о рудниках и организации добычи алмазов, но вопросы, касающиеся иностранных компаний, сотрудничающих с УНИТА, переадресовал другим членам УНИТА

54. 他阻止了一些地区能源公司的出售,理由是它们的私有化会损害乌克兰的“国家安全”,尽管这些公司的腐败和无能的管理才真正损害了乌克兰的安全,因为它们使乌克兰一旦面临能源供应被切断就显得很脆弱。

Например, он заблокировал продажу региональных энергетических компаний, т.к. по его словам их приватизация угрожает «национальной безопасности» Украины, хотя безопасности Украины угрожает как раз коррумпированное и некомпетентное государственное руководство данными компаниями, которое делает Украину уязвимой перед энергетическими отключениями.

55. 安全局势从2003年3月开始恶化,直至4月和7月分别发生捍卫民主阵线(恩库伦齐扎)和民族解放力量(鲁瓦萨〕大肆炮击布琼布拉的事件。

Ситуация в плане безопасности начала ухудшаться с марта 2003 года, а ее кульминацией были интенсивные обстрелы Бужумбуры в апреле и июле соответственно НСЗД-ФЗД (Нкурунзиза) и ПАЛИПЕХУТУ-НСО (Рваса).

56. 38. 为了加强区域性经济融合,2002年安圭拉在圣基茨新开的股票交易所推出了自己的金融产品。 安圭拉的公司股票和政府证券将在交易所上市。

Как сообщалось в прошлогоднем документе (A/AC.109/2002/3, пункт 16), одним из аспектов «Белой книги» являлось предъявленное Ангилье требование о пересмотре ее Конституции для обеспечения того, чтобы она соответствовала международным обязательствам Соединенного Королевства, прежде всего в том, что касается прав человека и финансовых установлений.

57. 约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言):首先,我要赞扬布塔吉拉大使过去 # 年来为联合国做了宝贵的工作,并祝愿他今后万事如意。

Сэр Джон Соэрс (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Позвольте, прежде всего, воздать должное послу Бутагире за его столь ценную работу в стенах Организации Объединенных Наций в течение последних пяти лет и пожелать ему удачи в его любых будущих начинаниях

58. 塔吉克斯坦聯合反對派,是一個由民主派、伊斯蘭主義者、民族主義者組成的塔吉克反對派,在1993年塔吉克內戰後被官方禁止活動。

Объединённая таджикская оппозиция (ОТО) — союз демократических, либеральных и исламистских мятежников, которые с 1993 по 1997 гг. сражались против правительственных войск в гражданской войне.

59. 津巴布韦一贯承诺部队和设备遵守待命安排制度,并将继续加大其支助维和行动的承诺。

Делегация Зимбабве считает, что Комплексная служба профессиональной подготовки должна заинтересоваться этой инициативой

60. 坚质条纹棉布(亚麻布)

Тик [ткань льняная]

61. 根据主席对萨拉热窝会议所下结论,安全问题工作组按照卢布尔雅那工作会议的定论,决定集中注意小武器收集、销毁和安全储存的问题。

Как следует из выводов Председателя в отношении совещания в Сараево, «рабочий стол» по делам безопасности, опираясь на результаты люблянского практикума, решил сосредоточить внимание на проблемах сбора, уничтожения и безопасного хранения стрелкового оружия

62. 克里斯塔 , 我 上楼 喝点 东西

Мух, мне нужны глаза.

63. 约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言):首先,我要赞扬布塔吉拉大使过去5年来为联合国做了宝贵的工作,并祝愿他今后万事如意。

Сэр Джон Соэрс (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Позвольте, прежде всего, воздать должное послу Бутагире за его столь ценную работу в стенах Организации Объединенных Наций в течение последних пяти лет и пожелать ему удачи в его любых будущих начинаниях.

64. 超出这一限度的,须加案件移交皇室法院上级法庭,该法庭由首席文官和至少 # 名治安司法官组成。

Дела о преступлениях, предусматривающих более строгие приговоры, должны рассматриваться высшей коллегией Королевского суда, в состав которой входят бейлиф и не менее семи асессоров

65. 伊安•布鲁玛,美国巴德学院民主与人权学教授,著有《驯服众神:三块大陆上的宗教与民主》一书。

И не должна.

66. 阿富汗,供应司通过当地生产能力建设,支援“重返学校上课”的努力,以重建国家教育系统。 该公司不仅采购几十万个学习套,而且还与教育部合作,在喀布尔修建一个学校用品生产中心。

В Афганистане Отдел снабжения оказал поддержку в деятельности в рамках программы «Снова в школу», а также в реконструкции национальной системы образования на основе создания местного производственного потенциала

67. 在这方面,他与大多数代表团一样,欢迎安理会最近将第1267(1999)号决议实施的针对基地组织和塔利班的制裁制度一分为二。

В этой связи и аналогично большинству делегаций он приветствовал недавнее разделение режима санкций, предусмотренного в резолюции 1267 (1999), на два отдельных режима, касающихся организации «Аль‐Каида» и движения «Талибан».

68. 集团公司内部的交易可能属于以下种种情况:集团公司成员之间的交易;把子公司的利润上缴给母公司;集团公司成员之间的相互贷款,以支持集团公司中的借款成员继续其交易活动;集团公司成员之间的资产转移和担保;一家公司向相关公司的债权人付款;集团公司的一家公司提供担保或抵押以支持外部当事人向集团公司的另一家公司提供贷款;或其他多种交易。

Внутригрупповые сделки могут представлять собой торговые операции между членами группы; перераспределение прибыли, полученной дочерними предприятиями, в пользу материнской компании; кредитование одним членом группы другого ее члена в целях поддержки продолжающихся коммерческих операций последнего; передачу активов и предоставление гарантий одними членами группы другим; платежи, производимые компанией в пользу кредитора родственной компании; поручительство или закладную, выдаваемую одной компанией группы в обеспечение кредита, привлеченного другой компанией группы из внешнего источника; а также целый ряд иных транзакций.

69. 以色列正在制造数百万自杀者,他们将遍布全世界。 然后,以色列人和任何其他人都将不得安宁。

Израиль порождает явление, при котором миллионы людей готовы пойти на самоубийство, и оно распространяется по всему миру.

70. 委员会指出,布隆迪的安全局势依然很不稳定,给该国的经济和社会局势造成不可避免的后果。

Комитет отметил, что в Бурунди сохраняется нестабильное положение в плане безопасности, что неизбежно сказывается на экономическом и социальном положении в стране.

71. 专家小组曾介绍了可用来为合法贸易和非法采购融资、涉及伊朗伊斯兰共和国境内外公司的三角安排。

Группа уже описывала механизмы, которые могут использоваться для финансирования как законной торговли, так и незаконных закупок через треугольник компаний, находящихся внутри Исламской Республики Иран или за ее пределами .

72. 今年一月,爱尔兰部长布赖恩·科恩代表欧洲联盟与安南秘书长会谈,讨论如何进一步贯彻联合宣言。

В январе этого года ирландский министр Брайан Коуэн, представляя Европейский союз, встречался с Генеральным секретарем Аннаном для обсуждения вопроса о путях выполнения совместной декларации

73. 如果灾病又在房子里出现,祭司就要宣布房子是不洁净的,他要拆掉房子,把拆下来的东西都倒在城外不洁净的地方。

Необходимо было выломать камни, пораженные язвой, и оскоблить дом внутри, а камни и соскобленный глиняный раствор высыпать в нечистое место вне города.

74. 为海地国家警察、司法部门和民间社会的40名代表组织1次有关性别问题和安全部门改革的讲习班

Организация 1 семинара по гендерным вопросам и по вопросу о реформе в секторе безопасности для 40 представителей Гаитянской национальной полиции, судебных органов и гражданского общества

75. 月 # 日,安全理事会在马丁·贝林加·埃布图大使主持下,举行一整天的公开会议,讨论题为“加强联合国系统与中部非洲在维持和平与安全方面的合作”的项目。

октября Совет Безопасности под председательством посла Мартена Белинги Эбуту провел в течение всего дня открытое заседание по пункту, озаглавленному «Укрепление сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Центральноафриканским регионом в области поддержания мира и безопасности»

76. 如果 天眼 塔 只是 個 超大 別針 呢 ?

Что если блок управления - это просто громадный значок?

77. � 1997年在澳大利亚对500强上市公司进行的一项调查表明,这些公司中有89%控制着另外的公司;上市公司的市场资本总额越高,控制的公司数目可能就越多(市场资本总额最高的公司平均控制72家公司,市场资本总额最低的公司平均控制9家公司);有90%的受控公司完全属控股公司所有;一个企业集团纵向附属等级的数目从1到11不等,总体平均数为3到4个。

� В ходе проведенного в 1997 году обследования 500 крупнейших компаний Австралии, акции которых котируются на фондовой бирже, было установлено, что 89 процентов этих компаний имели контроль над другими компаниями, при этом чем выше была рыночная капитализация обследуемой компании, тем больше компаний она, как правило, контролировала (под контролем компаний с наибольшей рыночной капитализацией в среднем находилось по 72 компании, а под контролем компаний с наименьшей рыночной капитализацией – в среднем по 9 компаний); 90 процентов контролируемых компаний находилось в полной собственности материнской фирмы; количество уровней вертикального подчинения в предпринимательской группе составляло от 1 до 11 при общем среднем показателе 3-4.

78. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

79. 不管怎么说,安理会必须确保司法管辖权从两法庭移交给机制的连续性,如果机制和两法庭之一共存,安理会必须一清二楚地说明它们各自的管辖权和主管范围。

В любом случае Совет должен будет обеспечить преемственность юрисдикции Трибуналов и механизма/механизмов, а если механизм/механизмы и один из Трибуналов будут действовать одновременно, то Совету будет необходимо уточнить их соответствующую юрисдикцию и компетенцию

80. 下列表格显示出 # 年以前的发展概况,欧盟在 # 年宣布准备规定所有上市公司均须按照《国际财务报告准则》编制综合财务报表。

В нижеследующей таблице содержится сводная информация о положении дел до # года, когда ЕС объявил о своем намерении сделать МСФО обязательными для всех котирующихся на бирже компаний, готовящих консолидированную финансовую отчетность