1. 南南和三角合作仍然是工发组织方案的一个重要支柱,在印度和中国设有专门的南南工业合作中心,最近在中国建立了粮食质量与安全培训设施。

Сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество оставались важным направлением программ ЮНИДО, в рамках которых в Индии и Китае функционируют специальные центры для промышленного сотрудничества Юг-Юг, а недавно в Китае был создан учебный центр по вопросам качества и безопасности продуктов питания.

2. 为了防治这些疾病,需要加强公营和私营部门之间的伙伴关系以及南南合作或三角合作安排,以支持在南方采取的医药和研发举措。

Для борьбы с этими болезнями необходимо укреплять партнерские отношения между государственным и частным секторами и механизмы сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества в поддержку инициатив фармацевтической промышленности и научных исследований и разработок на Юге

3. 科菲·安南有一句名言,称其为“缓慢发作的大规模毁灭性武器”。

Кофи Аннан удачно называл его "ОМУ замедленного действия".

4. 我们认识到,建立在南方的区域、分区域和区域间机制和安排在促进南南合作包括三角合作方面发挥的重要作用,并呼吁国际社会继续给予积极支持。

Мы признаем ту важную роль, которую играют базирующиеся в странах Юга региональные, субрегиональные и межрегиональные механизмы и структуры в деле расширения сотрудничества Юг-Юг, включая трехстороннее сотрудничество, и призываем международное сообщество и далее оказывать ему активную поддержку

5. 强调三角合作安排可以极大地推动南南合作,鼓励发展中国家、区域和分区机构以及各英才中心在特别股的酌情援助下,从三角合作的经验中汲取教训,设计出具有创新意义的南南合作方案;

обращает особое внимание на важность вклада механизмов трехстороннего сотрудничества в содействие развитию сотрудничества Юг-Юг и рекомендует развивающимся странам, региональным и субрегиональным учреждениям и центрам по обмену передовым опытом, действуя в надлежащих случаях при поддержке со стороны Специальной группы, извлечь уроки из опыта трехстороннего сотрудничества и разработать новаторские программы сотрудничества Юг-Юг;

6. 你应不会忘记,由于希族塞人的反对,最近作出的努力,即“安南计划”也告失败。

Как вы знаете, усилия, предпринятые в самое последнее время, а именно План Аннана, также не дали никаких результатов, поскольку киприоты-греки отвергли этот план

7. 南部沿海地区主要居住着部落民族,即美洲印第安人和丛林黑人。

Южную часть прибрежных районов населяют преимущественно коренное население – американские индейцы и так называемые лесные негры, живущие племенами.

8. 请秘书长征求有关各方、非洲联盟高级别执行小组和其他合作伙伴的意见,向安全理事会提出联合国根据苏丹政府与苏丹人民解放运动北部分支6月28日签署的关于青尼罗州和南科尔多凡州政治和安全安排的《框架协议》,为青尼罗州和南科尔多凡州新的安全安排提供支持的可选办法,并表示一经各方同意,随时准备继续开展目前在这两个州进行的联合国行动,直到这些新的安全安排得到执行;

просит Генерального секретаря проконсультироваться со сторонами, Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза и другими партнерами и представить Совету Безопасности варианты поддержки Организацией Объединенных Наций новых механизмов безопасности в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан в соответствии с Рамочным соглашением от 28 июня между правительством Судана и Народно-освободительным движением Судана (Север) о политических механизмах и механизмах обеспечения безопасности в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан и выражает готовность продолжить с согласия сторон текущие операции Организации Объединенных Наций в этих штатах до введения в действие этих новых механизмов безопасности;

9. 共享联合国秘书长科菲·安南在其最近一份报告(2005年3月)中提出的个人大自由憧憬;

Разделяя позицию Генерального секретаря ООН Кофи Аннана в отношении большей свободы для личности, сформулированную им в своем последнем докладе (март 2005 года),

10. 在以色列南部,曾以为以色列脱离与加沙的接触会带来安全的居民每天面临火箭弹袭击,而以色列人普遍仍认为,他们必须主要依靠以色列的安全措施来保证安全。

На юге Израиля общины, которые считали, что уход Израиля из Газы принесет безопасность, ежедневно подвергаются ракетным обстрелам, и при этом израильтяне в целом продолжают считать, что они должны в основном полагаться на израильские меры обеспечения их безопасности

11. 年 # 月,国家安全局的一名中级官员拒不允许委员会接触被拘押在尼亚拉(南达尔富尔)的一些人士。

В ноябре # года один чиновник среднего уровня из Службы национальной безопасности и разведки не разрешил членам Комиссии встретиться с рядом лиц, которые содержались в Ньяле (Южный Дарфур

12. 由于南南合作是南北和三角合作的重要补充,乌干达政府对2009年12月在内罗毕举行的南南合作问题联合国高级别会议充满期待。

Поскольку сотрудничество по линии Юг-Юг является важным дополнением к сотрудничеству по линии Север-Юг и трехстороннему сотрудничеству, его правительство возлагает надежды на Конференцию высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг, которая должна состояться в Найроби в декабре 2009 года.

13. 确认需要继续在南南合作、三角合作和南北合作的各种经验和良好做法基础上相互充实南南合作,进一步探讨彼此之间的互补关系和协同增效;

признает необходимость дальнейшего обогащения сотрудничества Юг‐Юг путем обмена различным опытом и передовой практикой в области сотрудничества Юг‐Юг, трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Север-Юг и продолжать изучать существующие возможности в плане взаимодополняемости и кумулятивной отдачи;

14. 关于杀幼虫剂的安全性、质量控制、测试指南、抗药性和应用的更多信息,可从《世卫组织杀虫剂评价方案》获得。

Дополнительная информация о безопасности, контроле качества, руководящих указаниях относительно тестирования, устойчивости к инсектицидам и примерении ларвицидов содержится на веб-сайте ПОП ВОЗ.

15. 重申其指定南南合作基金为联合国促进和支持南南合作和三角合作主要信托基金的第60/212号决议;

вновь подтверждает свою резолюцию 60/212, в соответствии с которой Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг-Юг был назначен главным целевым фондом Организации Объединенных Наций для содействия расширению и поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества;

16. 南南合作特设局 # 年 # 月与上海创意产业协会合作组织了全球南南创意经济研讨会。

Специальная группа по сотрудничеству Юг-Юг при содействии Шанхайской ассоциации работников креативной индустрии организовала в декабре # года проведение глобального симпозиума по креативной индустрии стран Юга

17. 毒品和犯罪问题办公室参加了更安全世界于2009年11月在孟加拉国达卡举办的南亚和平与合作区域讨论会。

ЮНОДК участвовало в региональном практикуме по вопросам мира и сотрудничества в Южной Азии, организованном "Сэйферуорлд" и состоявшемся в Дакке, Бангладеш, в ноябре 2009 года.

18. 今年一月,爱尔兰部长布赖恩·科恩代表欧洲联盟与安南秘书长会谈,讨论如何进一步贯彻联合宣言。

В январе этого года ирландский министр Брайан Коуэн, представляя Европейский союз, встречался с Генеральным секретарем Аннаном для обсуждения вопроса о путях выполнения совместной декларации

19. 公平地讲,应当特别感谢秘书长科菲·安南先生,他果断地一心一意地沿着正确的道路--实现自由与和平的道路--前进。

Следует выразить особую благодарность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его решимость и целеустремленность в следовании правильным курсом- курсом свободы и мира

20. 这一作用包括支持南方各国之间的技术合作,推动联合国所有基金和方案工作中的南南合作,促进北方与南方之间的三角合作。

Эта роль заключается в поддержке технического сотрудничества в странах Юга, содействии развитию сотрудничества Юг-Юг в контексте деятельности всех фондов и программ Организации Объединенных Наций и поощрении трехстороннего сотрудничества по линии Севера и Юга

21. 为此,共同体国家在 # 年成立的共同体派生组织南部非洲警察局长区域合作组织内部协调一切公约安全问题。

Вот почему страны Сообщества координируют все вопросы общественной безопасности в рамках Южноафриканской региональной организации по сотрудничеству начальников полиции (САРПКО), созданной под эгидой Интерпола в # году

22. 特别指出安理会严重忧虑和关切南苏丹的政治、安全和人道主义危机因苏丹人民解放运动(苏人解)的内部政治纷争和该国政治和军事领导人其后引发的暴力而恶化,

подчеркивая серьезную тревогу и озабоченность по поводу ухудшающейся политической ситуации, ситуации в плане безопасности и гуманитарного кризиса в Южном Судане в результате внутренних политических разногласий в Народно-освободительном движении Судана (НОДС) и последовавшего за этим насилия, спровоцированного политическими и военными лидерами страны,

23. 在过去十年来联合国这里所发生的许多变化背后,我们注意到了一位杰出人士——科菲·安南先生——的轻盈洒脱之手。

За многими переменами, произошедшими в Организации Объединенных Наций за последние десять лет мы чувствовали легкую руку этого достойного человека, г-на Кофи Аннана.

24. 应继续鼓励南南合作和三角合作,并提供足够的资金。

Следует продолжать поощрять и адекватно финансировать сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество

25. 5个区域经济委员会在次区域、区域内、区域间南南合作中一马当先。 区域和次区域两级日益需要南南合作方面的支助。

Пять региональных экономических комиссий играют ведущую роль в осуществлении субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества по линии Юг-Юг.

26. 发展合作的趋势:南南合作和三角合作及援助实效

Тенденции в области сотрудничества в целях развития: сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество и эффективность помощи

27. 人口基金将继续按照有关南南合作问题的大会第 # 号决议和其他决议,支持深化、强化和增进南南合作,包括通过三角合作这一途径。

ЮНФПА в соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи и другими резолюциями, касающимися сотрудничества Юг-Юг, будет и впредь оказывать поддержку в углублении, активизации и укреплении сотрудничества Юг-Юг, в том числе с помощью трехстороннего сотрудничества

28. 这个方案在 # 年启动,提供顶高级长期专业专门知识,做法法是在处于冲突和冲突后等情形下(例如在苏丹南方)负责控制和预防腐败的政府机构中安排安置反腐败专家。

При осуществлении Программы, которое было начато в # году, предоставляются на высшем уровне и на долгосрочной основе специализированные знания посредством откомандирования специалистов по вопросам борьбы с коррупцией в государственные учреждения, на которые возложена задача осуществления контроля и предупреждения коррупции, в том числе в таких конфликтных и постконфликтных условиях, как условия в южной части Судана

29. 但并不是万事大吉。 虽然一个月前存在的许多省间不平衡问题已经得到纠正,但安全问题最严重的南部地区局势难以解决。

Однако, в общем, картина не вполне удовлетворительная

30. Riofrío先生(厄瓜多尔)说,《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》、《实施南南合作的马拉喀什计划》及其他国际文书为在国际环境下发展南南合作做出了贡献,确立南南合作为动员南方国家的人力和经济资源为南方国家服务的一个基本工具,其原则基础是发展中国家团结和权利主张,同时尊重各国的主权和独立。

Г‐н Риофрио (Эквадор) говорит, что Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, Марракешский план осуществления сотрудничества Юг-Юг и другие международные документы способствовали развитию сотрудничества Юг-Юг в международном контексте, утвердив его как важный инструмент мобилизации людских и экономических ресурсов Юга в интересах Юга на основе принципов солидарности, учета требований развивающихся стран и уважения суверенитета и независимости государств.

31. 南共体通过在诸如和平与安全、卫生、教育、环境和可持续资源管理以及贸易等领域的各种方案,继续与联合国系统合作。

САДК продолжает сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций на основе осуществления различных программ в таких областях, как мир и безопасность, здравоохранение, образование, охрана окружающей среды и устойчивое управление ресурсами, а также торговля

32. 鼓励进一步加强南南合作和三角合作以及次区域和区域组织之间的合作,以支持内陆和过境发展中国家努力充分、有效地执行《阿拉木图行动纲领》,在这方面,欢迎高级代表办公室和联合国南南合作办公室推出联合举措,在南南全球技术产权交易所框架内设立专门的南南技术转让中心,从而推动向内陆发展中国家转让技术;

рекомендует продолжать укреплять сотрудничество по линии Юг‐Юг и трехстороннее сотрудничество, а также сотрудничество между субрегиональными и региональными организациями для поддержки усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита по обеспечению полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий и в этой связи приветствует предпринятую совместно Канцелярией Высокого представителя и Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг инициативу по содействию развитию передачи технологии развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с помощью специального механизма передачи технологии между странами Юга, учрежденного в рамках Глобальной биржи по обмену активами и технологиями между странами Юга;

33. 最后,我谨代表我国赞扬科菲·安南先生坚定地领导本组织,并赞扬联合国工作人员以他们不懈的努力为谋求和平作出贡献。

В заключение я хотел бы, от имени моей страны, воздать должное г-ну Кофи Аннану за его уверенное руководство Организацией, а также персоналу Организации Объединенных Наций за неустанный вклад в поиски мира

34. 开发署应该制订全面的机构战略,以支持南南合作和三角合作。

Для своей поддержки сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества ПРООН должна разработать всеобъемлющую организационную стратегию.

35. 特设局并负责与民间社会和私营部门建立新的伙伴关系;确定新的筹资机制,筹集资源,管理各个政府间南南信托基金;落实77国集团重要会议和首脑会议成果;监测和报告联合国系统南南合作和三角合作进展情况,举办一年一度的联合国南南合作日。

Кроме того, она занимается налаживанием новых партнерских связей с гражданским обществом и частным сектором; выявлением новых механизмов финансирования, мобилизацией ресурсов и управлением различными межправительственными целевыми фондами по линии Юг-Юг; выполнением решений основных конференций и встреч на высшем уровне Группы 77; отслеживанием хода деятельности системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества и предоставлением соответствующих докладов и информации, а также организацией мероприятий в рамках ежегодно отмечаемого Дня сотрудничества Юг-Юг Организации Объединенных Наций.

36. 重申“南罗得西亚种族主义少数政权的继续存在,以及其对赞比亚和其他邻国不断进行的侵略行为”构成对世界和平与安全的威胁;

вновь подтвердил, что "существование расистского режима меньшинства в Южной Родезии и его продолжающиеся акты агрессии против Замбии и других соседних государств" представляют собой угрозу международному миру и безопасности;

37. 在此背景下,部长们欢迎联合国展厅将于2010年10月20日至22日在上海世博会上举办南南全球资产和技术交流会议,以及南南合作特设局将于2010年11月22日至26日在国际劳工组织(劳工组织)日内瓦举办全球南南发展博览会。

В этой связи министры приветствовали созыв международного форума «Глобальная биржа по обмену активами и технологиями по линии Юг-Юг», который будет проведен в павильоне Организации Объединенных Наций на Всемирной выставке «ЭКСПО-2010» 20–22 октября 2010 года в Шанхае, а также инициативу Специальной группы по сотрудничеству Юг-Юг относительно организации выставки «Глобальное развитие на основе сотрудничества Юг-Юг» 22–26 ноября 2010 года в Женеве, которую проведет Международная организация труда (МОТ).

38. 黄志忠先生(越南)(以英语发言):主席先生,首先,我国代表团愿对你担任安理会本月主席向你和美利坚合众国表示祝贺。

Г-н Хоан Ти Чынг (Вьетнам) (говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы поздравить Вас и делегацию Соединенных Штатов Америки с вступлением на пост Председателя Совета в этом месяце

39. 一则我们对非洲大地的儿子科菲·安南为世界提供的忠实服务感到骄傲,他现在可以过上更为悠闲的--并且我冒昧地说,更可预计的--未来生活。

С одной стороны, мы горды тем, что Кофи Аннан, сын Африки, достойно послужил миру и достиг теперь такого момента, когда в дальнейшем он может вести более размеренную- и, осмелюсь сказать, более предсказуемую- жизнь

40. 南施:因为鲨是没有骨的。

Вера: Потому что у акул нет костей.

41. 佩伦群岛位于澳大利亚达尔文市的西南面,那儿的生态环境被人恶意破坏。 在动物园内外,飞禽走兽要安安稳稳地过活,人类就绝不可再做这么野蛮的事:在短短三年内,岛上的鹈鹕群两度惨遭毒手。

Экологическое зверство, подобное тому, что совершалось на отдаленных островах Перон к юго-западу от Дарвина, Австралия,— это еще одно зло, которое нужно искоренить, если мы хотим, чтобы животным — находись они в зоопарках или вне их — жилось безопасно.

42. 不过,安全和安保部通过与指定官员协商,能够制定可行的安全安排备选方案,将人数有限的联索政治处工作人员和联合国国家工作队人员从内罗毕搬迁到摩加迪沙以及索马里南部和中部的其它地区人员搬迁将使联合国能有效促进当地的调解努力,并填补人道主义和恢复援助方面的重大缺口。

Данное перемещение позволило бы Организации Объединенных Наций эффективно способствовать посредническим усилиям на местах и восполнить серьезные пробелы в оказании гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления.

43. 两种降压药效果测量方法的比较:与南非标准降压治疗指南的一致性研究

Сравнение двух методов измерения результатов использования двух антигипертензивных лекарств: соответствие их применения действующим в ЮАР инструкциям по стандартному лечению. Резюме

44. 在妇女和女孩接受和参与教育、培训和科学技术,包括促进妇女平等获得充分就业和体面工作以及促进妇女参与科学知识交流方面加强国际合作,并欢迎和鼓励这方面的南南、北南和三角合作,确认探索加强南南合作机遇的承诺并不是要取代而是要补充北南合作;

активизировать международное сотрудничество в области доступа женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки и науки и техники и их участия в этих сферах, в том числе содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы и расширению участия женщин в обмене научными знаниями, и в этой связи приветствовать и поощрять сотрудничество по линии Юг-Юг, Север-Юг и трехстороннее сотрудничество и признать, что обязательство изучить возможности активизации сотрудничества по линии Юг-Юг не преследуют цель отказаться от сотрудничества по линии Север-Юг, а призвано дополнить это сотрудничество;

45. 作为担负这样一种使命的组织,安全理事会如果真心希望维护由于“天安号”事件而导致局势一触即发的朝鲜半岛的和平与安全,就应该采取措施,促使美国和南朝鲜接受受害方朝鲜民主主义人民共和国已提议派遣的国防委员会检查团,以协助核实“调查结果”。

Если Совет Безопасности, преследуя такие цели, действительно стремится обеспечить мир и безопасность на Корейском полуострове, где в настоящее время складывается шаткое положение вследствие инцидента с «Чхонаном», он должен сделать шаги для того, чтобы Соединенные Штаты и Южная Корея приняли инспекционную группу Комиссии национальной обороны, как уже предложила Корейская Народно-Демократическая Республика, являющаяся пострадавшей стороной, с целью содействовать проверке «результатов расследования».

46. 秘书长关于联合国支持南南合作和三角合作的业务准则框架的说明(SSC/18/2)

Записка Генерального секретаря о системе руководящих принципов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества (SSC/18/2)

47. 南半球则不仅应冷静面对我们目前的挑战,还应投入精力和创造力,真正动员我们所有国家为社会发展和人类安全作出共同努力。

Со своей стороны, Юг должен не только трезво взглянуть на наши нынешние проблемы, но и направить энергию и творческий потенциал на то, чтобы по-настоящему вовлечь все наши страны в общие усилия, нацеленные на социальное развитие и безопасность человека

48. 我们强调,大会南南合作高级别委员会是联合国系统审查和评估全球和全系统进展、支持南南发展合作包括三角合作并就未来方向提供总体指导的中央多边决策机构。

Мы подчеркиваем, что Комитет высокого уровня Генеральной Ассамблеи по сотрудничеству Юг–Юг является главным многосторонним директивным органом системы Организации Объединенных Наций для обзора и оценки глобальной и общесистемной деятельности по осуществлению и поддержке сотрудничества в целях развития по линии Юг–Юг, включая трехстороннее сотрудничество, и по выработке общих рекомендаций относительно направлений дальнейшей работы.

49. 可怜 的 佛 南德 上楼 就 睡 死 了

Бедный Фернан поднялся наверх и быстро заснул.

50. 满意地注意到发展中国家成功地制定了周详的南南合作行动计划,并敦促发展中国家及其伙伴加强南南倡议和三角倡议,协助实现国际商定的发展目标,包括《联合国千年宣言》 所列的目标

с удовлетворением отмечает, что развивающимся странам удалось разработать детальные планы действий по сотрудничеству Юг-Юг, и настоятельно призывает развивающиеся страны и их партнеров активизировать инициативы Юг-Юг и трехсторонние инициативы, способствующие достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций

51. 南共体欢迎“犯罪与毒品阻碍非洲安全与发展:加强法治”圆桌会议,并赞扬毒品和犯罪问题办事处为在非洲开展技术援助项目提供的合作。

САДК приветствует совещание круглого стола "Преступность и наркотики как угроза безопасности и развитию в Африке: укрепление принципа верховенства закона" и одобряет участие ЮНОДК в осуществлении проектов оказания технической помощи в Африке

52. 2006年4月24日,在可能成为加德满都有史以来最大示威游行的前夕,国王贾南德拉出于对保安部队可能作出反应万分担忧,宣布恢复下议院。

24 апреля 2006 года накануне демонстрации, которая, вероятно, стала самой крупной демонстрацией в Катманду, и в обстановке серьезных опасений относительно возможных ответных действий сил безопасности король Гьянендра объявил о возобновлении работы

53. 最近,前南斯拉夫的马其顿共和国发生一连串事件后,又有 # 名难民抵达南联盟。

В последнее время вследствие событий в бывшей югославской Республике Македонии в страну прибыло # беженцев

54. 你们 走 的 南边 大路 还是 小路 ?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

55. 南斯拉夫认为,时机已经成熟,该地区应该与其他介入者和有关的国际行动者作出共同努力,以深入和全面的方式,思考并解决我们地区未来的安全框架。

Югославия считает, что региону пора предпринять общие усилия совместно с другими заинтересованными международными действующими лицами и самым серьезным и всеобъемлющим образом продумать вопрос о будущих рамках безопасности в нашем районе мира.

56. 大会在 # 年 # 月 # 日第 # 号决议中注意到安全理事会第 # 号决议,决定在第五十五届会议续会上,在不妨碍专案法官的提名和选举的情况下,重新审议实施安理会核定的《前南斯拉夫问题国际法庭规约》修订条款所需的资源。

В своей резолюции # от # декабря # года Генеральная Ассамблея, приняв к сведению резолюцию # * Совета Безопасности, постановила вернуться на своей возобновленной пятьдесят пятой сессии к рассмотрению потребностей в ресурсах для осуществления изменений в Уставе Международного трибунала по бывшей Югославии, одобренных Советом, без ущерба для назначения и выборов судей ad litem

57. 请77国集团主席在认为必要的时候,在集团感兴趣的领域里召集部门会议以进行南南合作。

Предложить Председателю Группы 77 в случае необходимости созывать секторальные совещания в областях сотрудничества, представляющих интерес для Группы, в целях развития сотрудничества Юг-Юг.

58. 年 # 月,南非警察局宣布它已指定销毁 # 件没收的火器和 # 件多余或过时的南非警察局火器。

В июле # года Полицейская служба Южной Африки объявила, что она планирует уничтожить # единиц конфискованного огнестрельного оружия и # единиц ненужного или устаревшего огнестрельного оружия, находящегося на балансе Полицейской службы Южной Африки

59. 在讨论南南合作和三角合作的特殊作用和地位过程中,有几个发展中国家反对在 联合国支持南南合作和三角合作的业务准则框架草稿中提到《釜山有效发展合作伙伴关系》,因为它不是联合国进程的成果文件。

Поскольку в рамках сотрудничества Юг-Юг необходимо обеспечить «нормативное пространство» для развивающихся стран, их нельзя стеснять жесткими правилами и нормами или директивными предписаниями, в том числе в интересах эффективности помощи.

60. 增加调动公共资源和私人资源,交流好的做法,包括利用区域和次区域合作等多种模式。 鼓励将北南合作、南南合作和三角合作作为实现这一目标的手段。

Для достижения этой цели рекомендуется активно привлекать государственные и частные ресурсы, обмениваться передовым опытом, в том числе используя различные формы регионального и субрегионального сотрудничества, такие как сотрудничество Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество;

61. 参加了美利坚合众国2009年7月在伯利兹为中美洲国家举办的一次区域讲习班,以及“安全世界”2009年11月在达卡为南亚国家举办的一次区域研讨会。

Оно участвовало в региональном семинаре-практикуме, который был организован Соединенными Штатами Америки для государств Центральной Америки в Белизе в июле 2009 года и в региональном семинаре, организованном НПО "Сэйферуорлд" в Дакке для стран Юго-Восточной Азии в ноябре 2009 года.

62. 进一步鼓励各会员国促进人们认识有关在国家一级实施可持续森林管理的挑战和成功的事例,包括以此作为促进南北、南南合作和三角合作的途径;

вновь призвать государства-члены содействовать повышению осведомленности о проблемах и успешных примерах деятельности, связанных с рациональным использованием лесов на национальном уровне, в том числе как одно из средств содействия сотрудничеству по линии Север-Юг, Юг-Юг, а также трехстороннему сотрудничеству;

63. 第三轮普惠制谈判应该使参加国在南南贸易的范围内增加出口,受益于贸易自由化。

Третий раунд переговоров в рамках ВСП должен позволить участвующим странам расширить их экспорт и воспользоваться результатами либерализации торговли в контексте торговли Юг-Юг.

64. “安全理事会强烈谴责塔利班武装团伙于 # 年 # 月 # 日、 # 日和 # 日一再强行进入和搜查坎大哈的联合国房地,并恐吓联合国人员。 安理会强调,随后国际工作人员全部撤离坎大哈和暂停阿富汗南部的人道主义援助活动,责任全在塔利班。

Совет Безопасности решительно осуждает движение «Талибан» за имевшие место # и # марта # года неоднократные насильственные вторжения его вооруженных групп в помещения Организации Объединенных Наций в Кандагаре и их обыски, а также за запугивание персонала Организации Объединенных Наций

65. 增强与其他伙伴,包括发展中国家的对外贸易,是南锥体共同市场(南方市场)的主要目标之一。

Укрепление внешней торговли с другими партнерами, включая развивающиеся страны, является одной из основных целей Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР

66. 作为达尔富尔地区管理局的下属机构,达尔富尔安全安排执行委员会负责协调本协议各项安全安排规定的实施。

КОМБД, будучи вспомогательным органом ДРА, координирует осуществление положений настоящего Соглашения, касающихся мероприятий по обеспечению безопасности.

67. 与修订联合执行指南有关的建议

Рекомендации в отношении пересмотра руководящих принципов для совместного осуществления

68. a) 巴尼奥协会创始会长(阿尔比娜·杜布瓦鲁夫莱)与联合国秘书长(科菲·安南)和艾滋病方案总干事(彼得·皮奥)之间进行了若干次会晤

а) Многочисленные встречи между Председателем и основателем АФХБ Альбиной дю Буаруврэ и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном и Генеральным директором ЮНЭЙДС Питером Пиотом

69. 最后,我谨表示真诚感谢所有联合国的人员,他们在我的特别代表帕尔费·奥南加-安扬加领导下继续对布隆迪的巩固和平工作表现出一心一意的奉献精神。

И наконец, я хотел бы выразить искреннюю благодарность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, которые под руководством моего Специального представителя, Парфе Онанга-Аньянги продолжали демонстрировать твердую приверженность делу укрепления мира в Бурунди.

70. 直布罗陀是一个狭窄的半岛,从西班牙西南海岸向南伸延,有一个长约 # 公里的地峡和西班牙相连。

Гибралтар представляет собой узкий полуостров, протянувшийся к югу от юго-западного побережья Испании, с которой он соединяется перешейком длиной около # километра

71. 朝鲜民主主义人民共和国外务省受权公开通知安全理事会,由于美国和南朝鲜傀儡采取核战争挑衅举动,朝鲜半岛已处于战争一触即发的状态。

Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики по поручению правительства открыто информирует Совет Безопасности о том, что из‐за провокационных действий Соединенных Штатов и их южнокорейских марионеток, направленных на развязывание ядерной войны, на Корейском полуострове сложилась взрывоопасная ситуация.

72. 11月18日,负责缅甸问题的秘书长代理特别顾问南威哲向安理会磋商会议介绍了缅甸局势,特别是11月7日的全国选举和11月13日释放昂山素季的情况。

В ходе консультаций 18 ноября Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме Виджай Намбияр проинформировал Совет Безопасности о положении в Мьянме, в частности о национальных выборах, состоявшихся 7 ноября, и об освобождении 13 ноября Аунг Сан Су Чжи.

73. 一九九八年一月,香港特区政府决定容许滞港的越南难民和船民(即那些不获准移居海外或返回祖国的越南人)申请在港定居,因此,越南人寻求庇护的问题告一段落。

В январе # года была урегулирована проблема вьетнамских просителей убежища, после принятия решения о предоставлении разрешения вьетнамским беженцам и мигрантам- как лицам, которые не могут переселиться за рубеж или возвратиться во Вьетнам,- остаться в Гонконге

74. 认识到北南合作在促进生态旅游、以此作为发展中国家实现经济增长、减少不平等现象和提高生活水平的手段方面所发挥的作用,并认识到南南合作和三角合作作为对北南合作的补充,在促进生态旅游方面具有潜力;

признает роль сотрудничества Север‐Юг в содействии развитию экотуризма как одного из средств достижения экономического роста, уменьшения неравенства и повышения уровня жизни в развивающихся странах и признает также, что сотрудничество по линии Юг‐Юг и трехстороннее сотрудничество, дополняющие сотрудничество по линии Север‐Юг, обладают потенциальными возможностями в плане содействия развитию экотуризма;

75. 严重关切阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫及周边地区的武装冲突继续危及国际和平与安全,铭记冲突对南高加索各国的人道主义状况和发展产生不利影响

будучи серьезно озабочена тем, что вооруженный конфликт в нагорно-карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него продолжает создавать угрозу международному миру и безопасности, и учитывая его негативные последствия для гуманитарной ситуации и развития в странах Южного Кавказа

76. 科菲·安南秘书长正在发挥重要作用,他不断重视这个问题,亲自作出了承诺,而且他积极参与设立了全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金。

Большую роль играют постоянное внимание и личная приверженность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г‐на Аннана делу борьбу с ВИЧ/СПИДом, при активном содействии которого был учрежден Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией.

77. a) 《公约》立法指南专家组于 # 年 # 月 # 日至 # 日在加拿大温哥华举行会议,以审议指南拟具有的功能和基本结构,并编写大纲及拟在指南中予以涉及的基本问题综述

а) группа экспертов по руководству для законодательных органов, касающемуся Конвенции, провела свои заседания в Ванкувере, Канада, в период с # по # апреля # года для рассмотрения предполагаемых функций и основной структуры этого руководства и подготовки схематического плана и обзора основных вопросов, которые должны быть затронуты в руководстве

78. 在增强区域合作、南南合作和三角合作以及加强与国际金融机构伙伴关系方面的经验教训

Уроки, извлеченные из опыта активизации регионального сотрудничества, сотрудничества по линии Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, а также партнерского взаимодействия с международными финансовыми учреждениями

79. 非洲组欢迎 # 年在工发组织主持下开展的南锥体共同市场(南锥体市场)与西非国家经济共同体(西非经共体)之间的合作,并欢迎在工发组织配合下加强南锥体市场与南部非洲发展共同体在非洲发展新伙伴关系框架下的合作的计划。

Группа с удовлетворением отмечает сотруд-ничество между Общим рынком стран Южного конуса (МЕРКОСУР) и Экономическим сообществом западноафриканских государств (ЭКОВАС), начатое в # году под эгидой ЮНИДО, план расширения сотрудничества между МЕРКОСУР и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки (САДК) в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД), а также сотрудничество с ЮНИДО

80. 譬如其中一个计划要求在巴格达和其他的城市地区举行选举,而在该国的其他地方采用核心小组制;另一个计划主张在“较安全”地区(该国的南部和北部)举行选举,在“不安全”的地区(主要是逊尼派教徒集中的三角地带)则采用核心小组制。

Например, один из таких планов предусматривал проведение выборов в Багдаде и других городах и проведение собраний в остальных частях страны; другой план предусматривал проведение выборов в «более безопасных» районах (на юге и севере страны) и проведение собраний в «небезопасных» районах (это в основном «суннитский треугольник»