1. 乘客 请系 好 安全带

Пристегнуть всем ремни.

2. 这 地方 一点儿 不 安全

Тут не безопасно.

3. 年 # 月 # 日 安全理事会卜拉希米报告工作组主席 给安全理事会主席的信

Письмо Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по докладу Брахими от # ноября # года на имя Председателя Совета Безопасности

4. 其目的是加强在欧洲安全与合作组织地区内的多边安全合作的理解和侧重欧洲安全与合作组织同亚洲之间的信息和经验交流的看法,特别是在合作与全面安全框架范围内的建立信任措施和建立信任和安全措施等领域。

Ее цель заключалась в углублении понимания многостороннего сотрудничества по вопросам безопасности в регионе ОБСЕ, а также в целенаправленном рассмотрении перспектив обмена информацией и опытом между ОБСЕ и странами Азии, прежде всего в областях мер укрепления доверия и мер укрепления доверия и безопасности в рамках совместной и всеобъемлющей безопасности.

5. 安全免病抑或充满危险

БЕЗОБИДНОЕ ИЛИ ЧРЕВАТОЕ ОПАСНОСТЬЮ СРЕДСТВО?

6. 安全之路”的高级别会议

путь к устойчивому миру и безопасности»

7. 生命权、人身安全和完整权

a) Право на жизнь, безопасность и физическую неприкосновенность

8. 還剩 15 分鐘 逃 至 安全 地區

У вас есть 15 минут на то, чтобы удалиться на безопасное расстояние.

9. 关于食物权,不丹已经编写了一份国家粮食安全战略文件,目的是持久加强粮食安全。

Что касается права на питание, Бутан разработал национальный документ о стратегии продовольственной безопасности, целью которого является существенное повышение продовольственной безопасности.

10. 船上 比较 安全 , 你 还是 别 下船 了

Я буду чувствовать себя лучше, если ты останешься на корабле, где безопасно.

11. 凡不遵守以上强调的安全指示的组织雇员都必须通过高级安全主管和(或)总部安全联络员及其上司,以书面形式向行政首长解释不遵守的原因。

Любой сотрудник организации, не выполняющий вышеуказанные инструкции в отношении обеспечения безопасности, должен, действуя через старшего сотрудника по вопросам безопасности и/или координатора по вопросам безопасности в штаб-квартире и их непосредственного начальника, в письменном виде разъяснить административному руководителю причины невыполнения инструкций

12. 对特派团所有人员进行艾滋病毒预防和教育,开展上岗培训,宣传安全性行为和使用安全套

Организация для всех сотрудников миссии учебных занятий по профилактике ВИЧ, проведение вводно-ознакомительных занятий и пропаганда практики безопасного секса и использования презервативов

13. 对联黎部队所有人员进行艾滋病毒预防和教育、上岗培训和宣传安全性行为和使用安全套

Организация для всех сотрудников миссии учебных занятий по профилактике ВИЧ, проведение вводно-ознакомительных занятий и пропаганда практики безопасного секса и использования презервативов

14. 進一步瞭解維護帳戶安全的訣竅。

О том, какие меры можете принять вы сами для защиты своего аккаунта, читайте в этой статье.

15. g) 用有安全标志的胶膜封上相片页

g) ламинирование страницы с фотографией специальной пленкой с защитным знаком

16. 训练了特派团警卫和安全一线警察

Подготовка рядовых сотрудников служб безопасности и охраны миссий

17. 另外一个令人关切的问题是,难民署尚未制订全面的信息安全政策,具体规定信息安全主任的职责。

Также вызывает озабоченность вопрос о том, что УВКБ не разработало всеобъемлющую политику в области безопасности информационных средств, которая содержала бы описание функций главного сотрудника по вопросам информационной безопасности.

18. 在加强联合国安全理事会与非洲联盟(非盟)和平与安全理事会之间的伙伴关系方面已有一定进展。

Был достигнут определенный прогресс в расширении и укреплении партнерства между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза (АС).

19. 食品价格上升也威胁着和平与安全。

Повышение цен на продовольствие угрожает также миру и безопасности.

20. “安全理事会还重申,必须根据《联合国宪章》,采用一切手段,抗击恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁。

Совет Безопасности вновь подтверждает далее необходимость борьбы любыми средствами, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с угрозами международному миру и безопасности, создаваемыми террористическими актами.

21. 这个协会每年一度举行会议,讨论安全和恐怖主义事项及加勒比地区安全部队共同关心的其他事项。

Эта ассоциация проводит ежегодные сессии, в ее рамках обсуждаются вопросы безопасности и терроризма и другие вопросы, представляющие взаимный интерес для органов безопасности государств Карибского бассейна.

22. 安全理事会改革一筹莫展已有 # 年以上。

Вот уже более # лет реформу Совета Безопасности не удается продвинуть вперед

23. 在以色列南部,曾以为以色列脱离与加沙的接触会带来安全的居民每天面临火箭弹袭击,而以色列人普遍仍认为,他们必须主要依靠以色列的安全措施来保证安全。

На юге Израиля общины, которые считали, что уход Израиля из Газы принесет безопасность, ежедневно подвергаются ракетным обстрелам, и при этом израильтяне в целом продолжают считать, что они должны в основном полагаться на израильские меры обеспечения их безопасности

24. 加拿大继续深信,确保外空安全,从而促进全球安全的最好方法之一是达成一项禁止轨道武器的协定。

Канада, как и прежде, убеждена, что один из наиболее эффективных способов обеспечения безопасности в космосе и, следовательно, содействия глобальной безопасности является соглашение о запрещении орбитального оружия

25. 从2002财政年度起,还包括国土安全部防务相关活动,包括海岸警卫队及基础设施保护和信息安全支出。

С 2002 финансового года включают в себя также расходы Министерства национальной безопасности на связанную с обороной деятельность, в том числе деятельность береговой охраны, расходы по защите объектов инфраструктуры и по обеспечению информационной безопасности.

26. 阿拉伯叙利亚共和国谨再次强调,我国对伊拉克安全与稳定的关切不亚于对本国安全与稳定的关切。

Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь подчеркнуть, что стабильность и безопасность Ирака волнуют ее так же, как и собственная стабильность и безопасность.

27. 安全和安保科科长也直接向主任报告。

Эта задача предполагает подготовку проектов руководящих документов, докладов и корреспонденции для директора по широкому кругу проблем, включая, в частности, оценку рисков и основные принципы подотчетности, мониторинг выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии по расследованию и выполнение функций представителя директора на заседаниях страновой группы, учреждений, фонда и программ Организации Объединенных Наций

28. 建立边界发展区,促进区域的人身安全

создание пограничных зон развития и содействие безопасности человека в регионе

29. 安全理事会不久前再次确认了这一点。

Это только что было подтверждено Советом Безопасности.

30. 粗金刚石可装在透明的安全袋中运输。

Необработанные алмазы могут перевозиться в прозрачных мешках, обеспечивающих безопасность.

31. 简而言之,《安全框架》的目的是促进外层空间核动力源应用上的安全;因此,一概适用于所有空间核动力源应用。

Таким образом, цель Рамок обеспечения безопасности состоит в том, чтобы содействовать безопасному использованию ЯИЭ в космическом пространстве; в этой связи они являются объективно применимыми к использованию всех космических ЯИЭ

32. 《2001年反恐怖主义、打击犯罪和维护安全法》

Закон о противодействии терроризму, борьбе с преступностью и обеспечении безопасности 2001 года

33. 安全理事会改革一筹莫展已有14年以上。

Вот уже более 14 лет реформу Совета Безопасности не удается продвинуть вперед.

34. 安全理事会去年九月讨论核不扩散和核裁军的峰会以及下月在华盛顿举行的核安全峰会是人鼓舞的进展。

Обнадеживающими событиями являются саммит Совета Безопасности по обсуждению ядерного нераспространения и ядерного разоружения в сентябре прошлого года и саммит по ядерной безопасности в Вашингтоне в следующем месяце.

35. 首先是安全,其次是人民的人道主义需求。

Первый аспект касается безопасности, второй — гуманитарных потребностей населения.

36. 道路旅行极具危险性,需有安全人员护送。

Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.

37. 国际社会日益认识到,安全是不可分割的。

Международное сообщество все в большей степени убеждается в том, что безопасность неделима.

38. 第二个未决问题涉及恢复国际和平与安全。

Второй вопрос, который остается нерешенным, касается восстановления мира и безопасности

39. 作为达尔富尔地区管理局的下属机构,达尔富尔安全安排执行委员会负责协调本协议各项安全安排规定的实施。

КОМБД, будучи вспомогательным органом ДРА, координирует осуществление положений настоящего Соглашения, касающихся мероприятий по обеспечению безопасности.

40. 去年,安全理事会工作的透明度进一步增加。

Прошедший год был отмечен дальнейшим повышением транспарентности работы Совета Безопасности.

41. 在所有10个州开展了关于国家安全政策草案的协商,而安全部门治理和监督行为体的能力建设则在继续进行。

Во всех 10 штатах были проведены консультации по проекту национальной стратегии в сфере безопасности, и продолжилась деятельность по наращиванию потенциала структур по управлению и надзору в секторе безопасности.

42. 如果您的小型企业在监管、隐私权或安全性方面有特殊要求,那么您的信息安全需求可能不亚于规模较大的公司。

Если на вашу организацию распространяются специальные нормативные требования, требования безопасности или требования к защите конфиденциальности, вам могут быть полезны рекомендации, относящиеся к более крупным компаниям.

43. 卢森堡担任主席期间安全理事会工作评估

Оценка работы Совета Безопасности в период председательства Люксембурга

44. “欢迎2007年10月11日和2008年5月2日安全理事会主席声明,以及2009年5月22日和2009年8月13日安全理事会的新闻发言,

приветствуя заявления Председателя Совета Безопасности от 11 октября 2007 года и 2 мая 2008 года, а также заявления для печати Совета Безопасности от 22 мая 2009 года и 13 августа 2009 года,

45. 在 # 年 # 月 # 日的信中,集体安全条约组织向工作组通报说,雇佣军活动的问题超出了该组织的任务范围,并指出提供安全、包括在集体基础上提供安全,就其内在性质而言,不可能由私营部门承办。

В письме от # июня # года Организация договора о коллективной безопасности сообщила Рабочей группе о том, что вопросы, касающиеся деятельности наемников, не входят в мандат Организации, и заявила, что обеспечение безопасности, в том числе на коллективной основе, никак не может осуществляться частным сектором

46. 倘若国际和平与安全的责任在于每一个会员国,执行国际法院的裁决也同样重要,这些裁决有助于国际和平与安全。

Раз ответственность за обеспечение международного мира и безопасности лежит на каждом государстве-члене, то не меньшую важность для них должно иметь и осуществление постановлений Суда, которые также являются вкладом в достижение этой цели.

47. 见到海外传道员安全无恙,我们才松了一口气!

С каким облегчением мы вздохнули, узнав, что миссионеры были целы и невредимы!

48. 为加强国家安全综合系统等国家政府团体提供技术咨询,以提高监测国家安全政策(一经通过后和15次社区外联活动

Оказание технической помощи в укреплении таких групп национального правительства, как комплексная система национальной безопасности, в целях расширения их возможностей по контролю за осуществлением национальной политики в области безопасности (после ее принятия), в том числе в процессе проведения 8 раундов внутренних консультаций, 4 дискуссий «за круглым столом» и 15 информационно-просветительских мероприятий в общинах

49. 最后,国际安全援助部队指挥官认为第三期国际安全援助部队发挥了促进作用,帮助波恩进程在正常轨道上向前发展。

В конечном счете Командующий МССБ рассматривает МССБ III в качестве структуры, содействующей дальнейшему осуществлению процесса, предусмотренного в Бонне.

50. 强调必须确保人道主义人员和联合国及其有关人员的安全和行动自由,以及他们的房地、设备和供应品的安全和保障;

подчеркивает необходимость обеспечения безопасности и свободы передвижения гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также охрану и безопасность их помещений, оборудования и имущества;

51. • 不同文明间的对话:安全未来的钥匙--波兰,华沙

• Диалог между цивилизациями: путь к безопасному будущему, Варшава, Польша

52. 我们继续支持迅速改革安全理事会。 我们重申会员国根据《联合国宪章》的条款在维护国际和平与安全方面交给它的责任。

Мы по-прежнему выступаем за скорейшую реформу Совета Безопасности и подтверждаем ответственность, порученную ему государствами-членами в области поддержания международного мира и безопасности в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций

53. 本集团再次强调缔结一项不附加条件并具有普遍性和法律约束力的消极安全保证文书的重要性和对安全的积极意义。

Группа далее подчеркивает значимость заключения универсального, безусловного и юридически обязывающего инструмента о НГБ и его позитивные последствия в плане безопасности.

54. 阿卜杜拉先生(马来西亚)(以英语发言):在国家建设和维护国际和平与安全的框架内,安全与发展是同一枚硬币的正反两面。

Г‐н Абдулла (Малайзия) (говорит по‐английски): Безопасность и развитие в контексте государственного строительства и поддержания международного мира и безопасности — это две стороны одной медали.

55. 这种人类尊严对于安全理事会来说一文不值吗?

Разве для Совета Безопасности обеспечение человеческого достоинства- это всего лишь пустые слова?

56. 年世界首脑会议成果(大会第 # 号决议)以秘书长的报告为蓝本,把集体安全置于发展、安全和人权互相依存的三部曲的核心。

В основанном на докладе Генерального секретаря Итоговом документе Всемирного саммита # года (резолюция Генеральной Ассамблеи # ) коллективная безопасность ставится в центр взаимозависимой триады развития, безопасности и прав человека

57. 这一线的希望能否变成安全理事会改革的光明?

Могут ли ее проблески превратиться в яркий свет реформы Совета Безопасности?

58. 月 # 日利比里亚代表给安全理事会主席的信( # )和附文。

Письмо представителя Либерии от # октября на имя Председателя Совета Безопасности и приложения к нему

59. 为特派团所有新到任工作人员提供上岗安全简介

Проведение вводных инструктажей по вопросам безопасности для всех новых сотрудников Миссии

60. 任何一个会员国都可能落得这种下场,尤其是侵略国在安全理事会占有常任理事国席位,肩负着维护世界和平与安全之重任。

Любое из нас, государств-членов, может оказаться в такой же ситуации, особенно если подобные агрессивные действия совершаются государством, являющимся постоянным членом Совета Безопасности, на котором лежит ответственность за поддержание мира и безопасности на планете.

61. 关于工作人员安全,难民专员办事处增加了非洲外地安全工作人员的总数,一共增加 # 人,分别派往布隆迪、刚果民主共和国和苏丹。

Что касается охраны персонала, то УВКБ увеличило в Африке общую численность своих сотрудников по вопросам безопасности на местах на шесть человек- в Бурунди, Демократической Республике Конго и Судане

62. 所有特派团加强对装载的监督以及其他安全程序;

усиление во всех миссиях контроля за погрузкой и другими процедурами по обеспечению безопасности;

63. 什么时候把获救的人送往什么地方,要视船和船员的安全及福祉、视上岸地点是否合适(安全、距离、原来的时间安排)等因素而定。

На решения о том, когда и где должны быть высажены на сушу спасенные люди, будут влиять такие факторы, как безопасность и благополучие судна и его экипажа и уместность места высадки (безопасность, близость и маршрут судна до спасания

64. 2005年世界首脑会议成果(大会第60/1号决议)以秘书长的报告为蓝本,把集体安全置于发展、安全和人权互相依存的三部曲的核心。

В основанном на докладе Генерального секретаря Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года (резолюция Генеральной Ассамблеи 60/1) коллективная безопасность ставится в центр взаимозависимой триады развития, безопасности и прав человека.

65. 对于这一公然危险的挑衅,安全理事会却一声不吭。

В ответ на эту явно опасную провокацию в Совете Безопасности не прозвучало ни слова.

66. 包括对健康、安全、舒适和营养至关重要的所有设施。

было оборудовано всеми объектами, имеющими жизненно важное значение для здоровья, безопасности, комфорта и питания;

67. 瑞士正与其他国家一道努力促进人类安全的构想。

Вместе с другими странами Швейцария выступает за идею безопасности человека.

68. 假设各国遵守安全理事会各项决议并与监测组合作,并假定监测组的调查不受各种不利的政治和安全状况的影响,则目标就可实现。

Цель будет достигнута, если государства будут выполнять резолюции Совета Безопасности и сотрудничать с Группой по наблюдению и проведению Группой расследований не будет препятствовать неблагоприятная политическая обстановка и обстановка в плане безопасности

69. 武器泛滥和居民一贫如洗促使不安全局势变本加厉。

Широкое распространение оружия и обнищание населения усугубляют обстановку отсутствия безопасности

70. 第三,非索特派团继续在提供安全方面发挥重大作用。

В-третьих, АМИСОМ продолжает играть жизненно важную роль в обеспечении безопасности.

71. 警卫和安全处预期将实现目标和预期成果,前提是:(a) 不发生不可抗力造成的意外事件;(b) 代表、工作人员和访客遵守安全和防火条例。

Предполагается, что намеченные цели и ожидаемые достижения Службы охраны и безопасности будут реализованы при условии: a) отсутствия форс-мажорных обстоятельств; и b) соблюдения делегатами, сотрудниками и посетителями требований пожарной и других видов безопасности

72. 和平解决冲突的框架早已明确界定,其中包括建立一个独立、主权的巴勒斯坦国,在安全与公认的边界内与以色列国和平、安全相处。

Схема мирного урегулирования этого конфликта, подразумевающая создание независимого и суверенного палестинского государства, живущего бок о бок с государством Израиль в условиях мира и безопасности и в пределах признанных границ, уже давно четко определена

73. 我们注意到,包括日本在内的一些国家一贯为维持全球和平与安全投入大量资源,我们认为,它们应该成为安全理事会常任理事国。

Мы отмечаем, что отдельные страны, например, Япония, последовательно выделяют значительные ресурсы на цели поддержания международного мира и безопасности, и считаем, что такие страны должны получить места постоянных членов в Совете Безопасности

74. 目前对疫苗中所含角鲨烯的安全性已有了哪些认识?

Что известно о безопасности сквалена в вакцинах?

75. 该处还向用户提供个性化帮助,并确保信息系统安全。

Отдел предлагает персонализированную помощь пользователям и обеспечивает безопасность информационной системы.

76. 中立部队协助确保上述已部署行政管理人员的安全。

Нейтральные силы будут способствовать обеспечению безопасности сотрудников воссоздаваемых органов государственного управления

77. 強烈建議您設定螢幕鎖定功能,以確保手機的安全性。

Мы настоятельно рекомендуем вам защитить устройство с помощью блокировки экрана.

78. 第三,安全领域的过渡现在对于50%的阿富汗人来说,已经成为现实,不久对于80%的阿富汗人来说也将如此,而且那些地区的安全局势不会恶化。

В-третьих, полномочия по обеспечению безопасности теперь уже реально переданы в отношении 50 процентов афганцев — а вскоре это станет реальностью для 80 процентов населения, — причем в отсутствие угрозы ухудшения в соответствующих районах обстановки в плане безопасности.

79. 我们真诚希望所有各方会清楚理解安全理事会的信息。

Мы искренне надеемся на то, что послание Совета Безопасности будет верно понято всеми.

80. 因此,这种一触即发的局势需要国际社会迫切予以关注并认真采取行动,包括安全理事会根据其维持和平与安全的责任予以关注并采取行动,因为在将来实现和平与安全的可能性要求立即并彻底处理这种核心问题。

Поэтому эта взрывоопасная ситуация требует срочного внимания и принятия серьезных мер международным сообществом, в том числе Советом Безопасности в соответствии с его обязанностью по поддержанию мира и безопасности, поскольку будущие возможности обеспечения мира и безопасности напрямую зависят от незамедлительного и основательного урегулирования таких принципиальных проблем.